Fluent Fiction - Thai: Niran's Bold Dream: Transforming Tradition for a Bright Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-02-16-23-34-00-th

Story Transcript:

Th: ในทุ่งนาที่ปลูกข้าวใกล้เชียงใหม่ ดวงอาทิตย์ยามเช้าสาดส่องลงมาทำให้ข้าวเป็นสีทอง
En: In the rice fields near Chiang Mai, the morning sun casts its rays, turning the rice into a golden color.

Th: แสงแดดอบอุ่นให้บรรยากาศเย็นสบาย
En: The warm sunlight provides a pleasant and cool atmosphere.

Th: ฤดูกาลนี้เป็นฤดูแล้ง ท้องฟ้าโปร่ง แสงอาทิตย์ริบหรี่ผ่านใบข้าวอย่างเงียบเชียบ
En: This season is the dry season, with a clear sky and the sun's soft light quietly filtering through the rice leaves.

Th: นิรันดร์กำลังเตรียมตัวเดินทางไปเข้าเทศกาลมาฆบูชาที่บ้านของอาน้องในกรุงเทพ
En: Niran is preparing to travel to Makha Bucha Festival at his aunt's house in Bangkok.

Th: น้องสะท้อนภาพปราสาทที่งดงามในเมือง พูดถึงชีวิตแสนสนุกที่ต่างจากชีวิตที่ทุ่งนา
En: His sister reflects on the beautiful palaces in the city and talks about the exciting life there, which is very different from life in the fields.

Th: นิรันดร์แอบฝันอยากไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยกรุงเทพ แต่ก็มีความกังวลว่าจะทำให้สมศักดิ์ผู้เป็นพ่อผิดหวัง
En: Niran secretly dreams of studying at a university in Bangkok, but he worries about disappointing Somsak, his father.

Th: สมศักดิ์รักการทำเกษตรและยึดมั่นในวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม
En: Somsak loves farming and holds traditional culture firmly.

Th: เขาอยากให้ลูกชายสืบสานงานในทุ่งนาต่อไป
En: He wants his son to continue the work in the fields.

Th: แต่ใจของนิรันดร์ต่างออกไป เขาเห็นโอกาสใหม่ที่นอกกรอบเดิมๆ
En: However, Niran's heart is different; he sees new opportunities outside the traditional boundaries.

Th: วันหนึ่ง นิรันดร์ได้ตัดสินใจบอกครอบครัวในงานรวมญาติประจำปี
En: One day, Niran decides to tell his family during the annual family reunion.

Th: ในวันนั้น ผู้คนจากทั่วทุกสารทิศต่างมารวมตัวกัน
En: On that day, people from all around gathered together.

Th: บรรยากาศร่มเย็น ท้องฟ้าสดใส ดอกบัวธูปเทียนประดับประดาเต็มไปหมด
En: The atmosphere was cool, the sky was bright, and lotus flowers, incense, and candles decorated everywhere.

Th: ตอนที่ทุกคนเริ่มรับประทานอาหารและพูดคุยกัน นิรันดร์รู้สึกว่าต้องพูดอะไรบางอย่าง
En: When everyone started eating and chatting, Niran felt the need to say something.

Th: "พ่อครับ ผมมีเรื่องอยากบอก" นิรันดร์หายใจลึกๆ แล้วเริ่มพูดด้วยเสียงสั่น "ผมอยากไปเรียนต่อในกรุงเทพครับ"
En: "Father, I have something to tell you," Niran took a deep breath and began to speak with a trembling voice, "I want to continue my studies in Bangkok."

Th: ทุกคนในห้องเงียบลงสายตามองมายังนิรันดร์
En: The room fell silent, and all eyes turned to Niran.

Th: สมศักดิ์ขยับนั่งตรงขึ้น "ทำไมลูกถึงคิดอย่างนั้น"
En: Somsak sat up straighter, "Why do you think that way, son?"

Th: "ผมคิดว่าการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ จะช่วยพัฒนาชีวิตและอนาคตในทุ่งนาของเราได้
En: "I think that learning new things can improve our life and the future of our fields.

Th: ผมอยากลอง
En: I want to try.

Th: ผมเชื่อว่าการศึกษาอาจช่วยเราได้ทั้งในด้านเกษตรและชีวิตประจำวัน" นิรันดร์ตอบด้วยความมั่นใจ
En: I believe education can help us in both agriculture and daily life," Niran answered confidently.

Th: หลังจากทบทวนคำพูดของนิรันดร์อยู่นาน สมศักดิ์ตอบว่า "ถ้าลูกมั่นใจจริง พ่อก็จะสนับสนุน แต่ต้องกลับมาช่วยพ่อแม่ดูแลทุ่งนานะ"
En: After contemplating Niran's words for a while, Somsak replied, "If you're truly confident, I will support you, but you must come back to help care for the fields."

Th: ด้วยการสนับสนุนจากพ่อ นิรันดร์รู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก
En: With his father's support, Niran felt as if a mountain had been lifted from his chest.

Th: ความฝันไปเรียนต่อในกรุงเทพเป็นจริงได้
En: His dream of studying in Bangkok could become a reality.

Th: ถ้าเรากล้าเปิดเผยความในใจ เรื่องราวของนิรันดร์แสดงให้เห็นว่าความกล้าหาญและการสื่อสารที่เปิดกว้างสามารถเปิดประตูสู่อนาคตใหม่ได้เสมอ
En: If we dare to express our true feelings, Niran's story shows that courage and open communication can always open doors to a new future.


Vocabulary Words:

• fields: ทุ่งนา
• casts: สาดส่อง
• rays: แสง
• pleasant: เย็นสบาย
• season: ฤดูกาล
• filtering: ผ่าน
• reflects: สะท้อน
• palaces: ปราสาท
• disappointing: ผิดหวัง
• boundaries: กรอบ
• reunion: รวมญาติ
• gathered: มารวมตัว
• trembling: สั่น
• confidently: ด้วยความมั่นใจ
• contemplating: ทบทวน
• support: สนับสนุน
• lifted: ยก
• reality: จริง
• opportunities: โอกาส
• agriculture: เกษตร
• university: มหาวิทยาลัย
• annual: ประจำปี
• incense: ธูป
• candles: เทียน
• atmosphere: บรรยากาศ
• trembling: สั่น
• straighter: ตรง
• improve: พัฒนา
• contemplating: ทบทวน
• truly: จริง