Fluent Fiction - Italian: Office Party Surprise: How Laughter Sparked True Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/office-party-surprise-how-laughter-sparked-true-friendship

Story Transcript:

It: Luca osservava nervosamente.
En: Luca watched nervously.

It: Colorate decorazioni riempivano l'ufficio.
En: Colorful decorations filled the office.

It: Palloncini, festoni e tavoli pieni di cibo e bevande.
En: Balloons, streamers, and tables full of food and drinks.

It: Era la festa estiva dell'ufficio e tutto doveva essere perfetto.
En: It was the summer office party, and everything had to be perfect.

It: Bianca, il sorriso sempre presente, era felice di come tutto stava andando.
En: Bianca, with her ever-present smile, was pleased with how everything was going.

It: Le piaceva organizzare eventi.
En: She loved organizing events.

It: Massimo, dall’altro lato della sala, raccontava una delle sue solite storie divertenti.
En: Massimo, on the other side of the room, was telling one of his usual funny stories.

It: Luca voleva essere notato.
En: Luca wanted to be noticed.

It: Non voleva solo essere lo ""strano" dietro al computer.
En: He didn't want to be just the ""weird" guy behind the computer.

It: Voleva dimostrare che poteva essere divertente e sociale.
En: He wanted to show that he could be fun and social.

It: Fu allora che vide l'annuncio del karaoke:
En: Then he saw the karaoke announcement:

It: “Canta e vinci un premio!”
En: “Sing and win a prize!”

It: Bianca stava spiegando le regole.
En: Bianca was explaining the rules.

It: Luca decise di tentare.
En: Luca decided to give it a try.

It: Non era un bravo cantante, ma doveva provarci.
En: He wasn’t a good singer, but he had to try.

It: Luca disse, ""Parteciperò al karaoke!"
En: Luca said, ""I'll participate in the karaoke!"

It: Bianca sorrise.
En: Bianca smiled.

It: “Grande, Luca! Ci divertiremo tutti!”
En: “Great, Luca! We're all going to have fun!”

It: Luca si sentì subito migliorare.
En: Luca immediately felt better.

It: Forse questo era il suo momento.
En: Maybe this was his moment.

It: Prese il microfono.
En: He took the microphone.

It: Le mani sudate.
En: His hands were sweaty.

It: I colleghi lo incoraggiarono.
En: His colleagues cheered him on.

It: Iniziò a cantare.
En: He started to sing.

It: Sbagliava tempo, andava stonato.
En: He was off rhythm and off-key.

It: Ma nessuno rideva.
En: But no one laughed.

It: Anzi, applaudivano.
En: In fact, they applauded.

It: Ma qualcosa andò storto.
En: But something went wrong.

It: Mentre Massimo scherzava con un collega, urtò il tavolo del karaoke.
En: While Massimo was joking with a colleague, he bumped into the karaoke table.

It: Cadde tutto a terra.
En: Everything fell to the ground.

It: Microfono, casse, lo schermo con le parole.
En: Microphone, speakers, the screen with the lyrics.

It: Un'esplosione di suoni e confusione.
En: A burst of noise and confusion.

It: Tutti si fermarono.
En: Everyone stopped.

It: Bianca cercava di sistemare il caos.
En: Bianca tried to sort out the chaos.

It: Massimo, con il viso rosso d'imbarazzo, rideva nervosamente.
En: Massimo, his face red with embarrassment, laughed nervously.

It: Luca non sapeva cosa fare.
En: Luca didn’t know what to do.

It: Ma poi successe qualcosa di incredibile.
En: But then something incredible happened.

It: Iniziò a ridere.
En: He started to laugh.

It: Bianca lo guardò sorpresa.
En: Bianca looked at him, surprised.

It: Poi ridette anche lei.
En: Then she laughed too.

It: E Massimo? Massimo rideva, come sempre.
En: And Massimo? Massimo laughed, as always.

It: La risata contagiò tutti.
En: The laughter was contagious.

It: Non era più solo una festa, ma un momento di unione.
En: It wasn’t just a party anymore but a moment of unity.

It: “Scusate, ragazzi!” disse Massimo sopra le risate.
En: “Sorry, guys!” Massimo said above the laughter.

It: “Ho rovinato tutto!”
En: “I ruined everything!”

It: “No, Massimo,” rispose Bianca.
En: “No, Massimo,” Bianca replied.

It: “Hai reso tutto più divertente.”
En: “You made it more fun.”

It: Luca si sentì libero.
En: Luca felt free.

It: Non gli importava più di sembrare perfetto.
En: He no longer cared about appearing perfect.

It: Era felice.
En: He was happy.

It: Stava bene.
En: He felt good.

It: E per la prima volta si sentiva parte del gruppo.
En: And for the first time, he felt part of the group.

It: Alla fine della serata, Luca, Bianca e Massimo parlarono di tutto.
En: At the end of the evening, Luca, Bianca, and Massimo talked about everything.

It: Di lavoro, di vita, e risero ancora dell'incidente.
En: About work, life, and laughed again about the incident.

It: Luca aveva capito.
En: Luca had understood.

It: Non doveva essere qualcun altro per piacere a tutti.
En: He didn’t have to be someone else to be liked by everyone.

It: Bastava essere se stesso.
En: He just had to be himself.

It: E così, quella serata di disastro trasformato in risate, divenne una delle più belle per Luca.
En: And so, that evening of disaster turned into laughter, became one of the best for Luca.

It: Sapeva ora che la chiave era l'autenticità.
En: He now knew that the key was authenticity.

It: Essere felici significava condividere le gioie e anche le piccole sfortune con gli altri.
En: Being happy meant sharing joys and even small misfortunes with others.

It: E di certo, l’amicizia appena nata con Massimo e Bianca era il regalo più grande.
En: And certainly, the newfound friendship with Massimo and Bianca was the greatest gift.


Vocabulary Words:

• the office: l'ufficio
• the decorations: le decorazioni
• the balloon: il palloncino
• the streamer: il festone
• the food: il cibo
• the drinks: le bevande
• the event: l'evento
• the colleague: il collega
• the rule: la regola
• the singer: il cantante
• the microphone: il microfono
• the hand: la mano
• the chaos: il caos
• the embarrassment: l'imbarazzo
• the laughter: la risata
• the unity: l'unione
• the evening: la serata
• the disaster: il disastro
• the gift: il regalo
• the joy: la gioia
• the misfortune: la sfortuna
• the smile: il sorriso
• the time: il tempo
• the rhythm: il ritmo
• the confusion: la confusione
• the screen: lo schermo
• the speaker: la cassa
• the prize: il premio
• the fun: il divertimento
• the incident: l'incidente