Fluent Fiction - Danish: One Last Hand: A Gamble for Love and Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/one-last-hand-a-gamble-for-love-and-redemption

Story Transcript:

Da: Der var en spænding i luften, tung som røgen, der hang over pokerbordet.
En: There was a tension in the air, heavy like the smoke hanging over the poker table.

Da: Lars sad ved bordet, hans øjne flakkede mellem de andre spillere og hans egne kort.
En: Lars sat at the table, his eyes darting between the other players and his own cards.

Da: Hannas ansigt poppede konstant op i hans sind, og han mærkede sveden perle på hans pande.
En: Hanna's face constantly popped up in his mind, and he felt sweat bead on his forehead.

Da: Det var sommer, men indendørs føltes det som en trykkoger.
En: It was summer, but indoors it felt like a pressure cooker.

Da: Lars måtte vinde denne aften.
En: Lars had to win tonight.

Da: Der var ingen andre muligheder for at betale gælden, han havde skjult fra Hanna.
En: There were no other options to pay off the debt he had hidden from Hanna.

Da: Rummet var fyldt med lydløse tegn og nik.
En: The room was filled with silent signals and nods.

Da: På den ene side sad en kraftig mand med et stort ar på kinden.
En: On one side sat a burly man with a large scar on his cheek.

Da: Hans blik var hårdt og utålmodigt.
En: His gaze was hard and impatient.

Da: På den anden side sad en kvinde med mørkt, skinnende hår.
En: On the other side sat a woman with dark, shiny hair.

Da: Hun var rolig og ubarmhjertig.
En: She was calm and relentless.

Da: Lars tog en dyb indånding.
En: Lars took a deep breath.

Da: "Jeg må vinde," tænkte han.
En: "I must win," he thought.

Da: Spillet begyndte, og Lars følte sig tvunget til at skjule sin angst bag et tappert smil.
En: The game began, and Lars felt compelled to hide his anxiety behind a brave smile.

Da: Hver enkelt chip, han satte på bordet, føltes som endnu et skridt over kanten.
En: Every chip he placed on the table felt like another step over the edge.

Da: Kortene blev delt ud, og Lars kiggede forskelligt på hver spiller.
En: The cards were dealt, and Lars glanced differently at each player.

Da: De var lige så målrettede som han selv.
En: They were as determined as he was.

Da: Lars så på sine kort – otte og konge, begge hjerter.
En: Lars looked at his cards – an eight and a king, both hearts.

Da: Det var ikke en fantastisk hånd, men det var noget.
En: It wasn't a fantastic hand, but it was something.

Da: Flere runder gik, og han fordoblede sin indsats.
En: Several rounds passed, and he doubled his bet.

Da: På det tredje "flop" – de tre første fælleskort – blev han mødt af to tiere og en hjerter fem.
En: On the third "flop" – the first three community cards – he was met with two tens and a five of hearts.

Da: Han havde en chance, en lille chance.
En: He had a chance, a small chance.

Da: Han så de andre spillere en efter en checke eller hæve.
En: He watched as the other players either checked or raised.

Da: Hans modstanderes ansigter var som masker, ubekymrede og urokkelige.
En: His opponents' faces were like masks, indifferent and steadfast.

Da: Lars vidste, at øjeblikket var kommet.
En: Lars knew that the moment had come.

Da: Det var en risiko, men det var alt eller intet.
En: It was a risk, but it was all or nothing.

Da: "Jeg går all-in," sagde han med en stemme, der lød langt mere selvsikker, end han følte sig.
En: "I'm going all-in," he said with a voice that sounded far more confident than he felt.

Da: Alle ved bordet stirrede.
En: Everyone at the table stared.

Da: Hans hjerte hamrede som en tromme i hans bryst.
En: His heart pounded like a drum in his chest.

Da: De andre spillere begyndte at tage deres beslutninger, men Lars kunne kun tænke på Hanna.
En: The other players began to make their decisions, but Lars could only think about Hanna.

Da: Hvad ville hun sige, hvis hun kendte sandheden?
En: What would she say if she knew the truth?

Da: Ville hun nogensinde kunne tilgive ham?
En: Would she ever be able to forgive him?

Da: Det var tid til den endelige kortuddeling.
En: It was time for the final card reveal.

Da: Dealeren vendte langsomt den sidste kort – en hjerte dronning.
En: The dealer slowly turned over the last card – a queen of hearts.

Da: Lars mumlede en stille bøn.
En: Lars muttered a silent prayer.

Da: Sejren var ikke garanteret, men chancen var der.
En: Victory wasn't guaranteed, but the chance was there.

Da: "Vis jeres hænder," sagde dealeren.
En: "Show your hands," said the dealer.

Da: Spilleren ved siden af ham havde to par.
En: The player next to him had two pairs.

Da: Kvinden med det mørke hår viste en straight.
En: The woman with the dark hair revealed a straight.

Da: Lars holdt vejret og vendte sine kort.
En: Lars held his breath and turned over his cards.

Da: En flush!
En: A flush!

Da: Lars kunne ikke tro det.
En: Lars couldn't believe it.

Da: En bølge af lettelse skyllede gennem hans krop.
En: A wave of relief washed over his body.

Da: Han havde vundet.
En: He had won.

Da: Formuen lå foran ham på bordet, et bjerg af chips.
En: The fortune lay before him on the table, a mountain of chips.

Da: Men noget ændrede sig inde i Lars.
En: But something changed inside Lars.

Da: Han vidste, at han måtte være ærlig over for Hanna, uanset hvad.
En: He knew he had to be honest with Hanna, no matter what.

Da: Han kunne ikke fortsætte med at lyve for hende.
En: He couldn't keep lying to her.

Da: Han samlede sine gevinster op og vendte hjem.
En: He collected his winnings and headed home.

Da: Da han kom ind ad døren, ventede Hanna på ham.
En: When he walked through the door, Hanna was waiting for him.

Da: Han gik hen til hende, tog hendes hænder og sagde, "Hanna, jeg må fortælle dig noget vigtigt."
En: He went up to her, took her hands, and said, "Hanna, I have to tell you something important."

Da: Relievet skyllede over ham, da hendes øjne mødtes med hans.
En: Relief flooded over him as her eyes met his.

Da: Det var tid til at begynde på en frisk, ærlig måde.
En: It was time to start fresh, with honesty.

Da: Og sådan, midt i en røget poker sal i sommervarmen, lærte Lars den ægte værdi af ærlighed og kærlighed.
En: And so, amidst the smoky poker room in the summer heat, Lars learned the true value of honesty and love.


Vocabulary Words:

• tension: spænding
• darting: flakkede
• bead: perle
• pressure cooker: trykkoger
• debt: gæld
• hidden: skjult
• signals: tegn
• burly: kraftig
• scar: ar
• impatient: utålmodigt
• relentless: ubarmhjertig
• anxiety: angst
• brave: tappert
• chip: chip
• determined: målrettede
• dealt: delt ud
• doubled: fordoblede
• flop: flop
• community: fælleskort
• masks: masker
• indifferent: ubekymrede
• steadfast: urokkelige
• all-in: all-in
• confident: selvsikker
• pounded: hamrede
• final card reveal: endelige kortuddeling
• silent prayer: stille bøn
• victory: sejren
• guaranteed: garanteret
• flush: flush