Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Patience Pays Off: A Memorable Day at Oceanário de Lisboa
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pt/episode/2025-03-16-22-34-01-pt

Story Transcript:

Pt: O sol brilhava esmagador por entre as nuvens salpicadas de primavera quando Miguel, Ana e o pai Joaquim deram entrada no Oceanário de Lisboa.
En: The sun shone oppressively through the spring-sprinkled clouds when Miguel, Ana, and their father Joaquim entered the Oceanário de Lisboa.

Pt: O cheiro a sal e maresia era acolhedor, e o som de crianças animadas enchia o ar, misturando-se com o murmúrio constante dos tanques.
En: The smell of salt and sea air was welcoming, and the sound of excited children filled the air, mingling with the constant murmur of the tanks.

Pt: "Vamos ver o peixe-lua, pai!
En: "Let's see the sunfish, dad!"

Pt: ", exclamou Miguel, os olhos brilhando de entusiasmo.
En: exclaimed Miguel, his eyes shining with enthusiasm.

Pt: Joaquim sorriu ao ver a paixão do filho pela vida marinha, enquanto Ana, já maior, suspirava ao lado, contando secretamente os minutos para a saída.
En: Joaquim smiled at seeing his son's passion for marine life, while Ana, already older, sighed beside him, secretly counting down the minutes until they could leave.

Pt: As luzes aquáticas envolviam-nos à medida que percorriam os corredores escuros.
En: The aquatic lights enveloped them as they walked through the dark corridors.

Pt: Tinham chegado enfim ao local onde o tão desejado peixe-lua os esperava.
En: They had finally reached the place where the much-desired sunfish awaited them.

Pt: Mas, em vez disso, encontraram um aviso: "Exibição fechada para manutenção".
En: But instead, they found a notice: "Exhibit closed for maintenance."

Pt: O rosto de Miguel murchou.
En: Miguel's face fell.

Pt: "Oh não, pai!
En: "Oh no, dad!"

Pt: ", disse, a voz carregada de decepção.
En: he said, his voice laden with disappointment.

Pt: Joaquim pôs a mão no ombro do filho.
En: Joaquim placed a hand on his son's shoulder.

Pt: "Talvez possamos esperar um pouco", sugeriu, mas Miguel estava dividido entre esperar ou tentar espreitar por ele próprio.
En: "Maybe we can wait a little," he suggested, but Miguel was torn between waiting or trying to sneak a peek himself.

Pt: Decidiu não desobedecer.
En: He decided not to disobey.

Pt: Continuaram a explorar outras atrações, ainda que o desejo de ver o peixe-lua persiste na mente do jovem.
En: They continued to explore other attractions, even though the desire to see the sunfish lingered in the young boy's mind.

Pt: De repente, um brilho chamou a atenção de Miguel.
En: Suddenly, a glow caught Miguel's attention.

Pt: Era uma tela gigante que mostrava, em imagens majestosas, o mundo do oceano profundo.
En: It was a giant screen showing majestic images of the deep ocean world.

Pt: E lá estava ele, o peixe-lua, nadando graciosamente no vídeo.
En: And there it was, the sunfish, swimming gracefully in the video.

Pt: Os olhos de Miguel arregalaram-se de alegria.
En: Miguel's eyes widened with joy.

Pt: "Olha, pai!
En: "Look, dad!

Pt: Ali está ele!
En: There it is!"

Pt: ", exclamou, apontando para a tela.
En: he exclaimed, pointing to the screen.

Pt: Joaquim e Ana ajuntaram-se, sentindo-se aliviados e contentes por ver Miguel novamente animado.
En: Joaquim and Ana gathered around, feeling relieved and happy to see Miguel excited again.

Pt: Depois de algum tempo, uma voz anunciou: "A exposição do peixe-lua está novamente disponível!"
En: After some time, a voice announced: "The sunfish exhibit is available again!"

Pt: Miguel correu na direção da exibição, seguido de perto pela irmã e pelo pai.
En: Miguel ran towards the exhibit, closely followed by his sister and father.

Pt: Quando o avistou ao vivo, o sorriso dele não tinha fim.
En: When he saw it live, his smile was endless.

Pt: "É ainda mais incrível do que no vídeo!
En: "It's even more amazing than in the video!"

Pt: ", Miguel disse, maravilhado.
En: Miguel said, in awe.

Pt: No caminho de volta, enquanto Ana remexia no telemóvel, Miguel confidenciou ao pai.
En: On the way back, while Ana fiddled with her phone, Miguel confided in his father.

Pt: "Aprendi que esperar vale a pena, e que há sempre algo surpreendente a encontrar."
En: "I learned that waiting is worthwhile, and that there's always something surprising to discover."

Pt: Joaquim assentiu, satisfeito, abraçando Miguel.
En: Joaquim nodded, satisfied, hugging Miguel.

Pt: Foi um dia memorável no Oceanário de Lisboa, onde a paciência e a maravilha caminharam de mãos dadas.
En: It was a memorable day at the Oceanário de Lisboa, where patience and wonder walked hand in hand.


Vocabulary Words:

• the sun: o sol
• the cloud: a nuvem
• the smell: o cheiro
• the salt: o sal
• the sea air: a maresia
• the murmur: o murmúrio
• the tank: o tanque
• the enthusiasm: o entusiasmo
• the passion: a paixão
• the marine life: a vida marinha
• the sigh: o suspiro
• the corridor: o corredor
• the maintenance: a manutenção
• the disappointment: a decepção
• the shoulder: o ombro
• the attraction: a atração
• the desire: o desejo
• the glow: o brilho
• the screen: a tela
• the image: a imagem
• the ocean: o oceano
• the majesty: a majestade
• the voice: a voz
• the exhibition: a exposição
• the surprise: a surpresa
• the joy: a alegria
• the relief: o alívio
• the awe: a maravilha
• the patience: a paciência
• the wonder: a maravilha