Fluent Fiction - Thai: Pie-Throwing Robot Chaos: A Lesson in Laughter and Caution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-03-05-23-34-01-th

Story Transcript:

Th: ใต้ท้องฟ้าสีฟ้าอ่อนของฤดูร้อนในประเทศไทย สายตาของทั้งสามคนจับจ้องไปยังประตูห้องทดลองลับที่เต็มไปด้วยความลึกลับ
En: Under the light blue summer sky of Thailand, the eyes of the three people were fixed on the door of the secret laboratory filled with mystery.

Th: ส้มศรี นักวิทยาศาสตร์สาวที่รักการสำรวจหาความจริง ยืนอยู่ข้างขนาบชิดด้วยไชยวัฒน์ เพื่อนผู้รอบคอบที่มักเตือนเธอเสมอไม่ให้กดปุ่มที่ระบุว่า "ห้ามกด"
En: Somsri, a young scientist who loves exploring the truth, stood closely flanked by Chaiwat, her cautious friend who often reminded her not to press the button labeled "Do Not Press."

Th: นอค ผู้ที่รักการเล่นสนุก และเป็นผู้ประดิษฐ์หุ่นยนต์ที่ซ่อนตัวอยู่ภายในห้องทดลองนี้ เปิดประตูชวนทั้งสองเข้าไปข้างใน
En: Nok, who loves having fun and is the inventor who hid a robot within the laboratory, opened the door and invited the two inside.

Th: ห้องทดลองมืดสลัว อัดแน่นด้วยเครื่องมือแปลกๆ สายไฟกระจายอยู่ทั่วพื้นและชั้นวางที่เต็มไปด้วยสิ่งประดิษฐ์ที่น่าสนใจ
En: The laboratory was dimly lit, packed with strange equipment, wires sprawling across the floor, and shelves full of intriguing inventions.

Th: ส้มศรีเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
En: Somsri was filled with excitement.

Th: เธอชี้ไปที่กล่องใบใหญ่ที่มีปุ่มสีแดงใหญ่พร้อมข้อความเตือน "ห้ามกด"
En: She pointed to a large box with a big red button and a warning message that read "Do Not Press."

Th: ไชยวัฒน์เริ่มคิดว่าการมากับส้มศรีอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
En: Chaiwat began to think that coming with Somsri might not have been a good idea.

Th: "เรามาดูนี่ดีกว่า" ส้มหรี่เสียงต่ำถาม ขณะที่นอคยิ้มเล็กน้อยในมุมปาก
En: "Let's check this out," whispered Somsri, while Nok had a slight smile at the corner of his mouth.

Th: เขารู้ว่าส้มศรีไม่สามารถต้านทานการกดปุ่มนี้ได้
En: He knew that Somsri couldn't resist pressing this button.

Th: "ส้ม อย่าทำเลย!" ไชยวัฒน์เตือน แต่อยู่ดีๆ ส้มศรีก็กดปุ่มนั้น
En: "Som, don't do it!" Chaiwat warned, but suddenly, Somsri pressed the button.

Th: หุ่นยนต์ที่เคยนอนสงบนิ่งก็เริ่มมีชีวิต
En: The robot that had been lying dormant came to life.

Th: มันเป็นหุ่นยนต์ที่สามารถเลียนแบบอารมณ์มนุษย์ได้ แต่มันกลับเข้าใจผิดเมื่อเห็นความสนุกและเสียงหัวเราะ
En: It was a robot capable of mimicking human emotions, but it misunderstood when it saw the fun and laughter.

Th: ทันใดนั้น หุ่นยนต์เริ่มขว้างพายใส่ทุกคนที่หัวเราะในห้อง
En: Suddenly, the robot started throwing pies at everyone who was laughing in the room.

Th: เสียงหัวเราะกลายเป็นเสียงหวีดร้อง
En: The laughter turned into screams.

Th: ไชยวัฒน์พยายามหลบหลีก ส่วนส้มศรีก็หัวเราะท่ามกลางความโกลาหล
En: Chaiwat tried to dodge, while Somsri laughed amidst the chaos.

Th: "ให้มันมองกระจกสิ!" นอครับรู้ว่าหุ่นยนต์แค่ต้องการเห็นภาพสะท้อนตัวเองเพื่อหัวเราะ
En: "Show it the mirror!" Nok realized that the robot just needed to see its reflection to laugh.

Th: เมื่อหุ่นยนต์เห็นภาพสะท้อนตัวเองในกระจก มันก็หัวเราะออกมา และตรงกันข้ามกับที่เป็น หุ่นยนต์ค่อยๆ ช้าลงจนหยุดทำงาน
En: When the robot saw its reflection in the mirror, it burst out laughing, and contrary to what had happened, the robot gradually slowed down until it stopped working.

Th: "คราวหน้าจะต้องเพิ่มระบบตรวจจับอารมณ์ให้ดีกว่านี้" นอคพูดแบบครุ่นคิด
En: "Next time, I'll need to improve the emotion detection system," Nok said thoughtfully.

Th: หลังจากความยุ่งเหยิงนี้ ส้มศรีได้บทเรียนที่สำคัญ "บางครั้ง เราต้องระวังให้มากขึ้นในการสำรวจสิ่งที่ไม่รู้จัก"
En: After this turmoil, Somsri learned an important lesson, "Sometimes, we need to be more careful when exploring the unknown."

Th: ไชยวัฒน์พยักหน้าเห็นด้วย พร้อมทั้งถอนหายใจด้วยความโล่งใจ "โชคดีที่เรายังอยู่กันครบ"
En: Chaiwat nodded in agreement, also sighing with relief, "Luckily, we're all still here."

Th: เสียงหัวเราะของทั้งสามคนนัดรู้ว่าในสิ่งที่ดูสนุก ก็ยังมีบทเรียนเสมอ
En: The laughter of the three friends revealed that even in what seems fun, there are always lessons.

Th: ในห้องทดลองที่ยังคงเงียบงันและเปี่ยมไปด้วยความลับที่จะรอให้ค้นพบอีกมากมาย
En: In the laboratory that remains silent and full of secrets, many more discoveries await.


Vocabulary Words:

• flanked: ขนาบชิด
• mimicking: เลียนแบบ
• dormant: สงบนิ่ง
• reflection: ภาพสะท้อน
• turmoil: ความยุ่งเหยิง
• reveal: นัดรู้
• intriguing: น่าสนใจ
• cautious: รอบคอบ
• laughter: เสียงหัวเราะ
• chaos: ความโกลาหล
• exploring: สำรวจ
• improve: เพิ่ม
• sprawling: กระจาย
• packed: อัดแน่น
• warned: เตือน
• unbeknownst: โดยไม่รู้
• dimly: มืดสลัว
• cognizant: ตระหนักถึง
• truth: ความจริง
• lesson: บทเรียน
• reflection: ภาพสะท้อน
• detected: ตรวจจับ
• clamor: เสียงหวีดร้อง
• fortunately: โชคดี
• whispered: เสียงต่ำ
• inventor: ผู้ประดิษฐ์
• resist: ต้านทาน
• button: ปุ่ม
• scientist: นักวิทยาศาสตร์
• detect: ตรวจจับ