Zoubida Boughada Maleen recoge en “Cuentos populares del Rif contados por mujeres cuentacuentos” el arte de contar cuentos de viva voz, en este caso, por 6 mujeres de edades diferentes y en la lengua materna de los rifeños, por la zona norte de Marruecos, donde Alhucemas es su núcleo neurálgico.
Los cuentos han sido traducidos respetando la literalidad de las expresiones, de donde hemos extraído parte de la cultura rifeña que refleja: el morabito como lugar santo, supersticiones, estructura familiar y social, gastronomía…
Sin embargo, en la mayoría de los cuentos se trasmiten numerosos contravalores como: envidia, violencia, machismo…, por lo que hemos preferido adaptar un cuento que seguro os sonará: “La sopa de piedra“.