Fluent Fiction - Ukrainian: Purr-fect Interruptions: How Oksana Conquered Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-10-23-34-01-uk

Story Transcript:

Uk: Осінній ранок.
En: An autumn morning.

Uk: Золоте світло заповнює кімнату Оксани.
En: Golden light fills the room of Oksana.

Uk: Вона сидить у своєму домашньому офісі, одягнена в елегантну блузку.
En: She sits in her home office, dressed in an elegant blouse.

Uk: Попереду важлива зустріч по Zoom.
En: Ahead is an important Zoom meeting.

Uk: Сьогодні Оксана повинна представити квартальний звіт.
En: Today, Oksana must present the quarterly report.

Uk: На столі чітко організовані документи, а ноутбук відкритий і готовий.
En: On the table, the documents are neatly organized, and the laptop is open and ready.

Uk: Вона з нетерпінням чекає, щоб розпочати.
En: She eagerly waits to begin.

Uk: Як тільки зустріч починається, Оксана зосереджена.
En: As soon as the meeting starts, Oksana is focused.

Uk: Вона представляє інформацію спершу впевнено.
En: She presents the information confidently at first.

Uk: Проте, її кішка Мурка має інші плани.
En: However, her cat Murka has other plans.

Uk: Вона задоволена бігає навколо, поки, нарешті, не вирішує зробити великий стрибок прямо на клавіатуру.
En: She contentedly runs around until finally deciding to make a big leap right onto the keyboard.

Uk: "Слава Україні!
En: "Glory to Ukraine!"

Uk: " — усміхається з екрану Максим, коли бачить, що відбувається.
En: smiles Maksym from the screen when he sees what is happening.

Uk: Він не може стримати сміх.
En: He can't hold back his laughter.

Uk: Оксана червоніє, але намагається залишатися професійною.
En: Oksana blushes but tries to remain professional.

Uk: Вона швидко відганяє Мурку зі столу, говорячи мовою, зрозумілою тільки її улюбленці, щоб вона більше не заважала.
En: She quickly shoos Murka off the table, speaking in a language only her pet understands, so she won't interrupt again.

Uk: Юрій, серйозний менеджер, нахиляється вперед.
En: Yurii, a serious manager, leans forward.

Uk: Йому потрібно, щоб зустріч залишалася конструктивною.
En: He needs the meeting to remain constructive.

Uk: Оксана продовжує, але її погляд повертається до Мурки.
En: Oksana continues, but her gaze returns to Murka.

Uk: Її хвіст хитливо майорить у повітрі — ознака наступного великого стрибка.
En: Her tail sways in the air — a sign of the next big leap.

Uk: Коли Оксана доходить до найважливішої частини, кішка вимикає камеру і мікрофон.
En: As Oksana reaches the crucial part, the cat turns off the camera and microphone.

Uk: На мить усе затихає.
En: For a moment, everything goes silent.

Uk: Оксана замріяно дивиться на екран, намагаючись контролювати ситуацію.
En: Oksana dreamily looks at the screen, trying to regain control of the situation.

Uk: Кілька секунд — і вона знову з нами.
En: A few seconds pass — and she’s back with them.

Uk: Юрій терпляче зітхає, Максим жартує про "товариша по роботі", похилавши головою, крізь сміх: "Мабуть, вона хоче свіже молоко.
En: Yurii patiently sighs, Maksym jokes about the "co-worker," shaking his head through laughter: "Perhaps she wants some fresh milk."

Uk: "Згадає Оксана як Владичиця котів.
En: Oksana is remembered as the Mistress of Cats.

Uk: Вона вирішує, що триматиме Мурку в окремій кімнаті, навіть якщо це означає слухати гучне меукання.
En: She decides she’ll keep Murka in a separate room, even if it means listening to loud meowing.

Uk: Зараз вона більше не намагається з усією серйозністю врятувати ситуацію.
En: Now she no longer tries to rescue the situation with all seriousness.

Uk: Вона усміхається, розслабляється і завершує презентацію.
En: She smiles, relaxes, and finishes the presentation.

Uk: Зустріч підходить до кінця.
En: The meeting comes to an end.

Uk: Оксана вчиться приймати дрібні неполадки з гумором.
En: Oksana learns to handle small disruptions with humor.

Uk: Вона згадує, що життя інколи складається з непередбачуваних моментів, які слід зустрічати з усмішкою.
En: She remembers that life sometimes consists of unpredictable moments that should be met with a smile.

Uk: Друзі й колеги вітають її з успішним звітом.
En: Friends and colleagues congratulate her on the successful report.

Uk: Мурка тепер мирно спить на підвіконні, теплий осінній промінь нагріває її шерсть.
En: Murka now peacefully sleeps on the windowsill, a warm autumn ray heating her fur.

Uk: Здається, зустріч закінчилась з новою дружбою між котом і працівниками офісу.
En: It seems the meeting ended with a new friendship between the cat and the office workers.

Uk: Оксана завершує день, знаючи, що іноді легкість і терплячість — це найкращі якості у професійному житті.
En: Oksana concludes the day knowing that sometimes lightness and patience are the best qualities in professional life.


Vocabulary Words:

• autumn: осінній
• elegant: елегантний
• quarterly: квартальний
• organized: організовані
• confidently: впевнено
• contentedly: задоволено
• leap: стрибок
• blushes: червоніє
• shoos: відганяє
• understands: зрозумілою
• interfere: заважала
• constructive: конструктивною
• gaze: погляд
• sways: майорить
• crucial: найважливішої
• dreamily: замріяно
• regain: контролювати
• interrupt: заважає
• patiently: терпляче
• mischief: непередбачуваних
• handle: приймати
• disruptions: неполадки
• humor: гумором
• ray: промінь
• fur: шерсть
• friendship: дружбою
• memoir: згадує
• qualities: якості
• professional: професійному
• patience: терплячість