Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovered Love: A Family's Journey Through an Old Letter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovered-love-a-familys-journey-through-an-old-letter

Story Transcript:

Vi: Lá thư cũ đã ngủ yên trong trang sách gia đình từ rất lâu.
En: The old letter had been resting quietly in the family's book for a long time.

Vi: Hôm nay, Hương mở chiếc hộp gỗ cũ mà bà cô để lại.
En: Today, Hương opened the old wooden box left by her grandmother.

Vi: Có một lá thư mỏng manh, màu vàng nâu, nằm ở đáy hộp.
En: There was a fragile, yellow-brown letter at the bottom of the box.

Vi: Lá thư ấy đã trở thành chiếc cầu nối về quá khứ.
En: That letter had become a bridge to the past.

Vi: Minh, em trai Hương, bước vào phòng.
En: Minh, Hương’s younger brother, walked into the room.

Vi: “Chị Hương, cái gì vậy?” Minh hỏi.
En: “Sister Hương, what is that?” Minh asked.

Vi: “Là một lá thư cũ, Minh. Để chị đọc.”
En: “It’s an old letter, Minh. Let me read it.”

Vi: Hương mở lá thư. Những dòng chữ nhẹ nhàng hiện ra.
En: Hương opened the letter. Gentle lines of writing appeared.

Vi: Hương đọc to:
En: Hương read aloud:

Vi: “Gửi đến em yêu,
En: “To my dear,

Vi: Anh nhớ em nhiều. Sau khi chiến tranh kết thúc, hãy về Hồ Gươm. Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
En: I miss you a lot. After the war ends, come to Hoan Kiem Lake. We will meet again.

Vi: Yêu,
En: Love,

Vi: Quân.”
En: Quân.”

Vi: Minh và Hương nhìn nhau ngạc nhiên.
En: Minh and Hương looked at each other in surprise.

Vi: Họ chưa bao giờ nghe về Quân.
En: They had never heard about Quân.

Vi: Ai là Quân? Tại sao bà của họ lại có lá thư này?
En: Who was Quân? Why did their grandmother have this letter?

Vi: Buổi tối, gia đình tụ họp lại.
En: In the evening, the family gathered together.

Vi: Hương quyết định mang lá thư ra.
En: Hương decided to bring out the letter.

Vi: Mọi người ngồi quanh chiếc bàn gỗ lớn.
En: Everyone sat around the large wooden table.

Vi: “Bà nội ơi, ai là Quân?” Hương hỏi.
En: “Grandma, who is Quân?” Hương asked.

Vi: Bà nội mỉm cười buồn bã.
En: Grandma smiled sadly.

Vi: “Quân là người yêu của bà khi còn trẻ.
En: “Quân was my love when I was young.

Vi: Chiến tranh chia cắt chúng ta. Bà đã chờ, nhưng Quân không về.”
En: The war separated us. I waited, but Quân never returned.”

Vi: Hương kéo tay bà nội.
En: Hương held her grandmother’s hand.

Vi: “Vậy bà không bao giờ biết lý do sao?”
En: “So you never found out why?”

Vi: Bà nội gật đầu.
En: Grandma nodded.

Vi: “Sau chiến tranh, có rất nhiều điều mất mát.
En: “After the war, there were many losses.

Vi: Lá thư này là kỷ niệm cuối cùng của bà và Quân.”
En: This letter is my last memory of Quân.”

Vi: Minh nghẹn ngào.
En: Minh choked up.

Vi: “Nhưng bà ơi, có lẽ Quân cũng chờ bà ở Hồ Gươm mà không gặp?”
En: “But Grandma, maybe Quân also waited for you at Hoan Kiem Lake and couldn't find you?”

Vi: “Có thể, cháu à. Nhưng chúng ta không bao giờ biết chắc.
En: “Maybe, dear. But we will never know for sure.

Vi: Quan trọng là bà giữ được kỷ niệm đẹp.”
En: What’s important is that I have kept a beautiful memory.”

Vi: Mọi người im lặng tuởng nhớ.
En: Everyone fell silent in remembrance.

Vi: Sự thật hé mở.
En: The truth was revealed.

Vi: Tình yêu của Quân và bà nội vẫn sống mãi trong miền ký ức.
En: The love between Quân and Grandma still lived on in the realm of memory.

Vi: Các thành viên gia đình cảm thấy gần gũi hơn với nhau.
En: The family members felt closer to each other.

Vi: Những bí ẩn trong lá thư cũ đã giúp họ hiểu thêm về quá khứ và giá trị của tình yêu đích thực.
En: The mysteries in the old letter helped them understand more about the past and the value of true love.

Vi: Hương và Minh nắm tay bà nội.
En: Hương and Minh held their grandmother’s hand.

Vi: Họ biết rằng dù thời gian có trôi đi, tình yêu và kỷ niệm sẽ mãi mãi ở lại.
En: They knew that despite the passage of time, love and memories would always remain.

Vi: Bây giờ, lá thư sẽ được đặt cẩn thận vào một trang mới của gia đình, như một phần lịch sử và trái tim của họ.
En: Now, the letter would be carefully placed into a new page of the family’s story, as a part of their history and hearts.


Vocabulary Words:

• resting: ngủ yên
• fragile: mỏng manh
• wooden: gỗ
• bridge: cầu nối
• gentle: nhẹ nhàng
• surprise: ngạc nhiên
• gathered: tụ họp
• sadly: buồn bã
• separated: chia cắt
• waited: chờ
• returned: trở về
• losses: mất mát
• memory: kỷ niệm
• choked up: nghẹn ngào
• remembrance: tưởng nhớ
• revealed: hé mở
• realm: miền
• closer: gần gũi
• understand: hiểu
• passage: trôi đi
• carefully: cẩn thận
• history: lịch sử
• fragile: mỏng manh
• decided: quyết định
• revealed: hé mở
• important: quan trọng
• beautiful: đẹp
• true love: tình yêu đích thực
• mystery: bí ẩn
• remembrance: trái tim