Fluent Fiction - Hungarian: Rekindling Bonds: A Sibling Reunion at Macska Kávéház
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-10-28-22-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A kávézó hangulata melegséget árasztott magából, ahogy a napsugarak bekúsztak a nagy ablakokon át.
En: The atmosphere of the kávézó exuded warmth as the sunbeams streamed through the large windows.

Hu: Budapest szívében, a Macska Kávéház volt Zoltán, Judit és Eszter régi találkahelye.
En: In the heart of Budapest, the Macska Kávéház was the old meeting place for Zoltán, Judit, and Eszter.

Hu: Az őszi levelek arany színben pompáztak, ahogy a szél táncra perdítette őket a járdán.
En: The autumn leaves shone in golden hues as the wind set them dancing on the sidewalk.

Hu: Zoltán kabátja zsebében remegett, de nem a hidegtől.
En: Zoltán trembled inside his coat pocket, but not from the cold.

Hu: Évek óta nem találkozott testvéreivel.
En: He hadn't seen his siblings in years.

Hu: Most, ahogy belépett a kávézóba, a múlt árnyai és a jelen lehetőségei egyszerre nehezedtek rá.
En: Now, as he stepped into the kávézó, the shadows of the past and the possibilities of the present weighed down on him.

Hu: Az asztalhoz lépett, ahol Judit már várt rá. Mosolygott, de a szemeiben fájdalom tükröződött.
En: He walked to the table where Judit was already waiting for him. She smiled, but pain reflected in her eyes.

Hu: Eszter kicsit késve érkezett, kabátját gyors mozdulattal levetette.
En: Eszter arrived a bit late, quickly shedding her coat.

Hu: – Sziasztok! – mondta Zoltán próbálva vidámnak tűnni.
En: "Hi!" said Zoltán, trying to appear cheerful.

Hu: – Szia Zoli! Rég láttunk – válaszolta Judit, kissé hűvösen.
En: "Hi Zoli! Long time no see," Judit replied, somewhat coolly.

Hu: Eszter csak bólintott, szemei az étlapra szegeződtek.
En: Eszter just nodded, her eyes fixed on the menu.

Hu: Csend telepedett rájuk, csak a kávézó halk zaja törte meg a feszültséget.
En: Silence descended upon them, broken only by the soft noises of the kávézó.

Hu: – Emlékeztek, amikor ide jártunk minden hétvégén? – próbálkozott ismét Zoltán, a régi idők emlékével lágyítva a légkört.
En: "Do you remember when we used to come here every weekend?" Zoltán tried again, softening the mood with memories of past times.

Hu: Judit bólintott, egy halvány mosoly árnyéka jelent meg az arcán. – Sok szép emlékünk van. De... sok minden történt azóta.
En: Judit nodded, a faint shadow of a smile appeared on her face. "We have many beautiful memories. But... a lot has happened since then."

Hu: Zoltán mélyet sóhajtott. – Tudom, és sajnálom, hogy ennyi ideig távol voltam. Dolgozni akartam, hogy mindannyian büszkék lehessetek rám.
En: Zoltán sighed deeply. "I know, and I'm sorry for being away so long. I wanted to work so you all could be proud of me."

Hu: Eszter végre felnézett, szemeiben könny csillant. – De közben eltávolodtál tőlünk, Zoli. Nehéz volt nélküled.
En: Eszter finally looked up, a hint of tears shining in her eyes. "But in the meantime, you became distant, Zoli. It was hard without you."

Hu: A légkör feszültté vált, a múlt sérelmei felszínre törtek. Zoltán érezte, hogy elérkezett a pillanat, hogy minden fájdalmat, bántást őszintén megbeszéljenek.
En: The atmosphere grew tense, past grievances surfaced. Zoltán felt it was time to discuss all the pain and hurt honestly.

Hu: – Tudom, hogy sok hibát követtem el – mondta Zoltán, hangja megenyhült. – De most itt vagyok, és szeretném, ha újrakezdenénk. Jobban támogatva egymást.
En: "I know I've made many mistakes," Zoltán's voice softened. "But I'm here now, and I'd like us to start over. Supporting each other better."

Hu: Judit rámosolygott, melegebben. – Mindent meg tudunk beszélni, ha hajlandóak vagyunk rá.
En: Judit smiled at him, more warmly. "We can talk about everything if we're willing."

Hu: Eszter is bíztatóan nézett Zoltánra. – Én is szeretném, hogy közelebb kerüljünk. Talán kezdhetünk gyakrabban találkozni.
En: Eszter also looked encouragingly at Zoltán. "I would like us to get closer too. Maybe we could meet more often."

Hu: A közös nevetés, meleg kávéillat és a sütemények édessége mellett a testvérek újra megtalálták egymást.
En: With shared laughter, the warm aroma of coffee, and the sweetness of pastries, the siblings found each other again.

Hu: Az egykor nyirkos hideg között most melegség és remény sugárzott a kávézóban.
En: Amid what was once damp cold, warmth and hope now radiated in the kávézó.

Hu: Zoltán felismerte, milyen fontos a család.
En: Zoltán realized how important family is.

Hu: Judit és Eszter is új szemmel néztek bátyjukra.
En: Judit and Eszter also viewed their brother with new eyes.

Hu: Ahogy kiléptek a kávézóból, az őszi szél új löketet adott kapcsolatuknak, és minden egyes falevél a megbocsátás jelképévé vált.
En: As they stepped out of the kávézó, the autumn wind gave new momentum to their relationship, and each leaf became a symbol of forgiveness.


Vocabulary Words:

• exuded: árasztott
• sunbeams: napsugarak
• streamed: bekúsztak
• shone: pompáztak
• hues: színben
• trembled: remegett
• sibling: testvér
• weighed down: nehezedtek
• somewhat: kissé
• descended: telepedett
• grievances: sérelmek
• surface: felszínre
• encouragingly: bíztatóan
• amid: között
• radiated: sugárzott
• momentum: löket
• symbol: jelkép
• shadows: árnyai
• possibilities: lehetőségei
• reflected: tükröződött
• distant: eltávolodtál
• honestly: őszintén
• softened: megenyhült
• forgiveness: megbocsátás
• pocket: zsebében
• shed: levetette
• fixed: szegeződtek
• hint: árnyék
• softening: lágyítva
• remembrance: emlék