Fluent Fiction - Romanian: Reunion at Brașov: A Heartwarming Family Homecoming
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunion-at-brasov-a-heartwarming-family-homecoming

Story Transcript:

Ro: Într-o zi răcoroasă de toamnă, soarele își trimitea razele aurii peste dealurile înverzite din Brașov.
En: On a cool autumn day, the sun cast its golden rays over the green hills of Brașov.

Ro: Andrei, Elena și Mihai se îndreptau spre casa părintească.
En: Andrei, Elena, and Mihai were heading towards their childhood home.

Ro: După ani de zile, familia urma să se reunească.
En: After many years, the family was about to reunite.

Ro: Fiecare pas pe drumul cunoscut le aducea aminte de copilărie.
En: Each step on the familiar path reminded them of their childhood.

Ro: Ajunși în fața casei, Andrei privi grădina.
En: Reaching the house, Andrei looked at the garden.

Ro: Florile bătrânei bunici încă stăteau mândre pe marginea aleii.
En: The old grandmother's flowers still stood proudly along the path.

Ro: Mihai zâmbi și îi arătă Elenei banca veche unde își petreceau serile copilăriei.
En: Mihai smiled and pointed out to Elena the old bench where they spent their childhood evenings.

Ro: Elena bătu ușor la ușă.
En: Elena knocked gently on the door.

Ro: Mama lor deschise ușa cu lacrimi în ochi.
En: Their mother opened it with tears in her eyes.

Ro: Îi îmbrățișă pe rând.
En: She hugged them one by one.

Ro: Casa era caldă și primitoare, mirosind a plăcintă cu mere.
En: The house was warm and welcoming, smelling of apple pie.

Ro: La masa de seară, toți povesteau cu drag.
En: At the dinner table, everyone shared stories fondly.

Ro: Mama vorbea despre vremea în care erau mici.
En: Their mother talked about when they were little.

Ro: Andrei aduse vorba despre pățaniile sale din școală.
En: Andrei spoke about his school antics.

Ro: Mihai recunoscu că îi fusese dor de zilele petrecute împreună.
En: Mihai admitted he had missed the days spent together.

Ro: Elena își aminti de verile petrecute în grădină culegând zmeură.
En: Elena remembered summers spent in the garden picking raspberries.

Ro: Timpul trecea repede în casa părintească.
En: Time flew by in the family home.

Ro: Andrei își privi frații.
En: Andrei looked at his siblings.

Ro: Se gândea că, deși viața i-a dus în locuri diferite, legătura lor rămânea puternică.
En: He thought that, although life had taken them to different places, their bond remained strong.

Ro: Seara, la lumina focului din șemineu, mama le spuse o poveste.
En: In the evening, by the light of the fireplace, their mother told them a story.

Ro: Glasul ei calm și blând îi liniștea, amintindu-le de nopțile plăcute ale copilăriei.
En: Her calm and gentle voice soothed them, reminding them of the pleasant nights of their childhood.

Ro: După multe ore de povești și râsete, familia Hotărârea să facă din revederea aceasta o tradiție anuală.
En: After many hours of stories and laughter, the family decided to make this reunion an annual tradition.

Ro: Zâmbind, Andrei, Elena și Mihai știau că, indiferent de vreme, Brașovul va fi mereu acasă.
En: Smiling, Andrei, Elena, and Mihai knew that, regardless of the weather, Brașov would always be home.

Ro: Și astfel, într-o toamnă frumoasă, o familie s-a regăsit după ani de distanță.
En: And so, on a beautiful autumn day, a family found each other again after years apart.

Ro: Paxbi primaria casei părintești strălucea din nou de fericire.
En: The yard of the childhood home shone once more with happiness.


Vocabulary Words:

• cool: răcoroasă
• autumn: toamnă
• golden: aurii
• rays: razele
• hills: dealurile
• childhood: copilărie
• reunite: reunească
• garden: grădina
• bench: banca
• smiled: zâmbi
• gently: ușor
• hugged: îmbrățișă
• welcoming: primitoare
• smelling: mirosind
• fondly: cu drag
• antics: pățaniile
• admitted: recunoscu
• raspberries: zmeură
• bond: legătura
• fireplace: șemineu
• soothed: liniștea
• laughter: râsete
• tradition: tradiție
• regardless: indiferent
• found: regăsit
• distance: distanță
• yard: prăginea
• shone: strălucea
• happiness: fericire
• tears: lacrimi