Fluent Fiction - Hungarian: Running Through Memory: Triumph on the Budapest Marathon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/running-through-memory-triumph-on-the-budapest-marathon

Story Transcript:

Hu: A reggel hűvös volt Budapesten.
En: The morning was cool in Budapest.

Hu: Az utcákon aranyszínű levelek hullottak.
En: Golden leaves were falling on the streets.

Hu: A Duna vize csillogott az őszi napsütésben.
En: The water of the Danube glistened in the autumn sunlight.

Hu: A várakozás vibrált a levegőben.
En: Anticipation vibrated in the air.

Hu: Eszter, Levente és Nóra a Budapest Maraton rajtvonalánál álltak.
En: Eszter, Levente, and Nóra stood at the starting line of the Budapest Marathon.

Hu: Eszter számára ez több volt, mint egy futóverseny.
En: For Eszter, this was more than just a race.

Hu: Édesanyja emlékének akart hódolni, aki szintén szenvedélyes futó volt.
En: She wanted to honor the memory of her mother, who was also a passionate runner.

Hu: Érezte a torkában a gombócot, de elszántsága erősebb volt a félelménél.
En: She felt a lump in her throat, but her determination was stronger than her fear.

Hu: Levente, Eszter legjobb barátja, aggódott.
En: Levente, Eszter's best friend, was worried.

Hu: Nem beszélt róla, de rettegett, hogy nem fejezi be a maratont.
En: He didn't talk about it, but he dreaded not finishing the marathon.

Hu: Nóra viszont magabiztos volt.
En: Nóra, on the other hand, was confident.

Hu: Tudta, hogy ma megdöntheti a saját rekordját.
En: She knew she could break her personal record today.

Hu: A három barát elindult a rajtnál.
En: The three friends set off at the start.

Hu: Az emberek az utcák szélén lelkesítettek.
En: People cheered from the sides of the streets.

Hu: Az épületek között futva érezték Budapest varázsát.
En: Running between the buildings, they felt the magic of Budapest.

Hu: Az elején jól ment minden.
En: Everything went well in the beginning.

Hu: A Lánchídhoz közeledve azonban Eszter fájdalmat érzett a lábában.
En: However, as they approached the Chain Bridge, Eszter felt pain in her leg.

Hu: Megijedt. Mit tegyen? Megállni vagy továbbmenni?
En: She was frightened. What should she do? Stop or keep going?

Hu: A fájdalom egyre erősebb lett.
En: The pain grew stronger.

Hu: Ekkor látta meg Eszter a szélén szurkoló nőt.
En: That's when Eszter noticed a woman cheering at the side.

Hu: Az asszony édesanyjára emlékeztette.
En: The woman reminded her of her mother.

Hu: Mintha ő bátorította volna: „Ne add fel!”
En: It was as if she was encouraging her: "Don't give up!"

Hu: Eszter mély levegőt vett.
En: Eszter took a deep breath.

Hu: Tudta, hogy nem lehet véletlen.
En: She knew it couldn't be a coincidence.

Hu: Valami erő újra áthatotta.
En: Some force filled her again.

Hu: Nóra előtte futott, Levente pedig vele tartott.
En: Nóra was running ahead, and Levente stayed alongside her.

Hu: Együtt haladtak tovább.
En: They continued together.

Hu: A végső kilométerek nehezek voltak.
En: The final kilometers were tough.

Hu: Eszter minden egyes lépésnél érezte a fájdalmat.
En: Eszter felt the pain with every step.

Hu: De már nem számított.
En: But it no longer mattered.

Hu: Valami új energiával töltötte el.
En: She was filled with a new energy.

Hu: Amikor végül áthaladtak a célvonalon, könnyei patakokban hullottak.
En: When they finally crossed the finish line, her tears fell in streams.

Hu: Nem a fájdalom miatt. Hanem a megkönnyebbülés és boldogság miatt.
En: Not from the pain, but from relief and happiness.

Hu: Levente és Nóra mellette voltak.
En: Levente and Nóra were beside her.

Hu: Gratuláltak neki.
En: They congratulated her.

Hu: Eszter tudta, hogy édesanyja büszke lenne rá.
En: Eszter knew her mother would be proud of her.

Hu: A fájdalom megszűnt, és az emlékek újra éltek benne.
En: The pain disappeared, and the memories came alive in her again.

Hu: Rájött, milyen erős lehet, hogy képes tisztelgésként végigjárni ezt az utat.
En: She realized how strong she could be, to complete this journey as a tribute.

Hu: A maratoni élmény több volt egy napnál.
En: The marathon experience was more than just one day.

Hu: Jelentőséggel töltötte meg Eszter jövőjét.
En: It filled Eszter’s future with significance.

Hu: Újra és újra életre keltette annak az örökségét, amit az édesanyjától kapott.
En: It continually revived the legacy she received from her mother.


Vocabulary Words:

• cool: hűvös
• golden: aranyszínű
• anticipation: várakozás
• vibrated: vibrált
• starting line: rajtvonal
• honor: hódolni
• passionate: szenvedélyes
• lump: gombóc
• determination: elszántság
• dreaded: rettegett
• confident: magabiztos
• break: megdönteni
• personal record: saját rekord
• cheered: lelkesítettek
• frightened: meijedt
• encouraging: bátorította
• coincidence: véletlen
• force: erő
• pain: fájdalom
• breath: levegő
• kilometers: kilométerek
• tough: nehezek
• relief: megkönnyebbülés
• disappeared: megszűnt
• memories: emlékek
• tribute: tisztelgésként
• journey: út
• legacy: örökség
• revived: életre keltette
• significance: jelentőséggel