Fluent Fiction - French: Schoolmates Conquer Science Fair with Ingenuity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/schoolmates-conquer-science-fair-with-ingenuity

Story Transcript:

Fr: La cloche sonne.
En: The bell rings.

Fr: Les élèves quittent leurs classes.
En: The students leave their classrooms.

Fr: Dans un coin tranquille de la bibliothèque de l'école, Julien, Chloé et Manon attendent impatiemment.
En: In a quiet corner of the school library, Julien, Chloé, and Manon wait impatiently.

Fr: Ils ont un projet important à préparer.
En: They have an important project to prepare.

Fr: Il y a un concours académique bientôt.
En: There is an academic competition coming up soon.

Fr: Julien est grand et sportif.
En: Julien is tall and athletic.

Fr: Il aime la science.
En: He loves science.

Fr: Chloé est petite avec des lunettes.
En: Chloé is small with glasses.

Fr: Elle adore la lecture.
En: She loves reading.

Fr: Manon a les cheveux bouclés et un sourire éclatant.
En: Manon has curly hair and a bright smile.

Fr: Elle est très organisée.
En: She is very organized.

Fr: Ensemble, ils forment une équipe parfaite.
En: Together, they form a perfect team.

Fr: "Commençons par choisir un sujet," dit Chloé en ouvrant un livre.
En: "Let's start by choosing a topic," says Chloé, opening a book.

Fr: "Que pensez-vous de l'énergie solaire?"
En: "What do you think about solar energy?"

Fr: "Ça pourrait être intéressant," répond Julien.
En: "That could be interesting," Julien replies.

Fr: "Mais pourquoi pas la biodiversité?
En: "But why not biodiversity?

Fr: Il y a beaucoup de choses à dire."
En: There are a lot of things to talk about."

Fr: Manon réfléchit un moment.
En: Manon thinks for a moment.

Fr: "Pourquoi ne pas combiner les deux?
En: "Why not combine the two?

Fr: Nous pourrions parler de l'impact de l'énergie solaire sur la biodiversité."
En: We could talk about the impact of solar energy on biodiversity."

Fr: Tout le monde est d'accord.
En: Everyone agrees.

Fr: Ils se mettent au travail.
En: They get to work.

Fr: Chloé cherche des livres sur l'énergie solaire.
En: Chloé looks for books on solar energy.

Fr: Julien utilise l'ordinateur pour trouver des articles en ligne.
En: Julien uses the computer to find online articles.

Fr: Manon prend des notes et organise les idées.
En: Manon takes notes and organizes their ideas.

Fr: Chaque jour après l'école, ils se retrouvent à la bibliothèque.
En: Every day after school, they meet at the library.

Fr: Ils travaillent dur.
En: They work hard.

Fr: Parfois ils rigolent, parfois ils se disputent, mais ils restent soudés.
En: Sometimes they laugh, sometimes they argue, but they stay united.

Fr: Leur projet prend forme peu à peu.
En: Their project gradually takes shape.

Fr: Ils écrivent des pages et des pages de notes.
En: They write pages and pages of notes.

Fr: Un jour, Julien arrive avec une idée.
En: One day, Julien comes up with an idea.

Fr: "Pourquoi ne pas faire une maquette pour illustrer notre projet?
En: "Why not make a model to illustrate our project?

Fr: Cela rendrait notre présentation plus vivante."
En: It would make our presentation more lively."

Fr: Chloé et Manon adorent l'idée.
En: Chloé and Manon love the idea.

Fr: Ils trouvent du matériel et commencent à construire la maquette.
En: They find materials and start building the model.

Fr: Chloé dessine des panneaux solaires.
En: Chloé draws solar panels.

Fr: Julien utilise des morceaux de carton pour créer des arbres et des animaux.
En: Julien uses pieces of cardboard to create trees and animals.

Fr: Manon peint le tout avec soin.
En: Manon paints everything carefully.

Fr: La veille du concours, ils sont enfin prêts.
En: The day before the competition, they are finally ready.

Fr: Ils relisent ensemble tout leur travail.
En: They reread all their work together.

Fr: Ils corrigent les dernières erreurs.
En: They correct the last mistakes.

Fr: Leur projet est magnifique et leur maquette impressionnante.
En: Their project is beautiful, and their model is impressive.

Fr: Le jour du concours, ils sont nerveux mais confiants.
En: On the day of the competition, they are nervous but confident.

Fr: Devant le jury, ils présentent leur projet avec passion.
En: In front of the jury, they present their project with passion.

Fr: Chloé parle de l'énergie solaire, Julien explique l'impact sur la biodiversité, et Manon montre la maquette.
En: Chloé talks about solar energy, Julien explains the impact on biodiversity, and Manon shows the model.

Fr: Le jury est impressionné.
En: The jury is impressed.

Fr: Après de longues délibérations, les résultats tombent.
En: After long deliberations, the results are announced.

Fr: Julien, Chloé et Manon remportent le premier prix!
En: Julien, Chloé, and Manon win first prize!

Fr: Ils sont fous de joie.
En: They are overjoyed.

Fr: Ils se serrent dans les bras.
En: They hug each other.

Fr: Leur travail acharné a payé.
En: Their hard work has paid off.

Fr: De retour à l'école, ils sont accueillis comme des héros.
En: Back at school, they are welcomed as heroes.

Fr: Le directeur félicite leur travail.
En: The principal congratulates their work.

Fr: Et la bibliothèque de l'école devient pour eux un lieu de souvenirs heureux, où ils ont appris la valeur du travail d'équipe et de la persévérance.
En: And the school library becomes for them a place of happy memories, where they learned the value of teamwork and perseverance.

Fr: Fin.
En: The end.


Vocabulary Words:

• bell: cloche
• quiet: tranquille
• corner: coin
• impatiently: impatiemment
• academic: académique
• competition: concours
• tall: grand
• athletic: sportif
• glasses: lunettes
• organized: organisée
• choosing: choisir
• topic: sujet
• biodiversity: biodiversité
• combine: combiner
• impact: impact
• agrees: d'accord
• notes: notes
• organized: organise
• argue: disputent
• takes shape: prend forme
• gradually: peu à peu
• model: maquette
• illustrate: illustrer
• materials: matériel
• carefully: soin
• mistakes: erreurs
• nervous: nerveux
• passion: passion
• deliberations: délibérations
• results: résultats