Fluent Fiction - Italian: Secrets and Dreams: An Artistic Romance in Florence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-and-dreams-an-artistic-romance-in-florence

Story Transcript:

It: Il sole splendeva alto nel cielo estivo su Firenze.
En: The sun shone high in the summer sky over Florence.

It: La piazza del mercato era piena di vita.
En: The market square was teeming with life.

It: Venditori gridavano annunci di frutta fresca, stoffe colorate e gioielli artigianali.
En: Vendors shouted announcements of fresh fruit, colorful fabrics, and handcrafted jewelry.

It: Elisa, una giovane donna con la passione segreta per l’arte, camminava tra la folla.
En: Elisa, a young woman with a secret passion for art, walked through the crowd.

It: Accanto a una bancarella di gioielli, Marco, un fabbro dal cuore gentile e il segreto amore per la musica, guardava attentamente i pezzi esposti.
En: Next to a jewelry stall, Marco, a kind-hearted blacksmith with a secret love for music, carefully examined the displayed pieces.

It: Elisa si fermò accanto a lui, affascinata da un pendente di argento.
En: Elisa stopped beside him, fascinated by a silver pendant.

It: "Sono molto belli, vero?"
En: "They're very beautiful, aren't they?"

It: disse Elisa, rompendo il silenzio.
En: Elisa said, breaking the silence.

It: "Sì, davvero," rispose Marco, guardandola con un sorriso timido.
En: "Yes, indeed," Marco replied, looking at her with a shy smile.

It: Continuarono a guardare i gioielli, scambiandosi brevi parole.
En: They continued to look at the jewelry, exchanging brief words.

It: A poco a poco, iniziarono a parlare di se stessi.
En: Gradually, they began to talk about themselves.

It: Elisa scoprì che Marco aveva una passione per la musica.
En: Elisa discovered that Marco had a passion for music.

It: Marco apprese che Elisa amava l'arte, ma teneva nascosta questa passione per paura del giudizio altrui.
En: Marco learned that Elisa loved art but kept this passion hidden for fear of others' judgment.

It: "Non è facile seguire i propri sogni," disse Elisa con un sospiro.
En: "It's not easy to follow one's dreams," Elisa said with a sigh.

It: "Lo so," rispose Marco.
En: "I know," Marco replied.

It: "Io stesso mi sento così riguardo alla musica."
En: "I feel the same about music."

It: La conversazione si fermò per un momento, riempiendo l'aria di una comprensione silenziosa.
En: The conversation paused for a moment, filling the air with a silent understanding.

It: Poi, Elisa prese una decisione.
En: Then Elisa made a decision.

It: Lentamente, aprì la borsetta e estrasse un disegno.
En: Slowly, she opened her purse and took out a drawing.

It: Lo porse a Marco con mani tremanti.
En: She handed it to Marco with trembling hands.

It: "Questo è uno dei miei disegni segreti," spiegò.
En: "This is one of my secret drawings," she explained.

It: "Non l'ho mai mostrato a nessuno."
En: "I've never shown it to anyone."

It: Marco guardò il disegno con occhi meravigliati.
En: Marco gazed at the drawing in awe.

It: "È bellissimo," disse sinceramente.
En: "It's beautiful," he said sincerely.

It: "Hai un talento straordinario."
En: "You have extraordinary talent."

It: Sentendo un'ondata di coraggio grazie alle parole di Marco, Elisa sorrise.
En: Feeling a wave of courage thanks to Marco's words, Elisa smiled.

It: Poi, Marco fece un passo avanti nel loro legame.
En: Then, Marco took a step forward in their connection.

It: Dalla tasca estrasse un piccolo flauto di legno fatto a mano.
En: From his pocket, he pulled out a small handmade wooden flute.

It: "Anch'io ho un segreto da condividere," disse, portando il flauto alle labbra.
En: "I have a secret to share too," he said, bringing the flute to his lips.

It: Suonò una melodia dolce che riempì l'aria intorno a loro.
En: He played a sweet melody that filled the air around them.

It: Gli occhi di Elisa si illuminarono.
En: Elisa's eyes lit up.

It: "È magnifico," disse lei, emozionata.
En: "It's magnificent," she said, excited.

It: "Hai un dono."
En: "You have a gift."

It: In quel momento di condivisione, capirono che avevano trovato qualcosa di prezioso l'uno nell'altro.
En: In that moment of sharing, they realized they had found something precious in each other.

It: Decisero di sostenersi a vicenda, a dispetto delle aspettative della società.
En: They decided to support each other, despite society's expectations.

It: "Affrontiamo tutto insieme," propose Marco.
En: "Let's face everything together," Marco proposed.

It: "Sì," concordò Elisa.
En: "Yes," Elisa agreed.

It: "Non dobbiamo avere paura."
En: "We don't need to be afraid."

It: La piazza del mercato rimase viva intorno a loro, ma Elisa e Marco si sentirono in un mondo tutto loro, dove i sogni erano possibili.
En: The market square remained lively around them, but Elisa and Marco felt they were in a world of their own, where dreams were possible.

It: Con nuove forze, decisero di non nascondere più le loro passioni.
En: With newfound strength, they decided not to hide their passions anymore.

It: Insieme, si avventurarono verso un futuro incerto ma pieno di speranza, pronti a sfidare il mondo pur di vivere autenticamente.
En: Together, they ventured into an uncertain but hopeful future, ready to challenge the world to live authentically.

It: Elisa acquisì fiducia nelle sue capacità artistiche, e Marco si sentì sicuro della sua creatività musicale, trovando conforto e forza nell'accettazione reciproca.
En: Elisa gained confidence in her artistic abilities, and Marco felt secure in his musical creativity, finding comfort and strength in each other's acceptance.


Vocabulary Words:

• the market: il mercato
• the vendor: il venditore
• the announcement: l'annuncio
• the fabric: la stoffa
• the jewelry: i gioielli
• the blacksmith: il fabbro
• the sky: il cielo
• to teem: brulicare
• the passion: la passione
• the crowd: la folla
• the stall: la bancarella
• the silver: l'argento
• to break the silence: rompere il silenzio
• shy: timido
• gradually: a poco a poco
• to keep hidden: tenere nascosto
• the fear: la paura
• the judgment: il giudizio
• the sigh: il sospiro
• the conversation: la conversazione
• to tremble: tremare
• the drawing: il disegno
• the talent: il talento
• extraordinary: straordinario
• to gaze: guardare
• to fill the air: riempire l'aria
• the melody: la melodia
• to light up: illuminarsi
• magnificent: magnifico
• the gift: il dono