Fluent Fiction - Bulgarian: Secrets of the Rila Monastery: Ivan's Hidden Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-the-rila-monastery-ivans-hidden-discovery

Story Transcript:

Bg: В тихата утрин на Рила манастир, Иван вървеше сам сред каменните стени.
En: In the quiet morning at the Rila Monastery, Ivan walked alone among the stone walls.

Bg: Иван обичаше спокойствието на манастира.
En: Ivan loved the tranquility of the monastery.

Bg: Той посещаваше това място често.
En: He visited this place often.

Bg: Сините небе и зелени дървета го караха да се чувства спокоен.
En: The blue skies and green trees made him feel at peace.

Bg: В този ден беше различно.
En: On this day, however, something was different.

Bg: Докато изследваше старата библиотека, случайно откри тайна врата под един голям килим.
En: While exploring the old library, he accidentally discovered a secret door beneath a large rug.

Bg: Неговото сърце започна бързо да бие.
En: His heart began to beat rapidly.

Bg: Той коленичи и дръпна килима.
En: He knelt and pulled back the rug.

Bg: Под килима имаше малък капак.
En: Underneath the rug was a small hatch.

Bg: Иван го отвори с трудност.
En: Ivan opened it with difficulty.

Bg: Вътре имаше тесен и тъмен проход.
En: Inside, there was a narrow and dark passage.

Bg: Без да се колебае, Иван влезе вътре.
En: Without hesitation, Ivan entered.

Bg: Проходът беше студен и влажен.
En: The passage was cold and damp.

Bg: Той вървеше бавно напред.
En: He walked slowly forward.

Bg: Стъпките му отекваха по стените.
En: His footsteps echoed off the walls.

Bg: След няколко минути, Иван стигна до врата, която беше заключена с древен ключ.
En: After a few minutes, Ivan reached a door that was locked with an ancient key.

Bg: В джоба си имаше малка ключалка, която бе намерил в библиотеката.
En: In his pocket, he had a small key he had found in the library.

Bg: Той вмъкна ключа и вратата се отвори с тихо скърцане.
En: He inserted the key, and the door opened with a quiet creak.

Bg: Зад вратата имаше стая, осветена с малки свещи.
En: Behind the door was a room illuminated by small candles.

Bg: Стаята беше красива и изпълнена с древни книги и предмети.
En: The room was beautiful and filled with ancient books and artifacts.

Bg: На масата лежеше златна книга.
En: On the table lay a golden book.

Bg: Иван взе книгата и започна да я прелиства.
En: Ivan picked up the book and began to flip through it.

Bg: Той осъзна, че е намерил забравените древни знания на манастира.
En: He realized that he had found the forgotten ancient knowledge of the monastery.

Bg: Иван прекара часове в стаята, прочитайки старите ръкописи.
En: Ivan spent hours in the room, reading the old manuscripts.

Bg: Той научи много за историята на манастира и тайните на монасите.
En: He learned much about the history of the monastery and the secrets of the monks.

Bg: Когато излезе от стаята, носеше със себе си нови знания и мъдрост.
En: When he emerged from the room, he carried new knowledge and wisdom with him.

Bg: Иван реши да запази тайната на откритието си.
En: Ivan decided to keep the discovery a secret.

Bg: Той върна килима на мястото му и остави ключа в библиотеката.
En: He replaced the rug and left the key in the library.

Bg: С китоби в ума и сърцето си, той напусна манастира с ново усещане за мир и вдъхновение.
En: With books in his mind and heart, he left the monastery with a new sense of peace and inspiration.


Vocabulary Words:

• tranquility: спокойствие
• exploring: изследваше
• secret: тайна
• beneath: под
• hatch: капак
• difficulty: трудност
• narrow: тесен
• damp: влажен
• hesitation: колебае
• echoed: отекваха
• ancient: древен
• inserted: вмъкна
• creak: скърцане
• illuminated: осветена
• candles: свещи
• artifacts: предмети
• golden: златна
• flip through: прелиства
• forgotten: забравените
• manuscripts: ръкописи
• wisdom: мъдрост
• replace: върна
• peace: мир
• inspiration: вдъхновение
• stone walls: каменните стени
• often: често
• large rug: голям килим
• passage: проход
• locked: заключена
• insert the key: вмъкна ключа