Fluent Fiction - German: Sibling Strife and Harmony in the Heart of Schwarzwald
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sibling-strife-and-harmony-in-the-heart-of-schwarzwald

Story Transcript:

De: Im Herbst leuchtet der Schwarzwald in warmen Farben.
En: In the autumn, the Schwarzwald glows in warm colors.

De: Blätter in Gold- und Rottönen bedecken den Boden.
En: Leaves in golden and red tones cover the ground.

De: Das große Haus der Familie liegt auf einem Hügel.
En: The large house of the family is situated on a hill.

De: Es ist ein Ort voller Erinnerungen.
En: It is a place full of memories.

De: Anja steht in der Küche.
En: Anja stands in the kitchen.

De: Sie blickt aus dem Fenster und denkt über das bevorstehende Familientreffen nach.
En: She looks out the window and thinks about the upcoming family gathering.

De: Anja ist die Jüngste von drei Geschwistern.
En: Anja is the youngest of three siblings.

De: Sie hat immer das Gefühl, dass man sie nicht ernst nimmt.
En: She always feels like she is not taken seriously.

De: Diesmal will sie ein Treffen organisieren, das alle verbindet.
En: This time she wants to organize a gathering that brings everyone together.

De: Doch es ist nicht leicht.
En: But it is not easy.

De: Lukas, ihr älterer Bruder, steckt in der Arbeit fest.
En: Lukas, her older brother, is stuck in work.

De: Er hat kaum Zeit oder Interesse.
En: He has little time or interest.

De: Ihre Schwester Karin ist gestresst von ihrem Job. Sie kann schwer abschalten.
En: Her sister Karin is stressed from her job and has trouble unwinding.

De: Anja seufzt leise, doch sie gibt nicht auf.
En: Anja sighs quietly, but she does not give up.

De: Sie schreibt eine Liste.
En: She writes a list.

De: Was mögen Lukas und Karin?
En: What do Lukas and Karin like?

De: Was könnten sie zusammen machen?
En: What could they do together?

De: Ein gemeinsames Abendessen, vielleicht Spiele.
En: A shared dinner, perhaps games.

De: Sie spricht mit beiden.
En: She talks to both of them.

De: „Lasst uns die Arbeit vergessen und einfach Spaß haben“, sagt sie.
En: "Let’s forget work and just have fun," she says.

De: Der Tag des Treffens kommt.
En: The day of the gathering arrives.

De: Die Luft ist frisch, und der Kamin knistert behaglich.
En: The air is fresh, and the fireplace crackles cozily.

De: Anja hat hart gearbeitet, das Haus zu schmücken.
En: Anja has worked hard to decorate the house.

De: Die Tafel ist reich gedeckt.
En: The table is richly set.

De: Lukas und Karin kommen nach einem langen Tag.
En: Lukas and Karin arrive after a long day.

De: Zu Beginn sind beide noch in Gedanken versunken.
En: At first, both are still lost in thought.

De: Anja gibt sich Mühe, die Stimmung zu heben.
En: Anja makes an effort to lift the mood.

De: Aber die Spannung ist spürbar.
En: But the tension is noticeable.

De: Als sie zusammen am Tisch sitzen, kommt es zum Streit.
En: As they sit together at the table, a quarrel breaks out.

De: Lukas und Karin reden über Verantwortung.
En: Lukas and Karin talk about responsibility.

De: „Du kümmerst dich nie um die Familie“, sagt Lukas scharf.
En: "You never care about the family," says Lukas sharply.

De: „Und du denkst nur an Arbeit!“ entgegnet Karin.
En: "And you only think about work!" replies Karin.

De: Die Stimmung ist am Siedepunkt.
En: The tension reaches a boiling point.

De: Anja atmet tief durch.
En: Anja takes a deep breath.

De: Sie spricht ruhig, aber bestimmt.
En: She speaks calmly but firmly.

De: „Schaut euch um“, sagt sie.
En: "Look around," she says.

De: „Wir sind hier zusammen, weil wir eine Familie sind.
En: "We are here together because we are a family.

De: Die Arbeit ist wichtig, ja.
En: Work is important, yes.

De: Aber wir sind wichtiger füreinander.“
En: But we are more important to each other."

De: Lukas und Karin hören zu.
En: Lukas and Karin listen.

De: Ihre harten Blicke weichen langsam.
En: Their hard looks slowly soften.

De: Sie sprechen still über ihre Sorgen.
En: They quietly talk about their concerns.

De: Die Anspannung löst sich.
En: The tension dissolves.

De: Ihr Streit verwandelt sich in ein ehrliches Gespräch.
En: Their quarrel turns into an honest conversation.

De: Anja lächelt, ihre Augen strahlen.
En: Anja smiles, her eyes shining.

De: Die Momente der Verbundenheit, die sie sich gewünscht hat, sind Wirklichkeit geworden.
En: The moments of connection she wished for have become reality.

De: Spät am Abend, als der Mond hoch steht, sitzen sie zusammen.
En: Late in the evening, as the moon stands high, they sit together.

De: Der Streit ist vorbei, die Wärme bleibt.
En: The quarrel is over, the warmth remains.

De: Sie lachen und plaudern bis in die Nacht.
En: They laugh and chat into the night.

De: Anja spürt: Sie hat es geschafft.
En: Anja feels: She has succeeded.

De: Lukas und Karin danken ihr.
En: Lukas and Karin thank her.

De: Sie versprechen, in Zukunft mehr zu geben.
En: They promise to give more in the future.

De: Als Anja ins Bett geht, fühlt sie sich stark.
En: As Anja goes to bed, she feels strong.

De: Sie weiß jetzt, dass sie wichtig ist.
En: She now knows that she is important.

De: Sie hat nicht nur das Treffen organisiert, sondern auch die Familie stärker gemacht.
En: She has not only organized the gathering but also made the family stronger.

De: Der Schwarzwald schläft, sanft unter dem goldenen Laub, und Anja träumt von den nächsten Abenteuern mit ihren Geschwistern.
En: The Schwarzwald sleeps, gently under the golden foliage, and Anja dreams of the next adventures with her siblings.


Vocabulary Words:

• autumn: der Herbst
• glows: leuchtet
• hill: der Hügel
• memories: die Erinnerungen
• upcoming: bevorstehend
• siblings: die Geschwister
• seriously: ernst
• organize: organisieren
• stuck: feststecken
• unwinding: abschalten
• sighs: seufzt
• write: schreiben
• shared: gemeinsam
• fresh: frisch
• fireplace: der Kamin
• decorate: schmücken
• tension: die Spannung
• quarrel: der Streit
• responsibility: die Verantwortung
• sharply: scharf
• replies: entgegnet
• boiling point: der Siedepunkt
• breath: der Atem
• firmly: bestimmt
• soften: weichen
• concerns: die Sorgen
• dissolves: lösen
• honest: ehrlich
• connection: die Verbundenheit
• adventures: die Abenteuer