Fluent Fiction - Bulgarian: Slip-Up on Sofia Streets: A Friendship Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/slip-up-on-sofia-streets-a-friendship-tale

Story Transcript:

Bg: Веднъж, на оживената улица "Витоша" в сърцето на София, три приятели се разхождаха под топлото лъчи на слънцето.
En: Once, on the busy street "Vitosha" in the heart of Sofia, three friends were strolling under the warm rays of the sun.

Bg: Димитър, Георги и Иванка бяха неразделни от ученическите си години и обичаха да прекарват времето си заедно, разхождайки се из красивата столица на България.
En: Dimitar, Georgi, and Ivanka had been inseparable since their school years and loved to spend their time together, walking through the beautiful capital of Bulgaria.

Bg: Слънцето проблясваше между високите сгради, докато тримата приятели бъбреха за различни теми - новият филм, който искат да гледат, любимият им ресторант и предстоящите им планове за лятото.
En: The sun was shining between the tall buildings, while the three friends chatted about different topics - the new movie they wanted to watch, their favorite restaurant, and their upcoming summer plans.

Bg: Внезапно, без никакво предупреждение, Димитър стъпи на нещо плъзгаво на тротоара.
En: Suddenly, without any warning, Dimitar stepped on something slippery on the sidewalk.

Bg: Беше бананова кора!
En: It was a banana peel!

Bg: Ужасен от неочакваното плъзгане, той се спъна и падна на земята.
En: Horrified by the unexpected slip, he stumbled and fell to the ground.

Bg: За миг улицата замря, но след това настъпи врява от смях.
En: For a moment, the street froze, but then laughter erupted.

Bg: Хората спираха, за да се посмеят на комичната ситуация.
En: People stopped to chuckle at the funny situation.

Bg: Димитър, червен от срам, се опита да се изправи, като махаше ръце за баланс.
En: Red with embarrassment, Dimitar tried to get up, waving his arms for balance.

Bg: Георги и Иванка помогнаха на приятеля си да стане, като същевременно се опитваха да не избухнат в смях.
En: Georgi and Ivanka helped their friend to his feet, trying not to burst out laughing.

Bg: "Ти си наред ли, Димо?
En: "Are you okay, Dimo?"

Bg: " попита Иванка, скривайки усмивката си зад длан.
En: asked Ivanka, hiding her smile behind her hand.

Bg: "Да, аз съм добре," отговори Димитър, все още малялко объркан.
En: "Yes, I'm fine," Dimitar replied, still a little flustered.

Bg: "Трябва да гледаме къде стъпваме, нали?
En: "We need to watch where we step, right?"

Bg: "Тримата приятели продължиха разходката си, решившо да превърнат случката в шега.
En: The three friends continued their walk, determined to turn the incident into a joke.

Bg: Решиха да отидат в любимия ресторант, за да се насладят на вкусна вечеря и да разкажат историята на още приятели.
En: They decided to go to their favorite restaurant to enjoy a delicious dinner and share the story with more friends.

Bg: Инцидентът се превърна в повод за много смях и нови шеги сред компанията им.
En: The incident turned into a cause for much laughter and new jokes among their company.

Bg: В тоя урок Димитър научи, че дори и най-нелепият момент може да донесе радост, и че приятелите са тези, които са там, за да те подкрепят и да се смеят с теб, дори когато паднеш.
En: In this lesson, Dimitar learned that even the most awkward moment can bring joy, and that friends are there to support you and laugh with you, even when you fall.

Bg: И така, сред смеха и шегите, денят в София за тях приключи със здрави приятелства и щастливи спомени.
En: And so, amidst laughter and jokes, their day in Sofia ended with strong friendships and happy memories.


Vocabulary Words:

• Once: Vednaj
• busy: ozhivena
• street: ulitsa
• heart: sartse
• strolling: razhozhda
• under: pod
• rays: lachi
• sun: slantseto
• inseparable: nerazdelni
• school: uchilishte
• years: godini
• loved: obichaha
• spend: prekarvat
• together: zasedno
• walking: razhozhdai
• beautiful: krasivata
• capital: stolitsa
• Bulgaria: Bulgariya
• shining: problyasvash
• between: megdu
• tall: visoki
• buildings: sgradi
• chatted: bubreha
• different: razlichni
• topics: temi
• movie: film
• watch: gl'yadat
• favorite: lubimiyat
• restaurant: restorant
• upcoming: predstoiyashti