Fluent Fiction - Bulgarian: Sofia's Sweet Collision: A Photogenic Meet-Cute
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sofias-sweet-collision-a-photogenic-meet-cute

Story Transcript:

Bg: На големия площад в самото сърце на София, където хората се смееха и разговаряха у дома си, Иван вървеше с широка усмивка.
En: On the grand square in the very heart of Sofia, where people were laughing and chatting in their homes, Ivan walked with a wide smile.

Bg: Той носеше в ръцете си старинен лампион, потърсвайки най-доброто място, където да го постави.
En: He carried an antique lantern in his hands, seeking the best spot to place it.

Bg: Иван обичаше да фотографира - той винаги търсеше перфектния кадър и това беше денят, в който е можел да улови магията на града.
En: Ivan loved to take photographs - he always looked for the perfect shot, and this was the day he could capture the magic of the city.

Bg: В същото време, Мария, младо момиче с бляскаво сини очи, се наслаждаваше на хубавото време, докато си лакомеше с ванилов сладолед.
En: At the same time, Maria, a young girl with shiny blue eyes, was enjoying the beautiful weather while indulging in vanilla ice cream.

Bg: Тя забавено разхождаше кучето си и се смееше на децата, играещи на площада.
En: She strolled leisurely with her dog and laughed at the children playing in the square.

Bg: Съдбата обича шегите и така Иван, загубил за момент внимание, се спъна на бездомно коте, което неочаквано изскочи пред него.
En: Fate loves jokes, so Ivan, momentarily lost in thought, stumbled upon a stray cat that unexpectedly darted in front of him.

Bg: В опита си да запази баланса и лампиона цял, той се заби право в Мария, която падна, а сладоледът ѝ се разля по блузата ѝ.
En: In his attempt to keep his balance and the lantern intact, he collided straight into Maria, who fell, and her ice cream spilled on her blouse.

Bg: "Ох, извинявай, не те видях!
En: "Oh, I'm sorry, I didn't see you!"

Bg: " възкликна Иван, докато се опитваше да помогне на Мария да стане.
En: exclaimed Ivan, trying to help Maria get up.

Bg: Нейните очи, въпреки изненадата и разочарованието, показаха разбиране.
En: Despite her surprise and disappointment, her eyes showed understanding.

Bg: "Правиш ли си ти, Иван?
En: "Are you okay, Ivan?"

Bg: " попита тя, протягайки ръка да приеме помощта му.
En: she asked, reaching out to accept his help.

Bg: "Сладоледът може да се замени, но искам да знам, че не си се наранил.
En: "The ice cream can be replaced, but I want to know you're not hurt."

Bg: "Двамата седнаха на близката пейка, докато Мария, все още с усмивка, почисти разлятото по блузата си.
En: The two sat on a nearby bench as Maria, still smiling, cleaned the spilled ice cream off her blouse.

Bg: "Знаеш ли, има сладкарница точно зад ъгъла.
En: "You know, there's a confectionery just around the corner.

Bg: Позволи ми да ти заменя сладоледа," предложи Иван с надежда в гласа.
En: Let me replace your ice cream," Ivan suggested hopefully.

Bg: Мария кимна и двамата тръгнаха към сладкарницата.
En: Maria nodded, and the two headed to the confectionery.

Bg: По пътя те дори видяха котето, което сега си играеше безгрижно между цветните лехи.
En: On the way, they even saw the kitten, now playing carefreely among the colorful flower beds.

Bg: Иван купи на Maria не само един, но два сладоледа, един за нея и един за себе си.
En: Ivan bought not just one, but two ice creams for Maria, one for her and one for himself.

Bg: Те се усмихнаха, споделени от неочаквания обрат, и решиха да се насладят на новите сладоледи в парка.
En: They smiled, united by the unexpected turn of events, and decided to enjoy their new ice creams in the park.

Bg: В края на деня, Иван и Мария размениха телефонните си номера и обещания за нови срещи.
En: At the end of the day, Ivan and Maria exchanged their phone numbers and promises for new meetings.

Bg: И така, малкото произшествие със сладоледа се превърна в началото на красиво приятелство, което е само намек за многото заедно прекарани и усмихнати дни в прегръдката на София.
En: Thus, the little ice cream incident turned into the beginning of a beautiful friendship, hinting at the many days spent together and countless smiles in the embrace of Sofia.


Vocabulary Words:

• grand: големия
• square: площад
• heart: сърце
• people: хора
• laughing: смеещи се
• chatting: разговарящи
• homes: дома
• wide: широка
• smile: усмивка
• carried: носеше
• antique: старинен
• lantern: лампион
• hands: ръцете
• seeking: потърсвайки
• best: най-доброто
• spot: място
• place: постави
• loved: обичаше
• take: фотографира
• photographs: фотографии
• always: винаги
• looked: търсеше
• perfect: перфектния
• shot: кадър
• capture: улови
• magic: магия
• same: същото
• time: време
• young: младо
• girl: момиче