Fluent Fiction - Bulgarian: Soup Surprise: A Delightful Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/soup-surprise-a-delightful-encounter

Story Transcript:

Bg: Слънцето току-що се беше покрило зад високите сгради на София, когато Нина влезе в уютното ресторантче "Приятели".
En: The sun had just disappeared behind the tall buildings of Sofia when Nina entered the cozy restaurant "Friends."

Bg: В ръцете си държеше книга, която тя четеше с удоволствие в последните дни.
En: She was holding a book that she had been enjoying reading in the past few days.

Bg: Очите ѝ бяха пълни с очакване.
En: Her eyes were full of anticipation.

Bg: Днес щеше да се срещне с Красимир за първи път след месеци разделение.
En: Today, she was going to meet Krasimir for the first time in months.

Bg: Красимир вече беше на място. Седял беше до прозореца, от където е можеше да се любува на залязващото слънце.
En: Krasimir was already there, sitting by the window, enjoying the setting sun.

Bg: Признавайки го по снимките, които той беше изпратил, Нина се усмихна и бързо се насочи към масата му.
En: Recognizing him from the pictures he had sent, Nina smiled and quickly made her way to his table.

Bg: "Здравей, Красимир!" повика тя радостно и седна срещу него.
En: "Hello, Krasimir!" she called out joyfully and sat across from him.

Bg: Здравият мъж си прекара ръка през тъмната коса и усмихнат отвърна, "Здравей, Нина! Колко време! Радвам се да те видя."
En: The strong man ran his hand through his dark hair and smiled back, "Hello, Nina! It's been a while! I'm glad to see you."

Bg: Двамата започнаха да говорят за времето, което са прекарали разделени.
En: They began to talk about the time they had spent apart.

Bg: Разговорът им беше жив и весел.
En: Their conversation was lively and cheerful.

Bg: Обаче, скоро щеше да се случи нещо неочаквано.
En: However, something unexpected was about to happen.

Bg: Служителка донесе голяма купа с ароматна супа и я постави пред Красимир.
En: A waitress brought a large bowl of fragrant soup and placed it in front of Krasimir.

Bg: Нина реши да похвали вкуса на ястието и се наведе напред, като по невнимание закачи купата с лакът.
En: Nina decided to compliment the taste of the dish and leaned forward, accidentally knocking the bowl with her elbow.

Bg: Само за секунда супата се изсипа върху главата на Красимир.
En: In just a second, the soup spilled onto Krasimir's head.

Bg: Целият ресторант избухна в смях, докато се сипеха от масите, за да видят комичната сцена.
En: The whole restaurant burst into laughter, as people leaned in from their tables to witness the comical scene.

Bg: Красимир стоеше изправен, целият в супа, докато Нина покриваше лице с ръце, извинявайки се.
En: Krasimir stood there, covered in soup, while Nina covered her face with her hands, apologizing.

Bg: "О, не! Много ми е съжалявам, Красимир! Никога не съм искала нещо такова да се случи." Нина изглеждаше на ръба на сълзите.
En: "Oh no! I'm so sorry, Krasimir! I never meant for something like this to happen," Nina looked like she was on the verge of tears.

Bg: Красимир обаче се разсмя на глас.
En: Krasimir, however, burst into laughter.

Bg: "Не се притеснявай, Нина," каза той, като тръгна да си изтърква супата от лицето.
En: "Don't worry, Nina," he said, starting to wipe the soup off his face.

Bg: "Видя ли? Сега съм звезда в ресторанта. Понякога хората се нуждаят от малко смях в живота си."
En: "See? Now I'm the star of the restaurant. Sometimes people need a little laughter in their lives."

Bg: Останалите в ресторанта, видяйки, че никой не е наранен и че ситуацията е под контрол, се върнаха на месата си, все още усмихвайки се.
En: The others in the restaurant, seeing that no one was hurt and the situation was under control, returned to their tables, still smiling.

Bg: Красимир и Нина продължиха вечерта си, все едно нищо не се беше случило.
En: Krasimir and Nina continued their evening as if nothing had happened.

Bg: Те разказваха истории, споделяха мечти и планове за бъдещето.
En: They shared stories, dreams, and plans for the future.

Bg: Нина не можеше да повярва колко разбиращ и спокоен беше Красимир.
En: Nina couldn't believe how understanding and calm Krasimir was.

Bg: Накрая на вечерта, той я придружи до вкъщи, като се смяха на случката със супата.
En: At the end of the evening, he accompanied her home, laughing about the soup incident.

Bg: "Тази вечеря определено ще остане в спомените ни," каза Красимир с усмивка.
En: "This dinner will definitely stay in our memories," Krasimir said with a smile.

Bg: "Да, точно така," съгласи се Нина. "И се надявам това да е само началото на нашето приключение."
En: "Yes, exactly," Nina agreed. "And I hope it's just the beginning of our adventure."

Bg: Двамата се разделиха с обещанието да се видят отново скоро.
En: They parted ways with the promise to see each other again soon.

Bg: Вечерта завърши с усмивки и очакване за множество нови и щастливи моменти заедно.
En: The evening ended with smiles and anticipation for many new and happy moments together.

Bg: И така, една случайна грешка доведе до повече смех и близост между двама добри приятели в сърцето на София.
En: And so, a random mistake led to more laughter and closeness between two good friends in the heart of Sofia.


Vocabulary Words:

• The: sun
• disappeared: tokush´-shto
• behind: zad
• tall: visokite
• buildings: sgради
• Sofia: София
• Nina: Нина
• entered: vleze
• cozy: uyutnoto
• restaurant: ресторантче
• Friends.: Приятели.
• book: kniga
• enjoying: cheteshe
• reading: cheteshе
• past: few days
• eyes: ochite
• anticipation: ochakvane
• Today: днес
• going: to meet
• Krasimir: Красимир
• first time: първи път
• months: месеци
• already: veche
• there: na myasto
• sitting: sedyal
• window: prozorec
• setting: załyazvashto
• Recognizing: priznavayki
• him: go
• pictures: snimkite