Fluent Fiction - Thai: Spice Shock: Friends' Foodie Adventure!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spice-shock-friends-foodie-adventure

Story Transcript:

Th: เมื่อแสงแดดยามเย็นส่องกระทบถนนในกรุงเทพฯ สองเพื่อน นัทกับซาร่า กำลังเดินจูงมือกันไปในตลาดอาหารท้องถิ่น เต็มไปด้วยกลิ่นหอมของอาหารจากทุกมุมแผงขาย
En: When the evening sunlight shone on the streets of Bangkok, two friends, Nat and Sarah, were walking hand in hand through a local food market filled with the aroma of food from every corner.

Th: นัทที่มาจากเหนือ ไม่ค่อยชินกับอาหารที่มีรสจัดจ้าน ต่างกับซาร่าที่เติบโตมาที่นี่และชอบอาหารรสเผ็ดมาก
En: Nat, coming from the north, wasn't used to the intensely flavored food, unlike Sarah, who grew up here and loved spicy food.

Th: "นัท ลองนี่สิ มันเผ็ดน้อยมาก" ซาร่ายิ้มขณะยื่นจานสีสันสดใสในมือให้นัท
En: "Nat, try this. It's not very spicy," Sarah smiled as she offered a brightly colored dish to Nat.

Th: นัทรับจานนั้นมาด้วยรอยยิ้ม ห่างไกลจากการคิดที่ว่า "สีสัน" บนจานอาจบ่งบอกถึงระดับความเผ็ดได้ เขาคาบอาหารเข้าปาก ชั่วครู่หนึ่ง ใบหน้าของเขาเริ่มแดงก่ำ น้ำตาคลอเบ้า เปลวไฟเริ่มลุกไหม้ในปากของเขา
En: Nat took the dish with a smile, far from thinking that the "color" on the plate could indicate the level of spiciness. He took a bite and for a moment, his face started to turn red, tears swelled up in his eyes, and flames seemed to ignite in his mouth.

Th: "น้ำ! น้ำเร็ว!" นัทวิ่งไปหาแผงขายน้ำใกล้ๆ ในขณะที่ซาร่าตามมาอย่างรวดเร็ว นั่นเมื่อเธอตระหนักว่าเจ้าตำรับเผ็ดที่เธอคิดว่า "เผ็ดน้อย" นั้น อาจเผ็ดเกินไปสำหรับนัท
En: "Water! Water, quickly!" Nat ran to find a water vendor nearby, while Sarah followed closely. It was then that she realized that what she thought was "mild" might be too spicy for Nat.

Th: จากรอยยิ้มที่ล้มเหลว ซาร่ารู้สึกผิด แต่ก็หัวเราะออกมาเท่าที่เห็นใบหน้าแดงก่ำของนัท "ขอโทษนะ เนื้อหาของคำว่า 'เผ็ด' กับเราอาจไม่เหมือนกัน"
En: From her failed smile, Sarah felt guilty, but she laughed as she saw Nat's red face. "I'm sorry. The meaning of 'spicy' might not be the same for us," she said.

Th: ด้วยแก้วน้ำแข็งในมือ นัทสบายใจขึ้น "ครั้งหน้า ฉันจะถามคนขายเอง" เขาพูดขณะยิ้มอย่างอ่อนโยน ซาร่ายิ้มกลับ "แน่นอน และครั้งหน้า ฉันจะเลือกอาหารให้เธอเอง!"
En: With an ice-cold glass in hand, Nat felt relieved. "Next time, I'll ask the vendor myself," he said gently with a smile. Sarah smiled back, "Of course, and next time, I'll let you choose the food for yourself!"

Th: แล้วพวกเขาก็หัวเราะด้วยความเข้าใจ ก่อนที่จะเดินต่อไปเลือกอาหารใหม่ คราวนี้โดยมีการระมัดระวังมากขึ้น ประสบการณ์หลากหลายรสชาติ ความมิตร และเรียนรู้วัฒนธรรมเล็กๆ ในตลาดนี้ ทำให้วันของนัทและซาร่าเป็นวันที่น่าจดจำใจกลางกรุงเทพฯ
En: Then, they laughed with understanding before moving on to choose a new dish, this time being more cautious. The diverse experience of different flavors, friendship, and learning about the little cultures in this market made Nat and Sarah's day a memorable one in the midst of Bangkok.


Vocabulary Words:

• streets: ถนน
• aroma: กลิ่นหอม
• north: เหนือ
• intensely: อย่างเข้มข้น
• flavored: รสจัด
• spicy: เผ็ด
• brightly: สดใส
• indicate: บ่งบอก
• spiciness: ความเผ็ด
• ignite: ลุกไหม้
• vendor: แผงขาย
• failed: ล้มเหลว
• guilty: ผิด
• relieved: สบายใจ
• cautious: ระมัดระวัง
• diverse: หลากหลาย
• memorable: ความจดจำ
• shone: ส่อง
• hand in hand: จูงมือกัน
• local: ท้องถิ่น
• grown up: เติบโตมา
• tears: น้ำตา
• swelled up: บานทวิ
• meaning: ความหมาย
• gentle: อ่อนโยน
• vendor: คนขาย
• understanding: เข้าใจ
• culture: วัฒนธรรม