Fluent Fiction - German: Spilled Beer, Unforgettable Fun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spilled-beer-unforgettable-fun

Story Transcript:

De: Anna, Hans und Lena befanden sich auf dem traditionellen deutschen Bierfest in München.
En: Anna, Hans and Lena were at the traditional German beer festival in Munich.

De: Die Stimmung war ausgelassen und die Menschen lachten und feierten.
En: The atmosphere was exuberant and people laughed and celebrated.

De: Anna trug stolz ihr Dirndl, während Hans in seiner Lederhose und Lena in einem hübschen Trachtenkleid erschienen waren.
En: Anna proudly wore her dirndl, while Hans appeared in his lederhosen and Lena in a pretty traditional dress.

De: Als Anna gerade dabei war, ihr Bierglas auf den Tisch zu stellen, verschüttete sie es versehentlich auf Hans' Lederhosen.
En: As Anna was about to put her beer glass on the table, she accidentally spilled it on Hans' lederhosen.

De: Anna konnte ihr Unglück kaum fassen und entschuldigte sich sofort bei Hans, der frustriert auf die nassen Flecken auf seiner Lederhose starrte.
En: Anna could hardly believe her misfortune and immediately apologized to Hans, who stared in frustration at the wet stains on his leather pants.

De: Lena konnte sich nicht zurückhalten und brach in unkontrollierbares Gelächter aus.
En: Lena couldn't hold back and burst out laughing uncontrollably.

De: Ihr Lachen wurde lauter und lauter, während Anna und Hans versuchten, die Situation zu klären.
En: Her laughter got louder and louder while Anna and Hans tried to clarify the situation.

De: Die Leute um sie herum schauten verwirrt und gespannt zu.
En: The people around her watched, confused and tense.

De: Anna fühlte sich schrecklich und entschuldigte sich immer wieder bei Hans.
En: Anna felt terrible and kept apologizing to Hans.

De: Sie bot an, die Reinigungskosten zu übernehmen und ihm eine neue Lederhose zu kaufen, aber er schien nicht wirklich auf sie zu hören.
En: She offered to pay for the cleaning and buy him a new pair of leather pants, but he didn't really seem to listen.

De: Lena konnte sich kaum beruhigen und ihre Lachanfälle wurden noch schlimmer, als die Band begann, eine lustige Polka-Musik zu spielen.
En: Lena could hardly calm down and her fits of laughter got worse when the band started playing some fun polka music.

De: Die Menschen begannen mitzutanzen und die Stimmung auf dem Bierfest erreichte ihren Höhepunkt.
En: People started dancing and the atmosphere at the beer festival reached its peak.

De: Anna wandte sich hilfesuchend an Lena und bat sie, aufzuhören, da sie sich sowohl wegen Hans als auch wegen der Aufmerksamkeit der Menschen unwohl fühlte.
En: Anna turned to Lena for help and asked her to stop, as she was uncomfortable with both Hans and people's attention.

De: Lena versuchte, sich zu beherrschen, aber ihr Lachen hatte ein Eigenleben entwickelt und sie konnte es einfach nicht stoppen.
En: Lena tried to control herself, but her laughter had taken on a life of its own and she just couldn't stop it.

De: Inzwischen hatte sich auch Hans etwas beruhigt und realisiert, dass es eigentlich nicht so schlimm war, dass seine Lederhose nass geworden war.
En: In the meantime, Hans had calmed down a bit and realized that it wasn't really that bad that his leather trousers had gotten wet.

De: Er lachte schließlich selbst über die Situation und schlug Anna vor, einfach gemeinsam zu tanzen und den Moment zu genießen.
En: He ended up laughing about the situation himself and suggested that Anna just dance together and enjoy the moment.

De: Anna war erleichtert über Hans' Reaktion und stimmte freudig zu.
En: Anna was relieved by Hans' reaction and happily agreed.

De: Sie tanzten wild und fröhlich inmitten der Menschenmenge, die sich ihnen anschloss.
En: They danced wildly and happily amidst the crowd that joined them.

De: Lena schaffte es schließlich, ihr Lachen zu kontrollieren und tanzte ebenfalls mit.
En: Lena finally managed to control her laughter and danced along too.

De: Die Nacht verging wie im Flug und die drei Freunde hatten eine unglaublich lustige und unvergessliche Zeit auf dem Bierfest.
En: The night flew by and the three friends had an incredibly fun and unforgettable time at the beer festival.

De: Sie lachten und tanzten bis in die frühen Morgenstunden.
En: They laughed and danced until the early hours of the morning.

De: Als das Bierfest zu Ende ging, verabschiedeten sich Anna, Hans und Lena und gingen mit einem zufriedenen Lächeln nach Hause.
En: When the beer festival came to an end, Anna, Hans and Lena said goodbye and went home with a satisfied smile.

De: Anna hatte aus Versehen Hans' Lederhose verdorben, aber am Ende hatten sie alle zusammen eine wundervolle Zeit gehabt und eine besondere Freundschaft gefestigt.
En: Anna had accidentally spoiled Hans' lederhosen, but in the end they had all had a wonderful time together and forged a special friendship.

De: Die Erinnerung an diesen unvergesslichen Abend würde für immer in ihren Herzen bleiben.
En: The memory of that unforgettable evening would stay in their hearts forever.


Vocabulary Words:

• Anna: Hans
• Lena: traditional
• German: beer festival
• Munich: atmosphere
• exuberant: laughed
• celebrated: dress
• dirndl: appeared
• lederhosen: pretty
• traditional: accidentally
• spilled: wet stains
• leather pants: burst out laughing
• uncontrollably: clarify the situation
• confused: tense
• terrible: apologizing
• cleaning: buy
• new pair: listen
• calm down: fits
• laughter: polka music
• dancing: reached its peak
• asked: uncomfortable
• attention: control herself
• life of its own: meanwhile
• realized: about the situation
• laughter: happily agreed
• crowd: night flew by
• incredibly fun: unforgettable time
• smile: spoiled
• end of the beer festival: special friendship
• memory: hearts forever