Fluent Fiction - Romanian: Spilled Coffee Turns Business Deal Sweet!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spilled-coffee-turns-business-deal-sweet

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață însorită, în inima Bucureștiului, Alexandru se grăbea pe străzi aglomerate.
En: On a sunny morning in the heart of Bucharest, Alexandru hurried through the crowded streets.

Ro: Avea o întâlnire importantă cu Maria, o doamnă de afaceri renumită pentru inteligența ei.
En: He had an important meeting with Maria, a well-known businesswoman renowned for her intelligence.

Ro: În timp ce trecea repede pe lângă cafenelele pline de viață, Alexandru intra într-una pentru a-și comanda cafeaua favorită.
En: As he hurried past the lively cafes, Alexandru stepped into one to order his favorite coffee.

Ro: Era atât de concentrat la gândul întâlnirii, încât nu observă persoana care deschidea ușa în fața lui.
En: He was so focused on the thought of the meeting that he didn't notice the person opening the door in front of him.

Ro: Hop! Cafeaua lui Alexandru făcu un salt din mâna lui și ateriză direct pe pantaloni, lăsând o pată mare și vizibilă.
En: Oops! Alexandru's coffee leaped from his hand and landed directly on his pants, leaving a large and visible stain.

Ro: Alexandru era într-un mare impas. Nu avea timp să se schimbe și nici nu voia să apară în fața Mariei astfel.
En: Alexandru was in a bind. He didn't have time to change and didn't want to appear in front of Maria in such a state.

Ro: Maria, o femeie elegantă și punctuală, îl aștepta la birou.
En: Maria, an elegant and punctual woman, was waiting for him in the office.

Ro: Auzise deja că Alexandru avea idei noi, dar nu se aștepta ca prima impresie să fie atât de...colorată.
En: She had already heard that Alexandru had new ideas, but she didn't expect the first impression to be so... colorful.

Ro: Când Alexandru intră în sala de întâlniri, cu o față roșie de jenă și cu pata de cafea bine vizibilă, Maria stăpâni cu greu un râs.
En: When Alexandru entered the meeting room, with a red, embarrassed face and the prominent coffee stain, Maria struggled to hold back a laugh.

Ro: "Am avut o... întâlnire neașteptată cu cafeaua mea", încerca Alexandru să glumească despre situație.
En: "I had an... unexpected encounter with my coffee," Alexandru tried to joke about the situation.

Ro: Maria râse deschis, "Atâta timp cât ideile tale nu sunt la fel de împrăștiate ca cafeaua ta, suntem bine!"
En: Maria openly laughed, "As long as your ideas aren't as scattered as your coffee, we are fine!"

Ro: Relaxați, cei doi au început să discute proiectele cu care Alexandru venise.
En: Relaxed, the two began to discuss the projects Alexandru had brought.

Ro: Fără să-și dea seama, întâmplarea cu cafeaua îi aduse mai aproape și creă o atmosferă prietenoasă între ei.
En: Unintentionally, the coffee incident brought them closer and created a friendly atmosphere between them.

Ro: Ion, colegul lui Alexandru, care trebuia să îl ajute la prezentare, ajunse și el și nu se putu abține să nu comenteze despre pata din față: "Alexandru, muncim prea mult, încât chiar și hainele noastre încep să bea cafea!"
En: Ion, Alexandru's colleague who was supposed to help with the presentation, also arrived and couldn't help but comment on the stain in front: "Alexandru, we are working so much that even our clothes are starting to drink coffee!"

Ro: După râsete și discuții aprinse, Alexandru și Maria ajunseră la un acord care avantaja ambii.
En: After laughter and spirited discussions, Alexandru and Maria reached an agreement that benefited both of them.

Ro: Maria era acum încântată de creațivitatea și spiritul ager al lui Alexandru, iar pata de cafea devenise doar o amintire amuzantă care le colorase întâlnirea.
En: Maria was now excited about Alexandru's creativity and sharp mind, and the coffee stain had become just a funny memory that had colored their meeting.

Ro: În cele din urmă, Alexandru plecă de la birou cu un contract semnat și o lecție învățată: chiar și cele mai neașteptate momente pot aduce un strop de umor și poftă de viață în afaceri.
En: Finally, Alexandru left the office with a signed contract and a lesson learned: even the most unexpected moments can bring a touch of humor and zest for life into business.

Ro: Și așa, sub cerul albastru de București, Alexandru, Maria și Ion depășiră încă o întâmplare haioasă, pregătiți să transforme fiecare zi într-o poveste de succes.
En: And so, under the blue sky of Bucharest, Alexandru, Maria, and Ion overcame yet another funny incident, ready to turn each day into a success story.


Vocabulary Words:

• On: Într-o
• sunny: însorită
• morning: dimineață
• heart: inima
• hurried: grăbea
• crowded: aglomerate
• streets: străzi
• important: importantă
• meeting: întâlnire
• well-known: renumită
• businesswoman: doamnă de afaceri
• renowned: renumită
• intelligence: inteligența
• order: comanda
• favorite: favorită
• coffee: cafeaua
• focused: concentrat
• thought: gândul
• notice: observă
• person: persoana
• opening: deschidea
• door: ușa
• front: în fața
• hand: mâna
• landed: ateriză
• directly: direct
• pants: pantaloni
• leaving: lăsând
• large: mare
• visible: vizibilă