Fluent Fiction - Ukrainian: Stuck in the Sky: An Aerial Adventure in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stuck-in-the-sky-an-aerial-adventure-in-kyiv

Story Transcript:

Uk: Осінній ранок у Києві був ясний і прохолодний.
En: The autumn morning in Kyiv was clear and cool.

Uk: Золото з куполів Києво-Печерської лаври мерехтіло у перших променях сонця.
En: The gold of the domes of the Kyiv Pechersk Lavra shimmered in the first rays of the sun.

Uk: Сотні туристів вже розгулювали по території, милуючись величчю цього знаменитого місця.
En: Hundreds of tourists were already strolling around, admiring the grandeur of this famous place.

Uk: Серед них, поблизу дзвіниці, стояла Оксана.
En: Among them, near the bell tower, stood Oksana.

Uk: Вона зосереджено налаштовувала свій новий дрон, готуючись до знімання ідеального кадру.
En: She was intently adjusting her new drone, preparing to capture the perfect shot.

Uk: Олексана завжди мріяла про такі авіаційні знімки.
En: Oksana had always dreamed of such aerial shots.

Uk: Вн належить до тих, хто завжди прагне до ідеальності, навіть якщо її трохи підводить незграбність.
En: She belongs to those who always strive for perfection, even if her clumsiness sometimes lets her down.

Uk: Поруч з нею стояв Михайло — її друг і, завжди, голос розуму.
En: Next to her stood Mykhailo — her friend and always the voice of reason.

Uk: Він скептично поглядав на дрон, готовий запобігти черговій невдачі Оксани.
En: He looked at the drone skeptically, ready to prevent another of Oksana’s mishaps.

Uk: Десь неподалік, Юрій, турист, що приєднався до їхньої компанії, спостерігав за цією сценкою.
En: Not far away, Yuriy, a tourist who had joined their company, observed the scene with interest.

Uk: Він був надзвичайно цікавий і завжди шукав щось нове та захоплююче.
En: He was exceptionally curious and always sought something new and exciting.

Uk: "Ну що, готові до запуску?" — з усмішкою запитала Оксана.
En: "Well, are we ready for liftoff?" Oksana asked with a smile.

Uk: Всі троє відступили назад, коли дрон піднявся в повітря.
En: All three stepped back as the drone rose into the air.

Uk: Спочатку, все йшло добре.
En: At first, everything went well.

Uk: Вона ловила чудові кадри величних соборів, куполів та осіннього парку.
En: She caught wonderful shots of the majestic cathedrals, domes, and the autumn park.

Uk: Раптом, вібрація дрона стала більш сильною.
En: Suddenly, the drone's vibrations became more intense.

Uk: За мить пульт у руках Оксани засигналив про втрату контролю.
En: In a moment, the controller in Oksana's hands signaled a loss of control.

Uk: Дрон, коливаючись, полетів до верху дзвіниці і... застряг поміж двох арок під самим дахом.
En: The drone wobbled and flew up to the top of the bell tower and... got stuck between two arches right under the roof.

Uk: Юрій захоплено вказав вгору.
En: Yuriy excitedly pointed upwards.

Uk: Михайло зітхнув.
En: Mykhailo sighed.

Uk: "Треба його витягти", — сказала Оксана, твердо налаштована.
En: "We need to get it out," Oksana said, firmly determined.

Uk: Михайло вказав на робітників лаври, які могли б допомогти, але вона похитала головою.
En: Mykhailo pointed to the Lavra workers who could help, but she shook her head.

Uk: "Це моє все. Я зараз!" — заявила вона, вже по дорозі до сходів.
En: "This is my responsibility. I'm on it!" she declared, already heading toward the stairs.

Uk: Під спостереженням Юрія та з обережною допомогою Михайла, Оксана почала підніматись по крутих сходах.
En: Under Yuriy's watchful eye and with cautious assistance from Mykhailo, Oksana began climbing the steep stairs.

Uk: Коли вона майже досягла дрона, той несподівано знову активізувався.
En: When she nearly reached the drone, it suddenly activated again.

Uk: Камера почала транслювати її обличчям у всі боки, і на невеликому екрані планшета її помічники бачили її переляканий вираз.
En: The camera started broadcasting her face in all directions, and on the small tablet screen, her assistants saw her startled expression.

Uk: "Боже мій, всіх смішно!" — рознісся сміх Михайла, за яким приєднався до нього Юрій.
En: "Oh my, everyone will find this hilarious!" — Mykhailo's laughter echoed, joined by Yuriy.

Uk: У цей момент до них підійшов працівник лаври, заспокоїв рухом рукі.
En: At that moment, a Lavra worker approached them, calming them with a gesture.

Uk: Він швидко піднявся по сходах, уміло витяг дрон і допоміг Оксані спуститися до землі.
En: He quickly climbed the stairs, skillfully retrieved the drone, and helped Oksana back to the ground.

Uk: Трохи зніяковіла, але не втрачаючи гумору, Оксана подякувала усім за допомогу.
En: Slightly embarrassed but not losing her sense of humor, Oksana thanked everyone for their help.

Uk: Працівники посміхнулися і почали жартувати про її "дрон майстерність".
En: The workers smiled and began joking about her “drone mastery.”

Uk: На зворотному шляху додому, Оксана тихо поділилася з друзями: "Може, й варто часом просити допомоги."
En: On the way home, Oksana quietly shared with her friends, "Maybe it's worth asking for help sometimes."

Uk: Михайло відповів теплим усмішком, а Юрій зазирнув у об'єктив її камери, кмітливо промовляючи: "Майстер-класи найкращі, коли вони власні!"
En: Mykhailo responded with a warm smile, and Yuriy peeked into her camera lens, cleverly remarking, "The best master classes are your own!"

Uk: І хоча її підхід до зйомок змінився, невгамовна пристрасть Оксани до прекрасних кадрів залишалася незмінною.
En: And although her approach to shooting had changed, Oksana's unyielding passion for beautiful shots remained unchanged.


Vocabulary Words:

• autumn: осінній
• cool: прохолодний
• shimmered: мерехтіло
• grandeur: величчю
• drone: дрон
• aerial: авіаційні
• clumsiness: незграбність
• skeptically: скептично
• curious: цікавий
• exciting: захоплююче
• liftoff: запуску
• majestic: величних
• vibrations: вібрація
• wobbled: коливаючись
• arches: арок
• steep: крутих
• retrieved: витяг
• embarrassed: зніяковіла
• humor: гумору
• mastery: майстерність
• broadcasting: транслювати
• startled: переляканий
• hilarious: смішно
• gesture: рухом
• retrieve: витяг
• assistants: помічники
• approach: підхід
• unchanged: незмінною
• yielding: віддачи
• perfection: ідеальності