Fluent Fiction - French: Summer's Secrets: A Tale of Lost Books and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summers-secrets-a-tale-of-lost-books-and-friendship

Story Transcript:

Fr: Le soleil d'été filtre à travers les stores de notre chambre.
En: The summer sun filters through the blinds of our room.

Fr: Je pousse doucement la porte de notre dortoir, les bras chargés de livres et de souvenirs d'une longue pause estivale.
En: I gently push open the door of our dormitory, arms loaded with books and memories from a long summer break.

Fr: "Julien, tu es là ?"
En: "Julien, are you there?"

Fr: Ma voix résonne dans le silence de la pièce.
En: My voice echoes in the silence of the room.

Fr: Julien sort de sa chambre, un large sourire aux lèvres.
En: Julien comes out of his bedroom, a broad smile on his face.

Fr: "Sophie !
En: "Sophie!

Fr: Comment s'est passé ton été ?"
En: How was your summer?"

Fr: Nous échangeons des histoires pendant quelques minutes avant que je ne remarque l'absence de notre collection de livres rares.
En: We exchange stories for a few minutes before I notice the absence of our collection of rare books.

Fr: "Julien, où sont nos livres ?
En: "Julien, where are our books?

Fr: Les étagères sont vides !"
En: The shelves are empty!"

Fr: Julien fait une pause, semblant choqué.
En: Julien pauses, looking shocked.

Fr: "Quoi ?
En: "What?

Fr: Ils étaient là avant mon départ."
En: They were there before I left."

Fr: Son ton semble sincère, mais quelque chose ne va pas.
En: His tone seems sincere, but something is wrong.

Fr: Je pars enquêter dans le dortoir.
En: I start investigating in the dormitory.

Fr: Je commence avec notre voisin, Marc.
En: I begin with our neighbor, Marc.

Fr: "As-tu vu quelqu'un entrer dans notre chambre cet été ?"
En: "Did you see anyone enter our room this summer?"

Fr: Il secoue la tête, confus.
En: He shakes his head, confused.

Fr: Puis, je vais voir Manon, qui habite à l'autre bout du couloir.
En: Then, I go see Manon, who lives at the other end of the hallway.

Fr: "Non, désolée, Sophie," dit-elle, "Je n'ai rien vu."
En: "No, sorry, Sophie," she says, "I didn't see anything."

Fr: Je décide de vérifier les caméras de surveillance.
En: I decide to check the surveillance cameras.

Fr: Cela me prend quelques jours pour obtenir l'accès aux images.
En: It takes me a few days to get access to the footage.

Fr: Je les examine attentivement dans ma chambre alors que Julien lit sur son lit.
En: I examine them carefully in my room while Julien reads on his bed.

Fr: La tension monte quand je vois une image floue de quelqu'un entrant discrètement dans notre chambre.
En: The tension rises when I see a blurry image of someone discreetly entering our room.

Fr: Je montre la vidéo à Julien.
En: I show the video to Julien.

Fr: "Regarde, on dirait toi, Julien.
En: "Look, it looks like you, Julien.

Fr: Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?"
En: Why didn't you tell me anything?"

Fr: Julien baisse les yeux.
En: Julien lowers his eyes.

Fr: "Sophie, je... il y a une raison."
En: "Sophie, I... there is a reason."

Fr: Il avoue tout.
En: He admits everything.

Fr: Il voulait vendre une partie des livres pour financer son voyage de recherche.
En: He wanted to sell some of the books to fund his research trip.

Fr: Je suis furieuse et blessée, mais je comprends aussi sa situation.
En: I am furious and hurt, but I also understand his situation.

Fr: "Julien, pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
En: "Julien, why didn't you talk to me?

Fr: On aurait pu trouver une solution ensemble."
En: We could have found a solution together."

Fr: Après une longue discussion, nous trouvons un compromis.
En: After a long discussion, we reach a compromise.

Fr: Nous utiliserons l'argent de l'assurance pour acheter de nouveaux livres pour ma collection et financer son voyage.
En: We will use the insurance money to buy new books for my collection and to fund his trip.

Fr: Nous comprenons l'importance de l'honnêteté et de la confiance.
En: We understand the importance of honesty and trust.

Fr: En fin de compte, nous sortons grandis de cette expérience.
En: In the end, we come out stronger from this experience.

Fr: Nous n'avons plus nos anciens livres, mais nous avons appris à mieux nous comprendre et à nous soutenir.
En: We no longer have our old books, but we have learned to understand and support each other better.

Fr: Et ainsi, nous commençons un nouveau chapitre, unis dans notre amour des livres et de la connaissance.
En: And so, we begin a new chapter, united in our love of books and knowledge.


Vocabulary Words:

• the summer: l'été
• to filter: filtrer
• the blinds: les stores
• the room: la chambre
• gently: doucement
• to push: pousser
• the dormitory: le dortoir
• loaded: chargé
• the books: les livres
• the memories: les souvenirs
• the summer break: la pause estivale
• to echo: résonner
• the bedroom: la chambre
• the face: le visage
• the collection: la collection
• rare: rare
• the shelves: les étagères
• empty: vide
• shocked: choqué
• the neighbor: le voisin
• to shake one's head: secouer la tête
• confused: confus
• the surveillance cameras: les caméras de surveillance
• the footage: les images
• the tension: la tension
• blurry: flou
• to admit: avouer
• to sell: vendre
• the research trip: le voyage de recherche
• furious: furieuse