Fluent Fiction - Bulgarian: Sunny Laughs Over Salty Coffee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunny-laughs-over-salty-coffee

Story Transcript:

Bg: На един слънчев ден в София, припекът лекува след студената зима.
En: On a sunny day in Sofia, the warmth healed after the cold winter.

Bg: Иван, Петър и Мария седяха на уютна масичка пред малко кафе в центъра на града.
En: Ivan, Peter, and Maria were sitting at a cozy table with a small cup of coffee in the city center.

Bg: Иван, който винаги беше пълен с шеги и закачки, разказваше за последното си приключение в планината.
En: Ivan, always full of jokes and pranks, was telling about his latest adventure in the mountains.

Bg: Петър се смееше толкова силно, че съседните маси започваха да се обръщат към тях.
En: Peter laughed so hard that the neighboring tables started to turn towards them.

Bg: Мария, която беше любител на тихите утрини, се усмихваше търпеливо.
En: Maria, who was a fan of quiet mornings, smiled patiently.

Bg: Докато приказките текат, Иван посяга към кафето си без да гледа и нахвърля шепа сол вместо захар.
En: As the stories flowed, Ivan reached for his coffee without looking and sprinkled a handful of salt instead of sugar.

Bg: Бързо разбърква и вдига чашата към устните си.
En: He quickly stirred and raised the cup to his lips.

Bg: Усещайки странния вкус, лицето му преминава през цялата гама на емоции – от учудване и недоумение до отвращение.
En: Feeling the strange taste, his face went through the whole range of emotions – from surprise and perplexity to disgust.

Bg: Сълзи се стичат по бузите му докато се опитва да преглътне соления нектар.
En: Tears streamed down his cheeks as he tried to swallow the salty nectar.

Bg: Мария и Петър замлъкват и гледат удивени как Иван смачква лице.
En: Maria and Peter fell silent, astonished, watching Ivan's contorted face.

Bg: Той изплюва кафето на земята и се хваща за гърлото.
En: He spat the coffee on the ground and grabbed his throat.

Bg: "Това не е захар, а сол!
En: "This isn't sugar, it's salt!"

Bg: " - извика той, а Петър и Мария избухнаха в оглушителен смях.
En: he exclaimed, and Peter and Maria burst into loud laughter.

Bg: Всеки от тях предложи своя вариант за оправяне на положението - да се изпие много вода, да се яде хляб, а Мария даже затича до кафенето за свежа чаша кафе.
En: Each of them suggested their own way to fix the situation - to drink plenty of water, to eat bread, and Maria even dashed to the cafe for a fresh cup of coffee.

Bg: След множество лъжици захар и много смях, Иван най-накрая си направи нова чаша кафе.
En: After many sugar spoons and much laughter, Ivan finally made himself a new cup of coffee.

Bg: Слънцето грееше, птиците пееха, и тримата приятели продължиха да се радват на деня.
En: The sun was shining, the birds were singing, and the three friends continued to enjoy the day.

Bg: Историята за соленият кафе на Иван се разпространи из цялата компания и стана един от техните любими спомени, разказван на всеки нов приятел, който се присъедини към тяхните утринни кафенца.
En: The story of Ivan's salty coffee spread throughout the company and became one of their favorite memories, told to every new friend who joined them for their morning coffees.

Bg: И така, един малък инцидент се превърна в символ на тяхната вечна дружба и веселите моменти, които прекарваха заедно.
En: And so, a small incident turned into a symbol of their everlasting friendship and the joyous moments they spent together.


Vocabulary Words:

• warmth: лекува
• healed: ходи
• cozy: уютна
• neighboring: съседни
• patiently: търпеливо
• sprinkled: нахвърля
• disgust: отвращение
• contorted: смачква
• exclaimed: извика
• burst: избухна
• fix: оправяне
• dash: затича
• laughter: смях
• spoons: лъжици
• finally: най-накрая
• enjoy: радват
• spread: разпространи
• company: компания
• favorite: любими
• memories: спомени
• joined: присъедини
• incident: инцидент
• symbol: символ
• everlasting: вечна
• friendship: дружба
• joyous: весели
• moments: моменти
• spent: прекарваха
• together: заедно