Fluent Fiction - Thai: Sweet Discoveries: Adventures at CentralWorld
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-03-01-23-34-01-th

Story Transcript:

Th: ณห้างเซ็นทรัลเวิลด์ นครหลวงที่ช้ำน้ำหนักของแสงพระอาทิตย์ที่สาดส่องอย่างไม่มีลดหย่อน Niran, Chaiya และ Anong เดินตะลอนท่ามกลางความร้อนอบอ้าวของเดือนมีนาคม
En: At CentralWorld, a metropolis weighed down by the intense sunlight, Niran, Chaiya, and Anong wandered amidst the sweltering heat of March.

Th: พวกเขากำลังมองหาของหวานใหม่ๆ หลังจากที่ร้านโปรดของพวกเขาเปลี่ยนเมนูของหวานที่เคยชื่นชอบไปเป็นสูตรเผ็ดที่ทำให้ Anong ไม่กล้าถ่ายรูปลงบล็อก
En: They were searching for new desserts after their favorite shop changed their beloved dessert menu to a spicy recipe, which made Anong hesistant to photograph it for her blog.

Th: "ไปกันเถอะ" Niran เอ่ยด้วยเสียงปิติในสิ่งที่อาจได้พบ
En: "Let's go," Niran exclaimed with excitement about what they might find.

Th: "ต้องมีร้านใหม่ที่มีอะไรโดนใจแน่นอน"
En: "There must be a new shop with something that will catch our fancy for sure."

Th: Chaiya พยักหน้าอย่างอ่อนโยน แต่ในใจของเขายังคงคิดว่าข้าวเหนียวหมูปิ้งก็พอเพียงแล้วสำหรับเขา
En: Chaiya nodded gently, but in his heart, he thought that grilled pork with sticky rice would be enough for him.

Th: เมื่อถึงร้านใหม่ที่พวกเขาพบ Niran หยุดดูเมนูที่หน้าร้าน สับสนเล็กน้อยกับตัวเลือก
En: When they reached the new shop they found, Niran paused to check the menu outside, slightly confused by the options.

Th: "มีเฉพาะของหวานผสมผลไม้แห้งกับซอสพริก" เขาบ่น
En: "They only have desserts mixed with dried fruits and chili sauce," he complained.

Th: "ไม่เป็นไร เราลองหาที่อื่นต่อ" Anong กล่าวสบายๆ พลางมองหามุมถ่ายภาพที่สวยงาม
En: "It's okay, let's keep looking for another place," Anong said casually, while scouting for beautiful photo spots.

Th: พวกเขาค้นหากันทั้งบ่าย ท่ามกลางคนที่เดินสวนไปมา
En: They searched all afternoon, amidst the crowd walking back and forth.

Th: ร้านไอศกรีมที่น่าสนใจ ร้านเบเกอรี่เปิดใหม่ หรือขนมนำเข้าแท้ๆ ก็ไม่อาจทำให้พวกเขาตื่นตาได้
En: An interesting ice cream shop, a newly opened bakery, or genuine imported sweets could not capture their attention.

Th: ในที่สุด เมื่อความหวังเริ่มจะจางหาย พวกเขาสังเกตเห็นแผงขายไอศกรีมโป๊ปอัพชั้นนานาชาติ
En: Finally, as hope began to fade, they noticed an international pop-up ice cream stand.

Th: Niran ตาโตด้วยความตื่นเต้น "ลองอันนี้เถอะ!"
En: Niran's eyes widened with excitement, "Let's try this one!"

Th: Anong จับกล้องทันทีพร้อมหมุนหามุมที่สวยงาม
En: Anong immediately grabbed her camera, searching for the perfect angle.

Th: Chaiya ลองชิมไอศกรีมรสผสมเกลือ
En: Chaiya sampled the salty mixed flavor ice cream.

Th: "อืม...มันหวานแปลกๆ แต่...ก็ดี" เขายิ้ม
En: "Hmm... it's strangely sweet but... good," he smiled.

Th: เมื่อ Anong โพสต์รูปที่เพิ่งถ่ายลงบล็อก ก็ได้รับยอดไลค์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
En: When Anong posted the freshly shot photo on her blog, the likes rapidly increased.

Th: ในขณะที่ Niran อิ่มใจที่ได้ค้นพบรสชาติใหม่ๆ และ Chaiya ก็ได้เปิดโลกใหม่ด้วยการชิมขนมหวานที่เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะชื่นชอบ
En: Meanwhile, Niran was content with discovering new flavors, and Chaiya found himself opened up to a whole new world by tasting a dessert he never thought he'd enjoy.

Th: ในการผจญภัยคราวนี้ ทั้งสามได้เข้าใจว่า การเปิดใจลองสิ่งใหม่ๆ อาจทำให้เราได้พบความสุขที่คาดไม่ถึง.
En: In this adventure, all three understood that opening one's mind to trying new things can lead to unexpected happiness.

Th: และเซ็นทรัลเวิลด์ ยังคงคึกคักยืนเฝ้าดูคนผ่านไป มาโดยมีบรรยากาศที่เย็นสบายเป็นที่อาศัย ความสนุกสนานและความหวาน ที่ไม่เคยจางหายไปในกรุงเทพมหานครแห่งนี้.
En: And CentralWorld remained lively, watching over the passing crowd with its welcoming atmosphere, a haven of fun and sweetness that never fades away in Bangkok.


Vocabulary Words:

• metropolis: นครหลวง
• weighed down: ช้ำน้ำหนัก
• intense: อย่างไม่มีลดหย่อน
• sweltering: อบอ้าว
• hesitant: ไม่กล้า
• exclaimed: เอ่ยด้วยเสียง
• confused: สับสน
• genuine: แท้ๆ
• capturing: ดึงดูด
• fade: จางหาย
• pop-up: โป๊ปอัพ
• angle: มุม
• sampled: ลองชิม
• strangely: แปลกๆ
• posted: โพสต์
• rapidly: อย่างรวดเร็ว
• content: อิ่มใจ
• discovering: ค้นพบ
• unexpected: คาดไม่ถึง
• lively: คึกคัก
• welcoming: เป็นที่อาศัย
• havoc: ไม่สงบ
• wandering: เดินตะลอน
• desserts: ของหวาน
• scouting: มองหา
• genuine: แท้ๆ
• sweets: ขนมหวาน
• adventure: ผจญภัย
• crowd: คนเดินสวนไปมา
• happiness: ความสุข