Fluent Fiction - Vietnamese: Tet Celebrations by the Lake: A Heartwarming New Year Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tet-celebrations-by-the-lake-a-heartwarming-new-year-tale

Story Transcript:

Vi: Ngày đầu năm, Hồ Gươm thật đẹp.
En: On the first day of the year, Hoan Kiem Lake was indeed beautiful.

Vi: Trên bờ hồ, Linh, Toàn và Huyền đang chuẩn bị cho Tết.
En: By the lakeside, Linh, Toàn, and Huyền were preparing for Tet.

Vi: - "Chúng ta cần mua bánh chưng và hoa, phải không?" - Linh hỏi.
En: - "We need to buy Bánh Chưng and flowers, right?" Linh asked.

Vi: Huyền gật đầu. "Và cả trái cây nữa. Tết cần có ngũ quả."
En: Huyền nodded. "And fruits too. Tet requires the five-fruit tray."

Vi: Ba người đi tới chợ. Chợ đông đúc, người bán hàng nhiều.
En: The three of them went to the market. It was crowded, and there were many vendors.

Vi: Tiếng cười, tiếng nói vang vọng khắp nơi. Mặt trời mọc, ánh sáng chiếu xuống hồ, nước lung linh.
En: Laughter and chatter echoed everywhere. The sun was rising, its light reflecting on the lake, making the water shimmer.

Vi: - "Nhìn kìa, có quầy bán bánh chưng!" - Toàn chỉ tay.
En: - "Look, there's a stall selling Bánh Chưng!" Toàn pointed.

Vi: Linh mỉm cười. "Chúng ta mua thôi!"
En: Linh smiled. "Let's buy some!"

Vi: Mỗi người chọn một cặp bánh. Bánh chưng xanh tươi, gói cẩn thận.
En: Each of them picked a pair of Bánh Chưng. The green cakes were fresh and carefully wrapped.

Vi: Cạnh đó, Huyền thấy quầy hoa. "Chúng ta mua hoa đào đi."
En: Nearby, Huyền saw a flower stall. "Let's buy some peach blossoms."

Vi: Ba người bước tới. Hoa đào hồng nhạt, tươi tắn.
En: The trio walked over. The peach blossoms were a light pink and vibrant.

Vi: Huyền chọn cây đẹp nhất.
En: Huyền chose the most beautiful tree.

Vi: - "Nhìn trái cây kìa! Chúng ta cần mua ngũ quả." - Toàn nhắc.
En: - "Look at the fruits! We need to buy the five-fruit tray," Toàn reminded.

Vi: Họ đi tới quầy trái cây. Mãng cầu, đu đủ, dừa, xoài, sung... tất cả đều có.
En: They went to the fruit stall. Soursop, papaya, coconut, mango, figs... everything was available.

Vi: Ba người chọn từng quả, kỹ lưỡng.
En: The three of them meticulously picked each fruit.

Vi: Sau khi mua sắm xong, họ trở về bờ hồ. Linh vui vẻ. "Tết này sẽ tuyệt lắm!"
En: After shopping, they returned to the lake. Linh was cheerful. "This Tet will be wonderful!"

Vi: Ba người ngồi nghỉ dưới gốc cây. Họ nhớ lại những cái Tết xưa, gia đình, bạn bè.
En: The three sat under a tree. They reminisced about past Tets, family, and friends.

Vi: - "Tết luôn là dịp sum vầy." - Huyền thì thầm.
En: - "Tet is always a time for reunion," Huyền whispered.

Vi: Toàn gật đầu. "Phải, Tết mang lại niềm vui, hạnh phúc."
En: Toàn nodded. "Yes, Tet brings joy and happiness."

Vi: Đêm đó, nhà đã được trang hoàng đẹp. Hoa đào, bánh chưng và ngũ quả đã sẵn sàng.
En: That night, their home was beautifully decorated. Peach blossoms, Bánh Chưng, and the five-fruit tray were all ready.

Vi: Từ trời đất, pháo hoa bắt đầu bắn lên. Ánh sáng rực rỡ trên bầu trời, phản chiếu xuống Hồ Gươm.
En: From the heavens, fireworks began to light up. The brilliant lights in the sky reflected on Hoan Kiem Lake.

Vi: Linh, Toàn và Huyền đứng nhìn, lòng tràn đầy niềm vui.
En: Linh, Toàn, and Huyền stood watching, their hearts filled with joy.

Vi: - "Tết này chúng ta sẽ có một năm mới tốt đẹp!" - Linh nói.
En: - "This Tet, we're going to have a wonderful new year!" Linh said.

Vi: Tết đến, gia đình sum vầy. Niềm vui, hạnh phúc lan tỏa khắp nơi.
En: Tet arrived, and families gathered. Joy and happiness spread everywhere.

Vi: Cuối cùng, mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng. Tết đã đến, chào đón một năm mới an lành.
En: In the end, everything was ready. Tet had come, welcoming a peaceful new year.


Vocabulary Words:

• shimmer: lung linh
• vendor: người bán hàng
• echoed: vang vọng
• reminded: nhắc
• carefully wrapped: gói cẩn thận
• peach blossoms: hoa đào
• vibrant: tươi tắn
• meticulously: kỹ lưỡng
• prepare: chuẩn bị
• light up: bắn lên
• reflection: phản chiếu
• delighted: vui vẻ
• crowded: đông đúc
• reunion: sum vầy
• joy: niềm vui
• happiness: hạnh phúc
• beautifully decorated: trang hoàng đẹp
• brilliant lights: ánh sáng rực rỡ
• cheerful: vui vẻ
• choose: chọn
• remisce: nhớ lại
• tray: mâm
• available: có
• fresh: tươi
• prepared: sẵn sàng
• gather: gặp gỡ
• light pink: hồng nhạt
• first day: ngày đầu
• required: cần có
• peaceful: an lành