Fluent Fiction - Hungarian: The Awe of Budapest: A Tale of Hope and Unexpected Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-awe-of-budapest-a-tale-of-hope-and-unexpected-surprises

Story Transcript:

Hu: Budapest szívében ébredt a nap.
En: The sun rose in the heart of Budapest.

Hu: József, a szorgos szabó, éppen útnak indult műhelyéből, hűvös, májusi reggelen.
En: József, the diligent tailor, set off from his workshop on a cool May morning.

Hu: A közeli kávézót kémlelte nagy szemekkel, ahová minden nap beszaladt egy forró eszpresszóért, munka előtt.
En: He gazed eagerly at the nearby café, where he would stop every day for a hot espresso before work.

Hu: A kávézó forgataga imádta.
En: He loved the hustle and bustle of the café.

Hu: Ajtaján belépve egy másik világ tárult elé, ahol a kávé illata, a ropogós croissant-k és a csevegő hangok keveredtek.
En: Stepping through its doors felt like entering a different world, where the smell of coffee mingled with the aroma of crispy croissants and the sounds of friendly chatter.

Hu: József belélegzett mélyen, majd sorra került.
En: József took a deep breath and waited his turn.

Hu: "Jó reggelt, József!
En: "Good morning, József!"

Hu: " köszönt neki a fiatal pincérnő.
En: greeted the young waitress.

Hu: "Megy a szokásos eszpresszó?
En: "The usual espresso?"

Hu: "József készült rá, hogy igent mondjon, de valami furcsa érzés kerítette hatalmába, valami, amit naponta megélhetett.
En: József was about to say yes, but a strange feeling overcame him, something he experienced every day.

Hu: Az ősz haja, ráncos arcán az évek súlyát hordozta, de szívében mindig élt azt a megmagyarázhatatlan érzés, hogy valami újat kell kipróbálni az állandóság mellett.
En: His greying hair and wrinkled face bore the weight of years, yet deep in his heart, he always felt an inexplicable desire to try something new alongside the familiar.

Hu: "Csak ezúttal, inkább vécét kérnék," bökös el rá, valahonnan a szívétől a szájáig utazva.
En: "Just this time, I'd actually like to use the restroom," he blurted out, the words travelling from his heart to his mouth.

Hu: "Azt hiszem, rosszul hallottam, József," mondta a pincérnő, és megdöbbent hangja elnyomta a kávézó zsongását.
En: "I think I heard wrong, József," the waitress said, her shocked voice drowning out the buzz of the café.

Hu: József hirtelen szörnyű érzés kerítette hatalmába.
En: Suddenly, a terrible feeling gripped József.

Hu: Elpirult és zavartan lenézett.
En: He blushed and looked down, feeling embarrassed.

Hu: Hirtelen összezavarodva mondta: "Bocsánat, azt akartam mondani, hogy egy eszpresszót kérek.
En: Confused, he quickly corrected himself, "Sorry, I meant to say I'd like an espresso."

Hu: "Egy hosszú, kínos csend után a kávézó lassacskán helyreállt a rend.
En: After a long, awkward silence, the café slowly regained order.

Hu: A pincérnő zavart mosollyal készítette el József kávéját.
En: The waitress, with an embarrassed smile, prepared József's coffee.

Hu: József pedig eldöntötte, hogy többé nem kísérletezik a rendeléssel.
En: József, on the other hand, decided he wouldn't experiment with his orders anymore.

Hu: Azon a reggelen bekapta kávéját, és meg sem állt a műhelyéig.
En: That morning, he gulped down his coffee and didn't stop until he reached his workshop.

Hu: Aznap este, József méltóságteljesen, a szívében a béke, a kezében a munkaélmény megragadta.
En: That evening, József, dignified with peace in his heart and the experience of work in his hands, had an accident.

Hu: Megtörtént a balesete, de mégis, a nap vége felemelő volt.
En: Nevertheless, the end of the day was uplifting.

Hu: Budapest ütemesen buzzogott körülötte, ahogy hazafelé tartott a szórakoztató reggel után.
En: Budapest buzzed rhythmically around him as he made his way home, after an eventful morning.

Hu: Bár a napja zavaróan kezdődött, ésa kezdetek talán nem mindig tökéletesek, mindig van remény a vége felett.
En: Though his day had started off on a confusing note, and beginnings are not always perfect, there is always hope for a better ending.

Hu: Csendben beletörődött abba, hogy néha képes meglepni magát, és kacagva gondolkodott el azon, hogy vajon másnap eszpresszót vagy vécét kér majd.
En: He quietly resigned himself to the fact that he could sometimes surprise himself and chuckled as he wondered whether the following day he would ask for an espresso or a restroom break.


Vocabulary Words:

• The: szívében
• sun: nap
• rose: ébredt
• in: a
• the: Budapest
• heart: József
• of: a
• Budapest: szorgos
• József: szabó
• the: a
• diligent: műhelyéből
• tailor: hűvös
• set: májusi
• off: reggelen
• from: A
• his: közeli
• workshop: kávézót
• on: kémlelte
• a: nagy
• cool: szemekkel
• May: ahová
• morning: minden
• He: nap
• gazed: beszaladt
• eagerly: egy
• at: forró
• the: eszpresszóért
• nearby: munka
• café: előtt
• where: A