Fluent Fiction - Romanian: The Bran Castle Blunder: A Tale of Mirth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-bran-castle-blunder-a-tale-of-mirth

Story Transcript:

Ro: În inima munților Carpați, acolo unde legendele îmbrățișează realitatea, se înalță impunător Castelul Bran, o fortăreață învăluită în mister.
En: In the heart of the Carpathian mountains, where legends embrace reality, stands the imposing Bran Castle, a fortress shrouded in mystery.

Ro: Într-o zi însorită de primăvară, Andrei și Elena au decis să viziteze acest loc încărcat de istorie.
En: On a sunny spring day, Andrei and Elena decided to visit this historically rich place.

Ro: Andrei era un tânăr curajos și plin de energie, mereu gata de aventură.
En: Andrei was a brave and energetic young man, always ready for adventure.

Ro: Elena, prietena lui, era o fată veselă și plină de viață, mereu cu zâmbetul pe buze.
En: Elena, his friend, was a cheerful and lively girl, always with a smile on her face.

Ro: Împreună au pornit prin sălile vechi ale castelului, admirând armurile strălucitoare și tapiseriile vechi de secole.
En: Together, they walked through the old halls of the castle, admiring the shiny armors and centuries-old tapestries.

Ro: La un moment dat, într-o cameră mai întunecată, Andrei a zărit o figură într-o încăpere.
En: At one point, in a darker room, Andrei spotted a figure in a chamber.

Ro: Era îmbrăcată în straie de epocă, stând nemișcată lângă un șemineu impunător.
En: Dressed in period attire, it stood motionless next to an imposing fireplace.

Ro: Convins că este vorba despre o statuie de ceară, Andrei nu a ezitat și s-a apropiat zâmbind, pregătindu-se să își facă un selfie cu „sculptura”.
En: Convinced it was a wax statue, Andrei approached with a smile, ready to take a selfie with the "sculpture."

Ro: Cu telefonul în mână și un zâmbet larg pe față, Andrei a întins brațul spre figura istorică, moment în care aceasta a clipit surprinsă.
En: With his phone in hand and a wide smile on his face, Andrei reached out toward the historic figure, at which point it blinked in surprise.

Ro: Andrei a sărit în spate, telefonul i-a zburat din mână și s-a auzit un hohot de râs cristalin.
En: Startled, Andrei jumped back, his phone slipping from his hand, and a crystal-clear laughter filled the room.

Ro: Era Elena, care și-a dat seama că de fapt acel personaj era un actor, îmbrăcat în haine de epocă, și nu o statuie de ceară.
En: It was Elena, who realized that the character was actually an actor in period clothing, not a wax figure.

Ro: Roșu la față, dar cu un spirit nezdruncinat, Andrei a început să râdă și el de întâmplare, iar actorul s-a amuzat de curajul băiatului.
En: Embarrassed but undeterred, Andrei laughed at the situation, and the actor enjoyed the boy's courage.

Ro: Acest incident i-a unit și mai mult pe cei doi prieteni, care au continuat să exploreze castelul, povestind cele întâmplate oricui dorea să asculte aventura lor.
En: This incident brought the two friends even closer, as they continued to explore the castle, recounting their adventure to anyone who wanted to listen.

Ro: În cele din urmă, după o zi plină de râsete și descoperiri, Andrei și Elena au plecat de la Castelul Bran, cu o poveste memorabilă despre ziua în care un cavaler de demult a fost confundat cu o figură de ceară.
En: Finally, after a day filled with laughter and discoveries, Andrei and Elena left Bran Castle, with a memorable story about the day a knight of old was mistaken for a wax figure.

Ro: Această zi a rămas în inimile lor ca o amintire veselă a prieteniei și curajului de a greși, dar și a râde de greșeli împreună.
En: This day remained in their hearts as a cheerful memory of friendship and the courage to make mistakes, as well as to laugh at those mistakes together.


Vocabulary Words:

• mountains: munți
• embrace: îmbrățișează
• imposing: impunător
• fortress: fortăreață
• shrouded: învăluită
• chamber: încăpere
• motionless: nemișcată
• impulse: impuls
• approached: apropiat
• surprised: surprins
• startled: speriat
• slipping: alunecând
• laughter: râs
• incident: incident
• embarrassed: rușinat
• undeterred: nezdruncinat
• courage: curaj
• explore: exploreze
• recounting: povestind
• memorable: memorabil
• mistaken: confundat
• cheerful: vesel
• friendship: prietenie
• mistakes: greșeli
• together: împreună
• legend: legendă
• statue: statuie
• historic: istoric
• castle: castel