Fluent Fiction - Ukrainian: The Coffee Chronicles: Oksana's Espresso Escapade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-coffee-chronicles-oksanas-espresso-escapade

Story Transcript:

Uk: Велетенська кількість кави чекала на Оксану в палаці розкоші, який називається Львів. З давніх-давен Оксана мріяла про цей відвід. Вона хотіла вдихнути аромат незабутнього львівського ранку, вдихнути аромат свіжої кави з місцевої кав'ярні.
En: A colossal amount of coffee awaited Oksana in the palace of luxury called Lviv. Since time immemorial, Oksana had dreamt of this visit. She wanted to breathe in the scent of an unforgettable Lviv morning, to inhale the aroma of fresh coffee from a local café.

Uk: Ось Оксана сиділа в кафе "Світ кави". У руках у неї був телефон, на якому вона мала замовити чашку кави. Вона помилилась з цифрами. Замість того, щоб замовити 1 чашку кави, вона випадково замовила 10. Як тільки Оксана усвідомила свою помилку, весь кавою-шок охопив її.
En: Here, Oksana sat in the café "World of Coffee." In her hands was a phone on which she was supposed to order a cup of coffee. She mixed up the numbers. Instead of ordering 1 cup of coffee, she accidentally ordered 10. As soon as Oksana realized her mistake, a wave of coffee-shock washed over her.

Uk: Життя в Львові завжди було під ногами, намагаючись встигнути за ритмом міста. Але, Оксана була тиха як море перед бурею, в тій кав'ярні, намагаючись зрозуміти, що вона тільки що зробила.
En: Life in Lviv had always rushed beneath her feet, trying to keep pace with the city's rhythm. But Oksana was as calm as the sea before a storm in that café, trying to understand what she had just done.

Uk: Коли він приніс першу чашку кави, Оксана не змогла стримати сміх. Потім прийшов другий, третій... і від того часу кафе завжди пам'ятатиме про той ранок, коли одна дівчина випила десять чашок кави.
En: When he brought the first cup of coffee, Oksana couldn't hold back her laughter. Then came the second, the third... and from that moment on, the café would always remember the morning when one girl drank ten cups of coffee.

Uk: Протягом дня Оксана провела в кав'ярні, сприймаючи його життя, вона мала час випити всю каву. Вона могла спостерігати за життям Львова занурюючись у смак кави.
En: Throughout the day, Oksana spent in the café, soaking in its life, she had time to drink all the coffee. She could observe Lviv life immersing herself in the taste of coffee.

Uk: Врешті-решт, останню чашку кави Оксана випила, сидячи на терасі, дивлячись на як знижується сонце над містом.
En: Eventually, Oksana drank the last cup of coffee, sitting on the terrace, watching the sun set over the city.

Uk: Оксана ще не раз згадувала той день в Львові. Вона зрозуміла, що іноді помилки выводять нас з нашої зони комфорту і роблять наше життя пригодницьким.
En: Oksana has often recalled that day in Lviv. She realized that sometimes mistakes take us out of our comfort zone and make our lives adventurous.

Uk: Ви можете спитати, чи шкодує Оксана про те що замовила 10 чашок кави. Вона скаже вам, що вона вдячна за ту помилку. Бо якщо б не це, то її відвід львівської кав’ярні був би незабутним, але звичайним. Завдяки цій помилці він став унікальним. Оксана вийшла з кав'ярні ще одним кроком до свого мрійного життя в Львові, випивши 10 чашок кави, замість однієї.
En: You may ask if Oksana regrets ordering 10 cups of coffee. She will tell you she is grateful for that mistake. Because if not for that, her visit to the Lviv café would have been memorable but ordinary. Thanks to that mistake, it became unique. Oksana walked out of the café one step closer to her dream life in Lviv, having drunk 10 cups of coffee instead of one.


Vocabulary Words:

• luxury: розкоші
• colossal: велетенська
• coffee: кава
• palace: палаці
• Lviv: Львів
• visit: відвід
• dreamt: мріяла
• scent: аромат
• unforgettable: незабутнього
• morning: ранку
• inhale: вдихнути
• aroma: аромат
• fresh: свіжої
• local: місцевої
• café: кав'ярні
• phone: телефон
• order: замовити
• mistake: помилку
• wave: хвиля
• shock: шок
• rushed: під ногами
• feet: ногами
• pace: ритмом
• calm: тиха
• laughs: сміх
• observe: спостерігати
• immersed: занурюючись
• terrace: терасі
• comfort: комфорту