Fluent Fiction - French: The Coffee Stain Chronicles: Friendship Found in a Corner Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-coffee-stain-chronicles-friendship-found-in-a-corner-cafe

Story Transcript:

Fr: Un matin, le soleil brillait.
En: One morning, the sun was shining.

Fr: Le café du coin avait une odeur ravissante.
En: The corner café had a delightful smell.

Fr: Jean était assis à une table.
En: Jean was sitting at a table.

Fr: Alexandre était à côté.
En: Alexandre was next to him.

Fr: Camille venait de les rejoindre.
En: Camille had just joined them.

Fr: Jean levait une tasse de café.
En: Jean lifted a cup of coffee.

Fr: Il était toujours maladroit.
En: He was always clumsy.

Fr: Camille portait une nouvelle chemise blanche.
En: Camille was wearing a new white shirt.

Fr: Jean renversa un peu de café.
En: Jean spilled some coffee.

Fr: Des gouttes tombèrent .
En: Drops fell.

Fr: La chemise blanche de Camille fut tachée.
En: Camille's white shirt was stained.

Fr: Alexandre riait.
En: Alexandre laughed.

Fr: Il était habitué aux gaffes de Jean.
En: He was used to Jean's blunders.

Fr: Camille regarda sa chemise.
En: Camille looked at her shirt.

Fr: Les gouttes de café y étaient bien visibles.
En: The coffee drops were clearly visible.

Fr: Elle regarda Jean.
En: She looked at Jean.

Fr: Jean se sentait gêné.
En: Jean felt embarrassed.

Fr: Camille sourit à Jean.
En: Camille smiled at Jean.

Fr: Elle ne lui en voulait pas.
En: She didn't hold it against him.

Fr: Elle retira sa chemise.
En: She took off her shirt.

Fr: Elle avait un autre tee-shirt en dessous.
En: She had another t-shirt underneath.

Fr: C'était la photo d'un café.
En: It had a picture of a coffee on it.

Fr: Alexandre rit encore plus fort.
En: Alexandre laughed even louder.

Fr: Il applaudissait même.
En: He even applauded.

Fr: Jean fut soulagé.
En: Jean was relieved.

Fr: Le café suivant, Jean offrit une nouvelle chemise à Camille.
En: The next time they went to the café, Jean gave Camille a new shirt.

Fr: Alexandre était là aussi.
En: Alexandre was there too.

Fr: Ils riaient tous.
En: They all laughed.

Fr: Ils allaient encore plus souvent au café.
En: They started going to the café more often.

Fr: Ils étaient devenus les meilleurs amis du monde.
En: They became the best of friends.

Fr: Le café du coin était leur endroit préféré.
En: The corner café was their favorite place.

Fr: Ils racontaient toujours l’histoire de la chemise blanche.
En: They always told the story of the white shirt.

Fr: L'histoire finissait toujours par faire rire tout le monde.
En: The story always ended up making everyone laugh.


Vocabulary Words:

• One: Un
• morning: matin
• the: le
• sun: soleil
• was: était
• shining: brillait
• corner: coin
• café: café
• had: avait
• delightful: ravissante
• smell: odeur
• Jean: Jean
• sitting: assis
• at: à
• a: une
• table: table
• Alexandre: Alexandre
• next: à côté
• to: de
• him: lui
• Camille: Camille
• just: venait de
• joined: rejoindre
• them.: les
• lifted: levait
• a: une
• cup: tasse
• of: de
• coffee.: café
• He: Il