Fluent Fiction - Danish: The Copenhagen Selfie Mishap: Lessons in Being Present
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-copenhagen-selfie-mishap-lessons-in-being-present

Story Transcript:

Da: Historien begynder på en skøn solskinssøndag i København.
En: The story begins on a beautiful sunny Sunday in Copenhagen.

Da: Lars, en ung mand med solbleget hår, sprang hurtigt på sin glinsende røde cykel.
En: Lars, a young man with sun-bleached hair, quickly jumped on his shiny red bicycle.

Da: Han skulle mødes med sin veninde Mette, som var enormt fan af HC Andersen.
En: He was going to meet his friend Mette, who was a huge fan of Hans Christian Andersen.

Da: København er en cykelby, og Lars var vant til at cykle gennem byens stræder.
En: Copenhagen is a city of bicycles, and Lars was used to cycling through the city's streets.

Da: Men i dag var noget ved det anderledes.
En: But today was different.

Da: Han havde en idé.
En: He had an idea.

Da: Han ville tage en selfie med statuen af HC Andersen.
En: He wanted to take a selfie with the statue of Hans Christian Andersen.

Da: Han tænkte, at det ville imponere Mette og få hende til at grine.
En: He thought it would impress Mette and make her laugh.

Da: Mens Lars cyklede gennem Københavns brostensbelagte gader, spejdede han efter statuen.
En: As Lars cycled through Copenhagen's cobblestone streets, he kept an eye out for the statue.

Da: En smil bredte sig over hans ansigt, da han så statuen stå rank i sollyset.
En: A smile spread across his face when he saw the statue standing tall in the sunlight.

Da: HC Andersen, stoisk og stolt midt på Højbro Plads, har altid været et sted Lars godt kunne lide.
En: Hans Christian Andersen, stoic and proud in the middle of Højbro Plads, had always been a place Lars liked.

Da: Uden at stoppe sit transportmiddel, tog Lars sin telefon frem.
En: Without stopping his mode of transportation, Lars took out his phone.

Da: Han ville få det perfekte billede.
En: He wanted to get the perfect picture.

Da: Men hans opmærksomhed skiftede mellem ruten og hans mobil.
En: But his attention shifted between the route and his mobile.

Da: Pludselig følte Lars jorden forsvinde under ham, hans cykel vaklede, og han fandt sig selv totalt våd i en af byens kanaler.
En: Suddenly, Lars felt the ground disappear beneath him, his bicycle wobbled, and he found himself completely soaked in one of the city's canals.

Da: Stadig chokeret og drivvåd kravlede Lars op til overfladen.
En: Still shocked and dripping wet, Lars climbed back up to the surface.

Da: Han indså, at han havde tabt sin mobil i kanalen.
En: He realized he had dropped his phone into the canal.

Da: Den perfekte selfie var ikke længere mulig.
En: The perfect selfie was no longer possible.

Da: Han var ked af det, men han kunne ikke lade være med at grine.
En: He was disappointed, but he couldn't help but laugh.

Da: Hvad en komisk situation!
En: What a comical situation!

Da: Efter en kort svømmetur, klædte en flok venlige københavnere i strikkede trøjer og farverige regnbukser Lars i varme tørre tøj.
En: After a short swim, a group of friendly Copenhageners dressed in knitted sweaters and colorful rain pants helped Lars into warm dry clothes.

Da: De var lige ved at gå til et loppemarked, men stoppede op for at hjælpe.
En: They were about to go to a flea market but stopped to assist him.

Da: Lars fortalte dem sin historie, og alle grinede.
En: Lars told them his story, and everyone laughed.

Da: De introducerede ham for deres tradition med at tage en selfie ved HC Andersens statue uden at falde i kanalen.
En: They introduced him to their tradition of taking a selfie by Hans Christian Andersen's statue without falling into the canal.

Da: De tog en hjertelig gruppeselfie med statuen og sendte det til Lars på Facebook.
En: They took a heartfelt group selfie with the statue and sent it to Lars on Facebook.

Da: Ved at miste sin telefon, lærte Lars en vigtig lektie.
En: By losing his phone, Lars learned an important lesson.

Da: Selvom vi nyder vores moderne bekvemmeligheder, er det vigtigt at være til stede og være opmærksomme på vores omgivelser.
En: Although we enjoy our modern conveniences, it is important to be present and aware of our surroundings.

Da: Livet handler om at nyde øjeblikket, ikke om at tage det perfekte billede.
En: Life is about enjoying the moment, not about capturing the perfect picture.

Da: Om aftenen, med sit våde tøj og uden en telefon, mødte Lars op til sin aftale med Mette.
En: In the evening, wearing his wet clothes and without a phone, Lars showed up for his appointment with Mette.

Da: Hun grinede højlydt, da han fortalte hende sin siutuation.
En: She laughed loudly when he told her his situation.

Da: De delte en varm kakao på en hyggelig café i nærheden og grinede ind i natten.
En: They shared a warm cocoa at a cozy café nearby and laughed into the night.

Da: I sidste ende havde Lars sin humor og historien at imponere Mette, hvilket var mere værdifuldt end et billede.
En: In the end, Lars had his sense of humor and the story to impress Mette, which was more valuable than a picture.

Da: Dette var dagen, hvor Lars lærte en vigtig lektie, dagen hvor han fandt mere end en selfie ved statuen af HC Andersen.
En: This was the day when Lars learned an important lesson, the day when he found more than a selfie by Hans Christian Andersen's statue.

Da: Han fandt en god historie at dele, et nyt perspektiv, og vigtigst af alt, han fik en uforglemmelig dag i København.
En: He found a good story to share, a new perspective, and most importantly, he had an unforgettable day in Copenhagen.


Vocabulary Words:

• The: Historien
• story: begynder
• on: på
• a: en
• beautiful: skøn
• sunny: solskins
• Sunday: søndag
• in: i
• Copenhagen: København
• Lars: Lars
• a: en
• young: ung
• man: mand
• with: med
• sun-bleached: solbleget
• hair: hår
• quickly: hurtigt
• jumped: sprang
• on: på
• his: sin
• shiny: glinsende
• red: røde
• bicycle: cykel
• He: Han
• was: var
• going: skulle
• to: mødes
• meet: med
• his: sin
• friend: veninde