Fluent Fiction - French: The Delights of French Cuisine: A Parisian Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-delights-of-french-cuisine-a-parisian-adventure

Story Transcript:

Fr: Sur une terrasse pittoresque dans un café de Paris se trouve notre trio : Pierre, Sophie et Louise.
En: On a picturesque terrace in a cafe in Paris, our trio is sitting: Pierre, Sophie, and Louise.

Fr: Pierre est nerveux.
En: Pierre is nervous.

Fr: Sophie et Louise, deux amies depuis l'école primaire à Lyon, se penchent vers l'avant, le sourire aux lèvres.
En: Sophie and Louise, two friends since elementary school in Lyon, lean forward with smiles on their faces.

Fr: Pierre lit le menu.
En: Pierre reads the menu.

Fr: Ses deux compagnes lui ont assuré qu'il adorerait la gastronomie française.
En: His two companions assured him that he would love French cuisine.

Fr: Les yeux de Pierre glissent sur la page.
En: Pierre's eyes glide over the page.

Fr: Il bégaye, "Je vais prendre.
En: He stammers, "I'll have...

Fr: Les escargots, s'il vous plaît.
En: The snails, please."

Fr: " Le serveur, un homme grand avec une moustache, incline la tête.
En: The waiter, a tall man with a mustache, nods his head.

Fr: Les dames rient.
En: The ladies laugh.

Fr: "Pierre, tu ne sais même pas ce que tu as commandé!
En: "Pierre, you don't even know what you ordered!"

Fr: " rit Sophie, ses yeux brillants d'amusement.
En: Sophie laughs, her eyes twinkling with amusement.

Fr: Pierre hausse les épaules.
En: Pierre shrugs.

Fr: "J'ai toujours voulu essayer des escargots.
En: "I've always wanted to try snails."

Fr: "Louise rit doucement.
En: Louise chuckles softly.

Fr: "Oh Pierre, tu es un vrai trésor.
En: "Oh Pierre, you're a true gem."

Fr: "La cuisine française est réputée pour son goût et ses plats uniques.
En: French cuisine is renowned for its taste and unique dishes.

Fr: Bientôt, le serveur revient, avec un plateau sur le bras.
En: Soon, the waiter returns with a tray on his arm.

Fr: Sur le plateau, une assiette en argent avec une douzaine de petits coquillages.
En: On the tray is a silver plate with a dozen small shells.

Fr: Pierre fixe l'assiette, puis les deux femmes.
En: Pierre stares at the plate, then at the two women.

Fr: "Ce sont des escargots?
En: "Are these snails?"

Fr: " demande-t-il, incertain.
En: he asks, uncertain.

Fr: Sophie et Louise éclatent de rire.
En: Sophie and Louise burst into laughter.

Fr: Sophie, avec un sourire joueur, prend l'une des pinces à escargot et fait une démonstration pour Pierre.
En: Sophie, with a mischievous smile, takes one of the snail tongs and demonstrates for Pierre.

Fr: "Voici comment on fait," dit-elle, riant.
En: "This is how you do it," she says, laughing.

Fr: Pierre, après quelques tentatives maladroites, réussit à en attraper un.
En: After a few clumsy attempts, Pierre manages to grab one.

Fr: Il l'apporte à ses lèvres, puis fait une grimace.
En: He brings it to his lips, then grimaces.

Fr: Il avale difficilement.
En: He swallows it reluctantly.

Fr: "C'est.
En: "It's...

Fr: intéressant.
En: interesting."

Fr: "Le rire de Louise et Sophie envahit la terrasse.
En: Louise and Sophie's laughter fills the terrace.

Fr: Après le dîner, alors que le soleil se couche sur Paris, Pierre admet qu'il préfère la cuisine de son pays natal, le Royaume-Uni.
En: After dinner, as the sun sets over Paris, Pierre admits that he prefers the cuisine of his home country, the United Kingdom.

Fr: "Je t'aime, Pierre, même si tu ne sais pas commander la bonne nourriture," rit Sophie, lui donnant un câlin chaleureux.
En: "I love you, Pierre, even if you don't know how to order the right food," Sophie laughs, giving him a warm hug.

Fr: Louise sourit.
En: Louise smiles.

Fr: "Oui, tu es un bon sport, Pierre.
En: "Yes, you're a good sport, Pierre."

Fr: "Au final, Pierre a appris une chose importante ce soir : peu importe où vous êtes, c'est la compagnie qui compte, pas toujours le menu.
En: In the end, Pierre has learned one important thing tonight: no matter where you are, it's the company that matters, not always the menu.

Fr: La nuit tombe sur Paris, avec le doux rire de trois amis qui résonne dans le crépuscule.
En: The night falls on Paris, with the gentle laughter of three friends echoing in the twilight.


Vocabulary Words:

• On: Sur
• a: une
• terrace: terrasse
• cafe: café
• Paris: Paris
• our: notre
• trio: trio
• is: se trouve
• sitting: assis
• Pierre: Pierre
• Sophie: Sophie
• and: et
• Louise: Louise
• nervous: nerveux
• two: deux
• friends: amies
• since: depuis
• elementary school: l'école primaire
• lean: se penchent
• forward: vers l'avant
• with: avec
• smiles: sourire
• on: aux
• their: leurs
• faces: lèvres
• reads: lit
• the: le
• menu: menu
• His: Ses
• companions: compagnes