Fluent Fiction - Ukrainian: The Dumpling Eating Contest: A Plan, a Snap, and Unforgettable Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-dumpling-eating-contest-a-plan-a-snap-and-unforgettable-laughter

Story Transcript:

Uk: На площі Ринок у Львові щорічно проводиться фестиваль.
En: Every year, a festival takes place on the Market Square in Lviv.

Uk: Незабутнє свято захопилось життям уже з раннього ранку, зібравши купу людей з різних куточків країни.
En: The unforgettable celebration had already taken hold of people's lives from early morning, gathering a crowd of people from different corners of the country.

Uk: Тут, в середмісті, заливалася музика, їжа диміла гарячими хвилями, а на сцені розпочиналися змагання.
En: Here, in the city center, music filled the air, food wafted with hot waves, and competitions began on the stage.

Uk: В центрі уваги - змагання з поїдання вареників.
En: The focus was on the dumpling eating contest.

Uk: Іван та Олена стояли разом серед натовпу.
En: Ivan and Olena stood together amidst the crowd.

Uk: Це були їхні перші змагання, а суперником виступав досвідчений "вовк" - Петро.
En: It was their first competition, and their opponent was the experienced "wolf" Petro.

Uk: Він був небезпечним супротивником, якого треба було обійти.
En: He was a formidable adversary that had to be overcome.

Uk: "Іване, ми зробимо все можливе, щоб виграти," подумала Олена, дивлячись на стіл з горами вареників.
En: "Ivan, we will do everything possible to win," Olena thought, looking at the table piled high with dumplings.

Uk: Олена була дуже розумна.
En: Olena was very clever.

Uk: Вона створила план, і, щоб його втілити в життя, їм потрібні були хитрість і спритность.
En: She devised a plan, and to put it into action, they needed cunning and agility.

Uk: Олена майстерно нав'язала собі гумку на волосся, зробивши велике пучко.
En: Olena skillfully tied an elastic band to her hair, creating a big bun.

Uk: "Коли почнуться змагання, я почну їсти, а ти, Іване, замість того, щоб їсти, скидай вареники в моє пучко.
En: "When the competition starts, I will start eating, and you, Ivan, instead of eating, throw dumplings into my bun.

Uk: Чим більше вареників ми зможемо приховати, тим більше шансів у нас буде на перемогу," підказала вона.
En: The more dumplings we can hide, the more chances we will have to win," she whispered.

Uk: Час пошов.
En: Time went by.

Uk: Сирена заглушила людний гомін.
En: The siren drowned out the bustling noise.

Uk: Змагання почалися.
En: The competition began.

Uk: Олена була поглинена енергією моменту, працюючи з максимальною швидкістю.
En: Olena was consumed by the energy of the moment, working at maximum speed.

Uk: За цей час Іван був занадто зосереджений, класти вареники в пучко Олени.
En: Meanwhile, Ivan was too focused on placing dumplings in Olena's bun.

Uk: Все йшло за планом.
En: Everything went according to plan.

Uk: Петро, в свою чергу, продовжував затягувати вареники, відставаючи.
En: Petro, on the other hand, continued to eat dumplings, falling behind.

Uk: Цей план працював, поки Оленина гумка на волоссі не вирвалася, і з її голови на стіл впали всі приховані вареники.
En: This plan was working until Olena's hairband snapped, and all the hidden dumplings fell from her head onto the table.

Uk: Натовп здивовано вигукнув, коли Олена й Іван поблідли.
En: The crowd exclaimed in surprise as Olena and Ivan paled.

Uk: Ведучий оголосив перемогу Петра.
En: The host announced Petro as the winner.

Uk: Було прикро втратити, але Іван та Олена знали, що їм було весело.
En: It was disappointing to lose, but Ivan and Olena knew they had fun.

Uk: Вони обійнялися, сміючись над собою.
En: They embraced, laughing at themselves.

Uk: Було незручно, але вони згадували цей день як один із найвеселіших у своєму житті.
En: It was awkward, but they remembered this day as one of the most enjoyable in their lives.

Uk: Так, вони не виграли змагання, але їхній дух та володіння ситуацією надихнули усіх, хто був свідком цієї події.
En: Yes, they didn't win the competition, but their spirit and ability to handle the situation inspired everyone who witnessed the event.

Uk: В кінці цього дня, вони відчули, що це - цінніша нагорода.
En: At the end of the day, they felt that this was the most valuable reward.


Vocabulary Words:

• Every: Кожен
• year: рік
• takes: проводиться
• place: місце
• on: на
• the: площі
• Market: Ринок
• Square: площі
• in: у
• Lviv: Львові
• unforgettable: незабутнє
• celebration: свято
• had: захопилось
• already: вже
• taken: захопилося
• hold: утримання
• of: життям
• people's: людей
• lives: життям
• from: з
• early: раннього
• morning: ранку
• gathering: збираючи
• crowd: товпа
• people: людей
• different: різних
• corners: куточків
• country: країни
• Here: Тут
• city: в