Fluent Fiction - German: The Enchanted Black Forest Bakery: Friendship & Fresh Bread
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enchanted-black-forest-bakery-friendship-fresh-bread

Story Transcript:

De: Im Herzen des Schwarzwalds, in einem kleinen Dorf, gibt es eine bekannte Bäckerei.
En: In the heart of the Black Forest, in a small village, there is a well-known bakery.

De: Jeden Morgen duftet es nach frisch gebackenem Brot und süßen Leckereien.
En: Every morning, it smells of freshly baked bread and sweet treats.

De: Die Leute aus dem Dorf lieben diese Bäckerei.
En: The villagers love this bakery.

De: Sie heißt "Süß und Herzhaft."
En: It is called "Sweet and Savory."

De: Hans und Lena sind die fleißigen Bäcker, die hier arbeiten.
En: Hans and Lena are the hardworking bakers who work there.

De: Hans ist der Meisterbäcker.
En: Hans is the master baker.

De: Er backt das Brot.
En: He bakes the bread.

De: Lena ist seine Helferin.
En: Lena is his helper.

De: Sie macht die Kekse und Kuchen.
En: She makes the cookies and cakes.

De: Es ist früh am Morgen.
En: It is early in the morning.

De: Die Vögel singen.
En: The birds are singing.

De: Die Sonne geht auf.
En: The sun is rising.

De: Hans steht in der Küche.
En: Hans is in the kitchen.

De: Er knetet den Teig.
En: He is kneading the dough.

De: Lena verziert die Törtchen.
En: Lena is decorating the cupcakes.

De: Bald öffnen sie die Türen für die Kunden.
En: Soon, they will open the doors for the customers.

De: "Beeile dich, Lena," sagt Hans.
En: "Hurry up, Lena," says Hans.

De: "Es wird gleich voll."
En: "It will be busy soon."

De: Lena nickt.
En: Lena nods.

De: Sie arbeitet schnell und sorgfältig.
En: She works quickly and carefully.

De: Die Uhr zeigt sechs Uhr.
En: The clock shows six o'clock.

De: Die Bäckerei öffnet.
En: The bakery opens.

De: Die ersten Kunden kommen herein.
En: The first customers come in.

De: Es sind immer die gleichen Leute.
En: It's always the same people.

De: Frau Müller kauft ihre Brötchen.
En: Mrs. Müller buys her rolls.

De: Herr Schmidt holt seine Brezeln.
En: Mr. Schmidt picks up his pretzels.

De: Plötzlich gibt es eine Überraschung.
En: Suddenly there is a surprise.

De: Ein fremder Mann tritt ein.
En: A stranger walks in.

De: Er sieht müde und hungrig aus.
En: He looks tired and hungry.

De: Er hat einen langen Bart und trägt alte Kleidung.
En: He has a long beard and wears old clothes.

De: Die Leute im Laden flüstern.
En: The people in the shop whisper.

De: "Wer ist das?"
En: "Who is that?"

De: fragt Frau Müller leise.
En: Mrs. Müller asks quietly.

De: Der Mann schaut sich um.
En: The man looks around.

De: "Guten Morgen," sagt er freundlich.
En: "Good morning," he says kindly.

De: "Ich bin Thomas.
En: "I am Thomas.

De: Ich bin neu hier.
En: I am new here.

De: Kann ich etwas Brot kaufen?"
En: Can I buy some bread?"

De: Hans lächelt.
En: Hans smiles.

De: "Natürlich, Thomas.
En: "Of course, Thomas.

De: Willkommen in unserer Bäckerei!"
En: Welcome to our bakery!"

De: Hans und Lena geben Thomas ein frisches Brot.
En: Hans and Lena give Thomas a fresh loaf of bread.

De: Sie geben ihm auch einen warmen Tee.
En: They also give him a warm tea.

De: Thomas ist überrascht.
En: Thomas is surprised.

De: "Danke," sagt er.
En: "Thank you," he says.

De: "Ihr seid so freundlich."
En: "You are so kind."

De: Die anderen Kunden sehen das.
En: The other customers see this.

De: Sie fragen Thomas nach seiner Geschichte.
En: They ask Thomas about his story.

De: Thomas erzählt, dass er in den Schwarzwald gezogen ist, um ein neues Leben zu beginnen.
En: Thomas tells them that he moved to the Black Forest to start a new life.

De: Er möchte als Waldarbeiter arbeiten.
En: He wants to work as a forester.

De: Die Leute im Dorf hören ihm aufmerksam zu.
En: The villagers listen to him attentively.

De: Sie merken, dass er freundlich und hart arbeitend ist.
En: They realize that he is kind and hardworking.

De: Jeden Morgen kommt Thomas jetzt in die Bäckerei "Süß und Herzhaft."
En: Every morning, Thomas now comes to the "Sweet and Savory" bakery.

De: Hans und Lena sind froh, ihn zu sehen.
En: Hans and Lena are happy to see him.

De: Die Leute im Dorf mögen ihn auch.
En: The villagers like him too.

De: Eines Tages bringt Thomas frische Beeren aus dem Wald für Lena.
En: One day, Thomas brings fresh berries from the forest for Lena.

De: "Danke, Thomas," sagt Lena.
En: "Thank you, Thomas," says Lena.

De: Sie macht daraus süße Beerenkuchen.
En: She makes sweet berry cakes from them.

De: Die Kunden lieben die neuen Kuchen.
En: The customers love the new cakes.

De: Die Bäckerei wächst.
En: The bakery grows.

De: Es kommen immer mehr Leute.
En: More and more people come.

De: Die Stimmung ist gut.
En: The atmosphere is good.

De: Hans, Lena und Thomas arbeiten oft zusammen.
En: Hans, Lena, and Thomas often work together.

De: Sie lachen und plaudern.
En: They laugh and chat.

De: Die Bäckerei ist jetzt noch fröhlicher und beliebter.
En: The bakery is now even happier and more popular.

De: Eines Morgens steht Thomas auf.
En: One morning, Thomas gets up.

De: Er blickt aus dem Fenster.
En: He looks out of the window.

De: Die Sonne scheint.
En: The sun is shining.

De: Er ist glücklich.
En: He is happy.

De: Sein neues Leben im Schwarzwald gefällt ihm.
En: He likes his new life in the Black Forest.

De: Er geht zur Bäckerei.
En: He goes to the bakery.

De: Dort lachen Hans und Lena heute auch.
En: There, Hans and Lena are also laughing today.

De: Sie wissen, dass Zusammenhalt und Freundlichkeit das Herz jeder Gemeinschaft sind.
En: They know that solidarity and kindness are the heart of every community.

De: Und so geht das Leben im Schwarzwald weiter.
En: And so life goes on in the Black Forest.

De: Jeden Morgen öffnet die Bäckerei.
En: Every morning, the bakery opens.

De: Hans, Lena und Thomas sind jetzt mehr als nur Arbeitskollegen.
En: Hans, Lena, and Thomas are now more than just colleagues.

De: Sie sind Freunde geworden.
En: They have become friends.

De: Und jede Nacht, bevor sie schlafen gehen, sind sie dankbar für die Freundlichkeit, die sie teilen.
En: And each night, before they go to sleep, they are grateful for the kindness they share.

De: Der Schwarzwald ist verzaubert von dem Duft der Freundschaft und des frischen Brotes.
En: The Black Forest is enchanted by the scent of friendship and fresh bread.

De: Und die kleine Bäckerei bleibt ein Ort der Wärme und des guten Geschmacks.
En: And the little bakery remains a place of warmth and good taste.

De: Ende.
En: The end.


Vocabulary Words:

• heartbeat: Herzen
• baked: gebacken
• sweet treats: süßen Leckereien
• hardworking: fleißig
• kneading: knetet
• dough: Teig
• decorating: verziert
• cupcakes: Törtchen
• customers: Kunden
• busy: voll
• whisper: flüstern
• stranger: fremder Mann
• beard: Bart
• kind: freundlich
• surprised: überrascht
• attentively: aufmerksam
• forester: Waldarbeiter
• atmosphere: Stimmung
• solidarity: Zusammenhalt
• kindness: Freundlichkeit
• community: Gemeinschaft
• enchanted: verzaubert
• scent: Duft
• warmth: Wärme
• rolls: Brötchen
• pretzels: Brezeln
• cake: Kuchen
• village: Dorf
• new life: neues Leben
• berries: Beeren