Fluent Fiction - Ukrainian: The Enchanted Ukrainian Labyrinth: A Love's Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enchanted-ukrainian-labyrinth-a-loves-awakening

Story Transcript:

Uk: Свято було в самому розпалі.
En: The holiday was in full swing.

Uk: Іван та Оксана, дружини із Львова, вперше приїхали в глиб України.
En: Ivan and Oksana, a couple from Lviv, had come to the depths of Ukraine for the first time.

Uk: Закохані до безтями, вони вирішили відвідати справжнє українське свято в маленькому селі шляхом крізь лабіринт полів та луки.
En: Madly in love, they decided to visit a true Ukrainian festival in a small village, through a labyrinth of fields and meadows.

Uk: Як із поеми, сонце поціловувало квітучі рогози, золотому вінку синців розосереджених в високому блакитному морі.
En: Like from a poem, the sun kissed the blooming reeds, the golden wreath of sunflowers scattered in a tall blue sea.

Uk: Але не все було так просто, як вони очікували.
En: But not everything was as simple as they had expected.

Uk: Село, здавалося, змінює свої форми та колір, мов чарівний лабіринт.
En: The village seemed to change its shapes and colors, like a magical maze.

Uk: Вулиці переплітались і змішувались, будинки тут були як маленькі гриби після дощу, а зелені гори навколо села створювали неперевершені квітучі стіни.
En: Streets intertwined and mixed, houses were like small mushrooms after the rain, and the green mountains surrounding the village created unmatched blooming walls.

Uk: Вони, розгублені та зачаровані, бігали з одного гаю в інший, спробуючи знайти дорогу поки свято розгорталося.
En: Perplexed and enchanted, they ran from one grove to another, trying to find their way while the holiday unfolded.

Uk: Люди танцювали, співали, грали музику.
En: People danced, sang, played music.

Uk: Втомлені, вони пригомонили до місцевого старости, що про все сміявся: "Село, молодці, саме тому й є лабіринтом, щоб кожний змусився вибрати свій шлях.
En: Exhausted, they turned to the local elder, who laughed: "The village, well done, that's why it’s a labyrinth, so that everyone has to choose their path.

Uk: Відпочиньте тут - у кожному відвідувачу воно виявляє те, чого він найбільше прагне".
En: Rest here - it reveals to each visitor what they desire most."

Uk: Потім вони розуміють, що це не просто свято, а їх подорож у пошуках себе, щось, що дозволило їм розуміти себе та інших довкола.
En: They then realized that it wasn't just a holiday, but their journey in search of themselves, something that allowed them to understand themselves and others around them.

Uk: Зрештою, вони знайшли дорогу, проходячи через гаї, де грали солов'ї, землі, де вони закохалися одне в одного ще глибше.
En: In the end, they found the way, passing through groves where nightingales sang, lands where they fell even deeper in love with each other.

Uk: Тепер вони знали, що село було не просто лабіринтом, а маршрутом до їх сердець.
En: Now they knew that the village was not just a maze, but a path to their hearts.

Uk: Свято не було просто традицією, а дзеркалом для душі.
En: The festival was not just a tradition, but a mirror for the soul.

Uk: І, найголовніше, вони зрозуміли, що кожен шлях у лабіринті є їх власним шляхом, який вони обрали, і вони виберуть його ще сто разів.
En: And most importantly, they understood that each path in the maze was their own path, which they chose, and they would choose it a hundred times more.

Uk: Все це завдяки маленькому селу, схованому щасливо за буйними українськими лугами.
En: All thanks to the small village hidden happily behind the lush Ukrainian meadows.


Vocabulary Words:

• holiday: свято
• Ivan: Іван
• Oksana: Оксана
• Lviv: Львів
• Ukraine: Україна
• couple: пара
• love: кохання
• festival: фестиваль
• village: село
• labyrinth: лабіринт
• fields: поля
• meadows: луки
• sun: сонце
• blooming: квітучі
• streets: вулиці
• houses: будинки
• mountains: гори
• grove: гай
• people: люди
• music: музика
• elder: старость
• path: шлях
• journey: подорож
• understand: розуміти
• nightingales: солов'ї
• lands: землі
• mirror: дзеркало
• soul: душа
• maze: лабіринт
• hearts: серця