Fluent Fiction - Ukrainian: The Enigmatic Amulet: A Night of Ancient Magic in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enigmatic-amulet-a-night-of-ancient-magic-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Темної літньої ночі, під сяйвом повного місяця, Львів оживав святкуванням Івана Купала.
En: On a dark summer night, under the glow of a full moon, Lviv came alive with the celebration of Ivan Kupala.

Uk: Над містом лунали пісні й сміх, а юнаки та дівчата плели вінки і пускали їх по воді.
En: Songs and laughter echoed throughout the city as young men and women wove wreaths and set them afloat on the water.

Uk: Оксана і Андрій гуляли вздовж річки Полтва. Вони трималися за руки і насолоджувалися магією ночі.
En: Oksana and Andriy were walking along the Poltva River, holding hands and enjoying the magic of the night.

Uk: Вести всіх до берега річки Полтва було традицією.
En: Leading everyone to the banks of the Poltva River was a tradition.

Uk: Багряні вогнища освітлювали воду, а люди стрибали через вогонь, вірячи, що так відганяють злі сили.
En: Crimson bonfires illuminated the water, and people jumped over the flames, believing it would ward off evil spirits.

Uk: Раптом Оксана побачила, як щось блищить у воді.
En: Suddenly, Oksana saw something glinting in the water.

Uk: Вона підбігла ближче і нахилилася, щоб роздивитися.
En: She ran closer and leaned in to get a better look.

Uk: “Андрію, подивися!” - кликала Оксана.
En: "Andriy, look!" Oksana called.

Uk: Андрій підійшов і побачив дивний предмет.
En: Andriy approached and saw a curious object.

Uk: Це був старовинний амулет.
En: It was an ancient amulet.

Uk: Був він мідний і вкритий складними візерунками.
En: It was made of copper and covered in intricate patterns.

Uk: Оксана взяла амулет у руки і покрутила його.
En: Oksana picked up the amulet and turned it over in her hands.

Uk: “Цікаво, звідки він з’явився?” - здивувався Андрій.
En: "I wonder where it came from?" Andriy pondered.

Uk: В ту ж мить сталося щось дивне.
En: At that very moment, something strange happened.

Uk: Небо почало темніти ще більше, а вітер посилився.
En: The sky began to darken even more, and the wind picked up.

Uk: Вогнища несподівано згасли.
En: The bonfires unexpectedly went out.

Uk: Люди навколо зупинили свої веселощі і почали оглядатися.
En: People around stopped their festivities and began to look around.

Uk: “Щось відбувається,” - сказала Оксана, стискаючи амулет в руці.
En: "Something is happening," Oksana said, clutching the amulet tightly in her hand.

Uk: Її серце билося швидше, відчувала трепет і острах.
En: Her heart raced, and she felt both excitement and fear.

Uk: Незабаром стало ясно, що амулет мав якусь силу.
En: It soon became clear that the amulet had some sort of power.

Uk: Коли Андрій взяв його у свої руки, він відчув теплу енергію, що пробігла крізь його тіло.
En: When Andriy took it into his hands, he felt a warm energy course through his body.

Uk: Раптово навколо нього почали відбуватися незрозумілі явища: дерева загойдалися, вода в річці почала підійматися.
En: Suddenly, strange phenomena started to occur around him: the trees began to sway, and the water in the river started to rise.

Uk: Тоді Андрій і Оксана зрозуміли, що їм потрібно дізнатися більше про цей амулет, інакше він може принести біду.
En: Then Andriy and Oksana realized that they needed to learn more about this amulet, or it might bring misfortune.

Uk: Вони швидко вирушили до старого музею, де працювала бабуся Оксани – знана хранителька древніх таємниць.
En: They quickly headed to the old museum where Oksana's grandmother worked—a renowned keeper of ancient secrets.

Uk: Бабуся уважно оглянула амулет і зітхнула.
En: The grandmother carefully examined the amulet and sighed.

Uk: “Це не простий амулет, - сказала вона. – Це артефакт з давніх часів, що захищають від темних сил.
En: "This is no ordinary amulet," she said. "It is an artifact from ancient times that protects against dark forces.

Uk: Такий амулет може як захистити, так і викликати невдачі, якщо потрапить у неправильні руки."
En: Such an amulet can both protect and bring misfortune if it falls into the wrong hands."

Uk: “Що нам робити?” - запитав Андрій.
En: "What should we do?" Andriy asked.

Uk: “Ви повинні повернути його туди, звідки він з’явився, - відповіла бабуся.
En: "You must return it to where it came from," the grandmother answered.

Uk: – Це єдиний спосіб відновити рівновагу."
En: "It is the only way to restore balance."

Uk: Наступного дня Оксана і Андрій повернулися до річки Полтва.
En: The next day, Oksana and Andriy returned to the Poltva River.

Uk: Удвох вони стали на березі і кинули амулет у воду.
En: Together, they stood on the bank and threw the amulet into the water.

Uk: В ту ж мить вода заспокоїлася, небо прояснилося, а вогнища знову зайнялися.
En: At that moment, the water calmed, the sky cleared, and the bonfires reignited.

Uk: Місто повернуло собі свою магію і спокій.
En: The city regained its magic and peace.

Uk: Оксана та Андрій повернулися до святкувань, але вже з новим розумінням: іноді місто приховує свої таємниці, які не слід турбувати.
En: Oksana and Andriy returned to the celebrations, but now with a new understanding: sometimes the city holds secrets that should not be disturbed.

Uk: І так, під світом зірок, Львів знову зажив своїм спокійним ритмом.
En: And so, under the light of the stars, Lviv returned to its peaceful rhythm.

Uk: Оксана і Андрій, тримаючись за руки, запам’ятали цю ніч як одну з найдивовижніших у своєму житті.
En: Oksana and Andriy, holding hands, remembered that night as one of the most extraordinary in their lives.


Vocabulary Words:

• celebration: святкування
• wreaths: вінки
• afloat: при плаванні
• crimson: багряний
• illuminated: освітлювали
• ward off: відганяти
• curious: дивний
• amulet: амулет
• copper: мідний
• intricate: складний
• patterns: візерунки
• pondered: здивувався
• clutching: стискаючи
• excitement: трепет
• phenomena: явища
• sway: загойдатися
• Keeper: хранителька
• examined: оглянула
• artifact: артефакт
• ancient: давній
• spirits: сили
• misfortune: невдачі
• restore: відновити
• balance: рівновага
• calmed: заспокоївся
• reignited: зайнялися
• remarkable: видатний
• extraordinary: надзвичайний
• disturbed: турбувати
• renowned: знана