Fluent Fiction - Dutch: The Flying Bicycles of Amsterdam: A Watery Rescue and a Day of Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-flying-bicycles-of-amsterdam-a-watery-rescue-and-a-day-of-laughter

Story Transcript:

Nl: De zon kwam net op boven Amsterdam.
En: The sun was just rising over Amsterdam.

Nl: Mensen haastten zich naar hun werk en de marktkooplui begonnen hun kramen op te zetten.
En: People hurried to their work and market vendors began setting up their stalls.

Nl: Daan, een lange, magere kerel, gleed door de smalle straten op zijn oude blauwe fiets.
En: Daan, a tall, skinny guy, glided through the narrow streets on his old blue bike.

Nl: Hij woonde al zijn hele leven in deze stad en kende de weg als geen ander.
En: He had lived in this city his whole life and knew the way like no other.

Nl: Die ochtend was anders.
En: That morning was different.

Nl: Plotseling kwam er een zwerm fietsen uit de lucht vallen.
En: Suddenly, a swarm of bicycles came falling from the sky.

Nl: Hoe kon dat?
En: How was that possible?

Nl: Fietsen vliegen toch niet?
En: Bicycles don't fly, do they?

Nl: Daan schrok, draaide zijn stuur en voor hij het wist, plonsde hij in een van de vele grachten van Amsterdam.
En: Daan was startled, turned his handlebars, and before he knew it, he plunged into one of Amsterdam's many canals.

Nl: Terwijl hij in het water spartelde, zag hij duidelijk de brug, huizen en de vliegende fietsen boven het wateroppervlak.
En: As he thrashed about in the water, he could clearly see the bridge, the houses, and the flying bicycles above the water's surface.

Nl: Hij probeerde naar de kant te zwemmen, maar zijn zware jas maakte dat moeilijk.
En: He tried to swim towards the shore, but his heavy coat made it difficult.

Nl: In een nabijgelegen huis merkte Anna, een vriendelijke oude dame, het op.
En: In a nearby house, Anna, a kind elderly lady, noticed.

Nl: "Zou de arme jongen wel kunnen zwemmen?
En: "Can the poor boy even swim?"

Nl: ", vroeg ze zich bang af.
En: she wondered fearfully.

Nl: Ze pakte snel haar telefoon en belde Sophie, Daan’s vriendin.
En: She quickly grabbed her phone and called Sophie, Daan's girlfriend.

Nl: Sophie was nog maar net aan haar ochtendkoffie begonnen toen ze Anna’s gesprek hoorde.
En: Sophie had just started her morning coffee when she heard Anna's call.

Nl: Paniek overspoelde haar.
En: Panic washed over her.

Nl: Ze griste haar jas en sprintte de deur uit, rende langs de marktkramen en nam de kortste weg naar de gracht.
En: She grabbed her coat and sprinted out the door, running past the market stalls and taking the shortest route to the canal.

Nl: Ondertussen deed Daan zijn best om zichzelf boven water te houden.
En: Meanwhile, Daan did his best to stay afloat.

Nl: Het was nu echt koud in de gracht.
En: The water in the canal was now truly cold.

Nl: Maar net toen hij het wilde opgeven, hoorde hij een bekende stem.
En: But just as he was about to give up, he heard a familiar voice.

Nl: Het was Sophie.
En: It was Sophie.

Nl: Ze stond aan de waterkant te roepen, terwijl ze iets stevigs zocht om naar hem toe te gooien.
En: She stood at the water's edge, shouting and searching for something sturdy to throw to him.

Nl: Ze vond een lang touw bij een van de marktkramen en haastte zich terug.
En: She found a long rope at one of the market stalls and hurried back.

Nl: Met alle kracht die ze had, gooide ze het touw naar Daan.
En: With all her strength, she threw the rope to Daan.

Nl: Hij greep het uiteindelijk na een paar mislukte pogingen.
En: After a few failed attempts, he finally grabbed it.

Nl: Sophie trok krachtig en met veel moeite, haalde ze Daan uit het water.
En: Sophie pulled forcefully and with great effort, she pulled Daan out of the water.

Nl: Drijfnat en koud, maar veilig op het droge, realiseerde Daan zich hoe bijzonder deze dag was.
En: Drenched and cold, but safe on dry land, Daan realized how extraordinary this day had been.

Nl: Hij was fietsen vallend uit de lucht en een duik in de gracht overleefd, en hij had het geluk Sophie te hebben.
En: He had survived falling bicycles from the sky and a dive into the canal, and he was lucky to have Sophie.

Nl: Terwijl ze samen bij een warme kop thee zaten om op te warmen, vertelde Daan het verbazingwekkende verhaal van zijn ochtend en ze lachten erom.
En: As they sat together with a warm cup of tea to warm up, Daan recounted the amazing story of his morning, and they laughed about it.

Nl: Ondanks de komische chaos, eindigde de dag in gelach en liefde.
En: Despite the comedic chaos, the day ended in laughter and love.

Nl: En bij elke volgende rit door de stad keek Daan altijd even omhoog, just in case, want in Amsterdam weet je nooit wanneer er fietsen uit de lucht kunnen vallen.
En: And with every subsequent ride through the city, Daan always glanced upward, just in case, because in Amsterdam, you never know when bicycles might fall from the sky.


Vocabulary Words:

• The sun: De zon
• Amsterdam: Amsterdam
• People: Mensen
• hurried: haastten zich
• work: werk
• market vendors: marktkooplui
• stalls: kramen
• Daan: Daan
• tall: lang
• skinny: mager
• guy: kerel
• glided: gleed
• narrow streets: smalle straten
• old blue bike: oude blauwe fiets
• lived: woonde
• whole life: hele leven
• knew: kende
• way: weg
• morning: ochtend
• different: anders
• swarm: zwerm
• bicycles: fietsen
• falling: vallen
• sky: lucht
• possible: mogelijk
• fly: vliegen
• startled: schrok
• handlebars: stuur
• plunged: plonsde
• canals: grachten
• thrashed: spartelde
• water: water
• clearly: duidelijk
• bridge: brug
• houses: huizen