Fluent Fiction - Catalan: The Great Calçotada: An Epic Battle for the Crown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-great-calcotada-an-epic-battle-for-the-crown

Story Transcript:

Ca: A Barcelona, una ciutat que batega amb passió, hi ha un peculiar festí anomenat "La Gran Calçotada".
En: In Barcelona, a city that beats with passion, there is a peculiar celebration called "La Gran Calçotada" (The Great Calçotada).

Ca: L’olor de les cebes tendres a la brasa farciria els carrers i la gent se congregava per celebrar-ho des de la Plaça Catalunya fins al Parc de la Ciutadella.
En: The smell of tender onions on the grill would fill the streets and people would gather to celebrate from Plaça Catalunya to Parc de la Ciutadella.

Ca: En aquesta ocasió en particular, estàvem a l'espera de la competició més esperada: Marta, Jordi i Laia, tres amics inseparables, competirien per la corona de "Calçotada King" o "Calçotada Queen".
En: On this particular occasion, we were awaiting the most anticipated competition: Marta, Jordi, and Laia, three inseparable friends, would compete for the crown of "Calçotada King" or "Calçotada Queen".

Ca: Marta era una amant de la cuina, sempre disposada a provar coses noves.
En: Marta was a lover of cuisine, always willing to try new things.

Ca: La Marta va aprendre a menjar calçots fins i tot abans d'aprendre a caminar, gràcies a la seva àvia de Valls.
En: Marta learned to eat calçots even before learning to walk, thanks to her grandmother from Valls.

Ca: Jordi, en canvi, era una mica més reaci, però certament no es deixava intimidar pel desafiament.
En: Jordi, on the other hand, was a bit more hesitant, but certainly not intimidated by the challenge.

Ca: I finalment, Laia, la més petita del grup, però amb una determinació enorme.
En: And finally, Laia, the youngest in the group, but with great determination.

Ca: Amb els seus davantals posats i els seus jocs de cara preparats, el trio es va posar davant de piles de calçots fumegants.
En: With their aprons on and their faces painted, the trio stood in front of piles of smoking calçots.

Ca: L’aire es va omplir d'expectació mentre la multitud esperava amb l'aleteig.
En: The air was filled with anticipation as the crowd waited eagerly.

Ca: I com un coet, va començar el concurs.
En: And like a rocket, the competition began.

Ca: Marta, conscient de la seva experiència, es va enfocar en la qualitat més que en la quantitat.
En: Marta, aware of her experience, focused on quality rather than quantity.

Ca: Suau però constant, anava engolint els calçots.
En: Smooth but steady, she gulped down the calçots.

Ca: A la vora, Jordi es precipitava, intentant devorar tant com podia, però lluitant amb la salsa picant romesco.
En: Beside her, Jordi rushed, trying to devour as much as he could, but struggling with the spicy romesco sauce.

Ca: Laia, malgrat el seu petit marc, continuava menjan de manera constant.
En: Laia, despite her small frame, continued to eat steadily.

Ca: El públic reia, aplaudia i animava el trio amb admiració.
En: The audience laughed, applauded, and cheered for the trio with admiration.

Ca: Quan van sonar les campanades indicant que el temps s’havia acabat, tots van quedar amb l'ale al pit.
En: When the chimes signaling the end of time rang, everyone held their breath.

Ca: Qui havia guanyat?
En: Who had won?

Ca: Quan van comptar, es va revelar que Laia havia superat àmpliament tant a Marta com a Jordi!
En: When they counted, it was revealed that Laia had far surpassed both Marta and Jordi!

Ca: Això va provocar una ronda d'aplauaments atronadors.
En: This caused a round of thunderous applause.

Ca: Amb les cares plenes de rialles i restes de salsa romesco, Laia va ser coronada la Reina de la Calçotada.
En: With their faces full of laughter and remnants of romesco sauce, Laia was crowned the Queen of the Calçotada.

Ca: Això no va fer altra cosa que mostrar que la determinació pot superar qualsevol desafiament, i que no cal ser el més gran o el més experimentat per a ser el millor.
En: This only proved that determination can overcome any challenge, and that one doesn't have to be the biggest or the most experienced to be the best.

Ca: La història ens recorda que la joia està en esforçar-se i provar coses noves, ja que al final, com va demostrar la Laia, la determinació és el que realment importa.
En: The story reminds us that joy comes from striving and trying new things, as Laia demonstrated, determination is what truly matters.

Ca: En un dia ple de rialles, amistat i calçots, Barcelona va brillar més fort i es va convertir en un record inoblidable per a tots.
En: On a day full of laughter, friendship, and calçots, Barcelona shone brighter and became an unforgettable memory for everyone.


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• city: ciutat
• passion: passió
• celebration: festí
• peculiar: peculiar
• Great: Gran
• onions: cebes
• grill: brasa
• streets: carrers
• gather: congregava
• Plaça Catalunya: Plaça Catalunya
• Parc de la Ciutadella: Parc de la Ciutadella
• competition: competició
• Marta: Marta
• Jordi: Jordi
• Laia: Laia
• friends: amics
• crown: corona
• King: King
• Queen: Queen
• lover: amant
• cuisine: cuina
• willing: disposada
• try: provar
• learned: va aprendre
• eat: menjar
• walk: caminar
• grandmother: àvia
• Valls: Valls
• hesitant: reaci