Fluent Fiction - Slovenian: The Great Pastry Mix-Up: A Ljubljana Laugh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-great-pastry-mix-up-a-ljubljana-laugh

Story Transcript:

Sl: Nekoč v mirnem popoldnevu v Ljubljani, ko se je sonce lesketo po tlakovanih ulicah, je Neža sedela v svojem najljubšem kotičku v malem prijaznem kavarnici ob Ljubljanici.
En: Once upon a time, on a peaceful afternoon in Ljubljana, as the sun shimmered on the cobbled streets, Neža sat in her favorite corner of a small friendly café by the Ljubljanica River.

Sl: Prijatelja Vid in Luka sta se ji pridružila, da bi ujeli trenutke smeha in delili zgodbice svojega dne.
En: Her friends Vid and Luka joined her to capture moments of laughter and share stories of their day.

Sl: Neža, ki je bila vedno vesela in polna zabavnih presenečenj, je odprla torbico in iskala svojo malico.
En: Neža, always cheerful and full of amusing surprises, opened her bag in search of her snack.

Sl: Njeni prsti so naleteli na mehko, kvadratno obliko, ki je obljubljala sladko doživetje.
En: Her fingers stumbled upon a soft, square shape that promised a sweet experience.

Sl: Z mislijo na okusno pecivo, ki ga je videla v vitrini, je brez razmisleka potegnila paketek iz torbice in z velikim pričakovanjem zagrizla vanj.
En: With the thought of the delicious pastry she had seen in the display, she impulsively pulled out the packet from her bag and took a big bite with great anticipation.

Sl: Toda tisto ni bilo pecivo.
En: But it wasn't pastry.

Sl: Bil je sendvič.
En: It was a sandwich.

Sl: Vidov sendvič.
En: Vid's sandwich.

Sl: Njen obraz se je skremžil v presenečenje, ko je grozd senfa in šunka planil po njenih brbončicah.
En: Her face contorted in surprise as a burst of mustard and ham hit her taste buds.

Sl: "Bleah!
En: "Bleh!"

Sl: " je vzkliknila, ko je izpljunila nepričakovan grižljaj na svoj krožnik.
En: she exclaimed, spitting out the unexpected bite onto her plate.

Sl: Luka, ki je opazoval prizor, ni mogel zadržati glasnega smeha.
En: Luka, witnessing the scene, couldn't contain his loud laughter.

Sl: Njegov krohot je odmeval po kavarni in pritegnil pozornost vseh gostov, ki so se obrnili, da bi videli, kaj se toliko zabava.
En: His laughter echoed through the café and caught the attention of all the guests, who turned to see what was causing so much amusement.

Sl: Vid, rahlo zbegan, a nejevoljen, je pogledal Nežin kaos.
En: Vid, slightly bewildered but irritated, looked on at Neža's chaos.

Sl: "A je tvoj dan res tako siv, da si moj sendvič zamenjala za torto?
En: "Is your day really so dull that you mistook my sandwich for a cake?"

Sl: " je v ušesa prišepetal v smeh.
En: he whispered amidst laughter.

Sl: Neža, zdaj rdeča kot pesa zaradi zadrege, se je opravičila in obljubila, da bo Vidu kupila novo pecivo.
En: Neža, now red-faced with embarrassment, apologized and promised to buy Vid a new pastry.

Sl: A njena nerodnost ni uničila njihovega popoldneva.
En: But her clumsiness didn't ruin their afternoon.

Sl: Namesto tega je to postal še en smešen spomin, o katerem bi se lahko vedno znova nasmejali.
En: Instead, it became another funny memory they could always laugh about.

Sl: Sredi smeha in prijaznih besed je lastnik kavarne pristopil do njihove mize in s toplotnim nasmeškom na obrazu dal Neži rezino prave čokoladne torte.
En: Amidst laughter and friendly words, the café owner approached their table with a warm smile and handed Neža a slice of real chocolate cake.

Sl: "To je zate, da ne boš več jedla sendvičev kot sladice," je rekel z žarečimi očmi.
En: "This is for you, so you don't eat sandwiches as dessert anymore," he said with sparkling eyes.

Sl: Neža, Vid in Luka so preostanek popoldneva preživeli ob dobri hrani, smehu in neštetih šalah na Nežin račun.
En: Neža, Vid, and Luka spent the remainder of the afternoon enjoying good food, laughter, and countless jokes at Neža's expense.

Sl: In kot pri vsaki dobri zgodbi, so njihove vezi postale močnejše z vsakim deljenim trenutkom smeha in radosti.
En: And like in any good story, their bonds grew stronger with each shared moment of laughter and joy.

Sl: Na koncu je bil vsak grižljaj, tudi napačni, pot do še enega neprecenljivega spomina v toplih kotičkih Ljubljane.
En: In the end, every bite, even the mistaken ones, became another priceless memory in the warm corners of Ljubljana.


Vocabulary Words:

• peaceful: mirno
• afternoon: popoldne
• cobbled: tlakovanih
• streets: ulicah
• corner: kotičku
• friendly: prijaznem
• café: kavarnici
• river: Ljubljanici
• friends: prijatelja
• moments: trenutke
• laughter: smeha
• stories: zgodbice
• cheerful: vesela
• amusing: zabavnih
• surprises: presenečenj
• snack: malico
• soft: mehko
• square: kvadratno
• shape: obliko
• sweet: sladko
• experience: doživetje
• display: vitrini
• packet: paketek
• bite: zagrizla
• pastry: pecivo
• surprise: presenečenje
• burst: grozd
• mustard: senfa
• ham: šunka
• laughter: smehom