Fluent Fiction - Finnish: The Hidden Bunker: Courage and Friendship in Midsummer Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-bunker-courage-and-friendship-in-midsummer-adventure

Story Transcript:

Fi: Oli Midsummer ja metsässä oli lämmin.
En: It was Midsummer, and the forest was warm.

Fi: Mika oli löytänyt vanhan kartan isovanhempiensa ullakolta.
En: Mika had found an old map in his grandparents' attic.

Fi: Kartta näytti salaisen bunkkerin.
En: The map showed a secret bunker.

Fi: Mika, Aino ja Kalle päättivät lähteä etsimään aarretta.
En: Mika, Aino, and Kalle decided to search for the treasure.

Fi: Metsä oli tiheä ja bunkkeri hyvin piilossa.
En: The forest was dense, and the bunker was well hidden.

Fi: Mika johti ryhmää, mutta hän oli salaa peloissaan pimeästä.
En: Mika led the group, but he was secretly afraid of the dark.

Fi: Hän ei halunnut näyttää pelkoaan ystävilleen.
En: He didn't want to show his fear to his friends.

Fi: Aino piti legendasta, jonka mukaan heidän isovanhempansa olivat kätkeneet aarteen bunkkeriin.
En: Aino liked the legend that their grandparents had hidden the treasure in the bunker.

Fi: Kalle oli järkevä ja halusi auttaa ystäviään, vaikka ei täysin uskonut aarteeseen.
En: Kalle was practical and wanted to help his friends, even though he didn't fully believe in the treasure.

Fi: Löydettyään bunkkerin he avasivat vanhan, raskaan oven.
En: After finding the bunker, they opened the old, heavy door.

Fi: Sisällä oli kylmä ja pimeä.
En: Inside, it was cold and dark.

Fi: Mika piti taskulamppua kädessään täristen.
En: Mika held a flashlight in his trembling hand.

Fi: Aino ja Kalle seurasivat häntä.
En: Aino and Kalle followed him.

Fi: He katsoivat karttaa yhdessä, mutta se oli vaikea lukea.
En: They looked at the map together, but it was difficult to read.

Fi: Vanha paperi oli hauras ja merkinnät epäselviä.
En: The old paper was fragile, and the markings were unclear.

Fi: "Katotaan tänne päin," ehdotti Aino innokkaasti.
En: "Let's look this way," Aino suggested eagerly.

Fi: He kulkivat pitkiä, hämäriä käytäviä pitkin.
En: They walked through long, dim corridors.

Fi: Ilma oli pölyinen ja he kuulivat omat askeleensa kaikuvan.
En: The air was dusty, and they could hear their own footsteps echoing.

Fi: Mika alkoi hengittää raskaammin.
En: Mika began to breathe heavily.

Fi: Hän oli hyvin peloissaan, mutta yritti pysyä rauhallisena.
En: He was very scared but tried to stay calm.

Fi: "Kartta on outo.
En: "The map is strange.

Fi: Ehkä menemme väärään suuntaan," sanoi Kalle.
En: Maybe we're going the wrong way," Kalle said.

Fi: He kääntyivät monta kertaa väärään suuntaan.
En: They turned in the wrong direction many times.

Fi: Tämä teki Mikan vielä enemmän hermostuneeksi.
En: This made Mika even more nervous.

Fi: He tulivat vanhalle, romahtaneelle seinälle.
En: They came to an old, collapsed wall.

Fi: Se näytti läpäisemättömältä.
En: It looked impenetrable.

Fi: Mika tunsi sydämensä hakkaavan.
En: Mika felt his heart pounding.

Fi: "Me emme voi mennä eteenpäin," sanoi Kalle.
En: "We can't go any further," Kalle said.

Fi: "Pitää yrittää!
En: "We have to try!

Fi: Isovanhemmat eivät ikinä luovuttaneet," Aino sanoi päättäväisesti.
En: Our grandparents never gave up," Aino said determinedly.

Fi: Mika otti syvään henkeä.
En: Mika took a deep breath.

Fi: Hän tiesi, että hänen oli kerrottava pelostaan.
En: He knew he had to confess his fear.

Fi: "Minä.
En: "I...

Fi: minä pelkään pimeää," hän sanoi hiljaa.
En: I'm afraid of the dark," he said quietly.

Fi: Aino ja Kalle katsoivat häntä yllättyneinä, mutta sympatialla.
En: Aino and Kalle looked at him surprised but sympathetic.

Fi: "Se on okei.
En: "It's okay.

Fi: Me ymmärrämme," sanoi Aino lempeästi.
En: We understand," Aino said gently.

Fi: "Me voimme selviytyä tästä yhdessä," Kalle sanoi.
En: "We can get through this together," Kalle said.

Fi: Hän otti puhelimensa esille.
En: He took out his phone.

Fi: "Jos käytän GPS:ää, löydämme tien, mutta voi olla ettei akku kestä.
En: "If I use the GPS, we'll find the way, but the battery might not last."

Fi: "Mika katsoi ystäviään.
En: Mika looked at his friends.

Fi: "Tehdään se," hän sanoi lopulta.
En: "Let's do it," he finally said.

Fi: Kallen GPS auttoi heitä löytämään uuden käytävän.
En: Kalle's GPS helped them find a new corridor.

Fi: Pian he tulivat huoneeseen, joka oli täysin pimeä.
En: Soon they came to a room that was completely dark.

Fi: Mika astui ensimmäisenä sisään, vaikka pelko oli suuri.
En: Mika stepped in first, despite his great fear.

Fi: Ystävät seurasivat häntä.
En: His friends followed him.

Fi: He nostivat taskulamput ja näkivät vanhan laatikon nurkassa.
En: They raised their flashlights and saw an old box in the corner.

Fi: Mika avasi laatikon hitaasti.
En: Mika opened the box slowly.

Fi: Sisällä olivat vanhat valokuvat, kirjeet ja muutama pieni kultakoru.
En: Inside were old photographs, letters, and a few small gold pieces of jewelry.

Fi: "Ei raha-aarre, mutta muistoja," sanoi Aino liikuttuneena.
En: "Not a money treasure, but memories," Aino said, moved.

Fi: Hän piteli valokuvia varovasti.
En: She held the photographs carefully.

Fi: "Isovanhempien tarinat olivat totta," lisäsi Kalle.
En: "Our grandparents' stories were true," Kalle added.

Fi: Hän hymyili ystävilleen.
En: He smiled at his friends.

Fi: Mika tunsi suurta helpotusta ja ylpeyttä.
En: Mika felt immense relief and pride.

Fi: "Teimme sen yhdessä," hän sanoi.
En: "We did it together," he said.

Fi: Hänen pelkonsa oli vähentynyt ja hän koki kasvaneensa.
En: His fear had lessened, and he felt grown.

Fi: Kesäyö oli muuttunut aamuksi, kun he palasivat kotiin.
En: The summer night had turned into morning when they returned home.

Fi: Heidän ystävyytensä oli vahvistunut ja kunnioitus isovanhempia kohtaan oli kasvanut.
En: Their friendship had strengthened, and their respect for their grandparents had grown.

Fi: He seisoivat metsässä, auringon noustessa.
En: They stood in the forest as the sun rose.

Fi: Oli kaunis Midsummer, ja he tiesivät, että olivat löytäneet enemmän kuin vain aarre.
En: It was a beautiful Midsummer, and they knew they had found more than just the treasure.

Fi: He olivat löytäneet rohkeutta, ystävyyttä ja perheen muistojen arvokkuutta.
En: They had found courage, friendship, and the value of family memories.


Vocabulary Words:

• attic: ullakko
• bunker: bunkkeri
• dense: tiheä
• trembling: tärisevä
• fragile: hauras
• corridor: käytävä
• dusty: pölyinen
• echoing: kaikua
• collapsed: romahtanut
• impenetrable: läpikäymätön
• confess: myöntää
• sympathetic: sympatialla
• gentle: lempeä
• determined: päättäväinen
• practical: järkevä
• legend: legenda
• corridor: käytävä
• nostalgic: nostalginen
• lead: johto
• afraid: pelokas
• legend: legenda
• map: kartta
• suggest: ehdottaa
• air: ilma
• strange: outo
• nervous: hermostunut
• pounding: hakkaava
• confess: tunnustaa
• together: yhdessä
• gold: kulta