Fluent Fiction - Hungarian: The Journey of the Wrong Tram: Uncovering the Magic of Budapest's Folk Dance Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-journey-of-the-wrong-tram-uncovering-the-magic-of-budapests-folk-dance-festival

Story Transcript:

Hu: József valójában nem is szeretett utazni.
En: József never actually liked traveling.

Hu: Szeretett a tuti, a megszokott dolgokban hinni.
En: He preferred believing in the secure and familiar things.

Hu: Az otthona, a munkahelye és a két hely közötti 47-es villamos megszokott és rutin lett számára.
En: His home, his workplace, and the 47 tram between the two became familiar and routine for him.

Hu: Azon a napon azonban József rossz villamosra szállt.
En: However, on that day, József boarded the wrong tram.

Hu: A Dózsa György úton kacskaringózó 14-esen találta magát.
En: He found himself on the 14 tram that zigzagged on Dózsa György út.

Hu: Szállingózó hóban keresztül sodródtak Budapest utcáin.
En: They drifted through the streets of Budapest in falling snow.

Hu: A villamos a városligeti Műjég pálya megállónál állt meg.
En: The tram stopped at the Műjég ice rink in Városliget.

Hu: Távolról zene szólt, és áradt belőle az élet.
En: Music played from afar, and life flowed from it.

Hu: József érezte a ritmust, amint csöppnyi szívét belengte a pezsgő, élettel teli energia.
En: József felt the rhythm as his little heart resonated with the vibrant, energetic atmosphere.

Hu: Kíváncsiság hajtotta, hogy felfedje, mi rejtezik a zene forrása mögött.
En: Curiosity drove him to discover what lay behind the source of the music.

Hu: Belépett a városligeti Műcsarnokba, ahol a zene szólt.
En: He entered the Műcsarnok in Városliget, where the music was coming from.

Hu: Hatalmas hangversenyt talált, néptáncosokkal és zenészekkel.
En: He found a grand concert with folk dancers and musicians.

Hu: József szeme megakadt egy elfeledett délutánon a földön hagyott, hatalmas néptánc csizmán.
En: József's eyes caught sight of a pair of forgotten, large folk dance boots left on the ground one afternoon.

Hu: Leült a székre és kilátása nyílt az egész helyszínre.
En: He sat down and had a view of the entire scene.

Hu: Bámulattal nézte a néptáncosok mozgását, ahogy könnyedén léptek a parketten.
En: He watched in awe as the folk dancers moved gracefully on the dance floor.

Hu: A feldobott vzsgálódások közepette József meglepődve vette észre, hogy a táncmesterekől az egyik odalépett hozzá.
En: In the midst of his contemplation, József was surprised to see one of the dance instructors approaching him.

Hu: Felajánlotta a színpadon a főszereplő helyét.
En: They offered him the leading role on stage.

Hu: József nem gondolkodott sokat, felállt és a színpadon találta magát.
En: József didn't think much, he stood up and found himself on stage.

Hu: Először rémült volt, de aztán valami különös és ritka belső erőt érzett magában.
En: At first, he was frightened, but then he felt something peculiar and rare within him.

Hu: Kezeit a mellkasára tette, lábait szélesre tárta, és hozzákezdett.
En: He placed his hands on his chest, spread his legs wide, and began.

Hu: Nem tudta, mit csinál, de a zene hajtotta.
En: He didn't know what he was doing, but the music drove him.

Hu: Néptáncosok és a közönség ujjongásukkal biztatása közepette, a meghökkent József valahogy végigvitt egy hihetetlen néptáncot.
En: Encouraged by the cheers of the folk dancers and the audience, the bewildered József somehow performed an incredible folk dance.

Hu: A színpadon megvoltak a boldogság, a vég nélküli vidámság és az őszinte öröm pillanatai.
En: On stage, he experienced moments of happiness, endless joy, and genuine delight.

Hu: Mikor végül a zene elcsendesedett, József felkapott levébe esett, elgyötört, de boldog.
En: When the music finally quieted down, József was breathless and exhausted but happy.

Hu: A közönség hatalmas tapsviharban tört ki.
En: The audience erupted in thunderous applause.

Hu: Új barátai körében ünnepelték, mint a nap sztárját, akinek még néptánc lépést sem tudott.
En: Among his new friends, they celebrated him as the star of the day, even though he didn't know a single folk dance step.

Hu: A nap, amely úgy kezdődött, hogy József rossz villamosra szállt, zártkörű, pezsgő, ünnepi magyar néptáncfesztivállal ért véget.
En: The day that started with József boarding the wrong tram ended with an exclusive, lively, festive Hungarian folk dance festival.

Hu: Budapest, a város, amit korábban csak munkahelyének tekintett, most az ő színházává vált.
En: Budapest, the city he used to only view as his workplace, now became his theater.

Hu: Végezetül József hazatért a saját járata, a 47-es villamosra, amelyik most nemcsak a munkahelyéhez, de egy új, kalandos életéhez is elvezetett.
En: Finally, József returned to his usual route, the 47 tram, which now led him not only to his workplace but also to a new adventurous life.

Hu: Azóta József sokkal nyitottabb lett a váratlan eseményekre, és rájött, hogy a legnagyobb kalandok néha a legváratlanabb helyeken kezdődhetnek.
En: Since then, József has become much more open to unexpected events and has realized that the greatest adventures sometimes begin in the most unexpected places.


Vocabulary Words:

• József: József
• traveling: utazni
• believing: hinni
• secure: tuti
• familiar: megszokott
• home: otthon
• workplace: munkahely
• tram: villamos
• day: nap
• wrong: rossz
• zigzagged: kacskaringózó
• streets: utcák
• drifted: sodródtak
• snow: hó
• ice rink: Műjég pálya
• music: zene
• life: élet
• rhythm: ritmus
• heart: szív
• resonated: belengte
• vibrant: pezsgő
• energetic: élettel teli
• curiosity: kíváncsiság
• discover: felfedezni
• source: forrás
• entered: belépett
• concert: hangverseny
• dancers: néptáncosok
• musicians: zenészek
• forgotten: elfeledett