Fluent Fiction - Ukrainian: The Key Mix-Up: A Memorable Wedding Moment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-key-mix-up-a-memorable-wedding-moment

Story Transcript:

Uk: Київ був освітлений сонцем, коли на Михайлівській площі розпочався гучний весільний шабаш.
En: Kyiv was bathed in sunlight when a lively wedding celebration began on Mykhailivska Square.

Uk: На цьому більш ніж жвавому святі, Оксана та Володимир, два гості, жодним чином не пов'язані, крім свого випадкового присутністі на тому самому святі, зіткнулися в великій плутанині.
En: Amidst this vibrant festival, Oksana and Volodymyr, two guests unrelated in any way except for their random presence at the same event, collided in a great confusion.

Uk: Оксана, висока брюнетка, в радісному весільному настрої, забула, де вона залишила ключі від свого червоного автомобіля.
En: Oksana, a tall brunette, in a joyous wedding mood, forgot where she had left the keys to her red car.

Uk: Володимир, заспано витираючи очі, після години буйного танцю, помітив незнайомі ключі на великому дерев'яному столі поруч з білими стільцями для гостей.
En: Volodymyr, wiping his sleepy eyes after an hour of wild dancing, noticed unfamiliar keys on a large wooden table next to the white guest chairs.

Uk: Вважаючи їх своїми, Володимир підкралася до стола і забрав ключі, не здогадуючись про наступну плутанину.
En: Assuming they were his, Volodymyr quietly approached the table and took the keys, oblivious to the ensuing mix-up.

Uk: Обоє дружньо поспілкувались, а трохи пізніше, готуючись до від'їзду, Оксана і Володимир зазнали шоку, коли виявили, що їхні автомобілі не реагують на ключі.
En: The two struck up a friendly conversation, and a little later, as they were preparing to leave, Oksana and Volodymyr were shocked to discover that their cars did not respond to the keys.

Uk: Вони намагалися відкрити двері, спробували різні способи завести машину, але все було марним.
En: They tried to open the doors, attempted various methods to start the vehicles, but it was all in vain.

Uk: Захоплені панікою і відчаєм, вони зупинились, подивились одне на одного та усміхнулися.
En: Overwhelmed with panic and despair, they stopped, looked at each other, and smiled.

Uk: "Чи це не твої ключі?
En: "Are these not your keys?"

Uk: " - слова Володимира прозвучали як музика в вухах Оксани.
En: Volodymyr's words sounded like music to Oksana's ears.

Uk: Ось де були її ключі все цей час!
En: This is where her keys had been all this time!

Uk: Вони обмінялися ключами, завели свої машини та помахали одне одному на прощання.
En: They exchanged keys, started their cars, and waved goodbye to each other.

Uk: Ці двоє незнайомців випадково зустрілися, змішали свої ключі та створили незабутній весільний момент, розсмішивши себе і їхніх близьких.
En: These two strangers accidentally met, mixed up their keys, and created an unforgettable wedding moment, amusing themselves and their loved ones.

Uk: Вони їхали додому, засмучені з тим, що весілля закінчилося, але щасливі, що все закінчилося добре.
En: They drove home saddened that the wedding had ended but happy that everything turned out well.

Uk: Це було велелепне українське весілля, яке вони обоє ніколи не забудуть.
En: It was a magnificent Ukrainian wedding that they both would never forget.

Uk: Плутанина з ключами лише додала йому прянощів.
En: The key mix-up only added spice to it.


Vocabulary Words:

• Kyiv: Київ
• sunlight: сонце
• wedding: весілля
• celebration: шабаш
• Square: площа
• guests: гості
• unrelated: не пов'язані
• event: свято
• confusion: плутанина
• brunette: брюнетка
• mood: настрій
• keys: ключі
• car: автомобіль
• sleepy: заспаний
• dancing: танець
• wooden: дерев'яний
• table: стіл
• chairs: стільці
• conversation: спілкування
• shocked: здивований
• cars: автомобілі
• door: двері
• various: різні
• methods: способи
• start: завести
• vehicles: машини
• panic: паніка
• despair: відчай
• exchange: обмінялися
• strangers: незнайомці