Fluent Fiction - Danish: The Language of Love: A Journey through Pronunciation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-language-of-love-a-journey-through-pronunciation

Story Transcript:

Da: En blæsende morgen i København, gik Lars og Freja i retning af Rundetårn.
En: On a windy morning in Copenhagen, Lars and Freja walked towards the Round Tower.

Da: De bar krus i hver deres hånd, dækket af dampende kaffe, deres ånde synlig i den kolde luft.
En: They each held a cup in their hands, covered in steaming coffee, their breath visible in the cold air.

Da: Lars, med øjne så blå som Øresund, kiggede ned på Freja.
En: Lars, with eyes as blue as the Øresund, looked down at Freja.

Da: Hun havde røde kinder og pjusket hår med gyldne tråde.
En: She had rosy cheeks and tousled hair with golden strands.

Da: De grinede meget sammen.
En: They laughed a lot together.

Da: Lars, hans tykke trøje knapnet op til halsen, begyndte på noget nyt.
En: Lars, his thick sweater buttoned up to his neck, started something new.

Da: "Freja," sagde han, "rødgrød med fløde.
En: "Freja," he said, "rødgrød med fløde."

Da: "Freja grinede højt, hendes latter flød gennem stræderne.
En: Freja laughed loudly, her laughter flowing through the streets.

Da: Hun rystede på hovedet, hendes øjne glinsende.
En: She shook her head, her eyes sparkling.

Da: "Du siger det forkert, Lars," sagde hun.
En: "You're saying it wrong, Lars," she said.

Da: Hun tog en dyb indånding, og forsøgte igen.
En: She took a deep breath and tried again.

Da: "Rødgrød med fløde.
En: "Rødgrød med fløde."

Da: "Men ligesom Lars kæmpede hun med'et rullende 'r'.
En: But like Lars, she struggled with the rolling 'r'.

Da: Det blev mere en 'w' lyd end et 'r' lyd.
En: It became more of a 'w' sound than an 'r' sound.

Da: De grinede sammen igen, deres latter fyldte det tomme tårn.
En: They laughed together again, their laughter filling the empty tower.

Da: I uger øvede de sig, sammen, i deres lille byhus i Vesterbro.
En: For weeks, they practiced together in their small townhouse in Vesterbro.

Da: De sagde ordet igen og igen, prøvede at få tungen til at rulle på den rigtige måde.
En: They said the word again and again, trying to get their tongues to roll in the right way.

Da: Freja ville blive frustreret, men Lars ville bare grine, hans latter blødgjorde hendes ekkoer i det lille hus.
En: Freja would get frustrated, but Lars would just laugh, his laughter softening her echoes in the little house.

Da: Og så en dag, i det samme byhus, efter endnu en dag i København, fik de det.
En: And then one day, in that same townhouse, after another day in Copenhagen, they got it.

Da: Lyden rullede af deres tunger, lige så blødt som bølgerne på Amager Strand.
En: The sound rolled off their tongues, as softly as the waves on Amager Beach.

Da: Lars og Freja kiggede på hinanden, smilene brede på deres ansigter.
En: Lars and Freja looked at each other, smiles wide on their faces.

Da: "Rødgrød med fløde," sagde de, sammen.
En: "Rødgrød med fløde," they said, together.

Da: Latteren, der fulgte, fyldte rummet, varmere end tusinde stearinlys.
En: The laughter that followed filled the room, warmer than a thousand candles.

Da: De havde gjort det.
En: They had done it.

Da: De havde sagt det rigtigt.
En: They had said it correctly.

Da: Den kamp, de havde haft med sproget, var endelig forbi.
En: The struggle they had with the language was finally over.

Da: De kunne nu sige "rødgrød med fløde" uden problemer.
En: They could now say "rødgrød med fløde" without any problems.

Da: De forstod nu det danske sprog lidt bedre, og de havde nået deres mål sammen.
En: They now understood the Danish language a little better, and they had achieved their goal together.

Da: Luften i rummet var fyldt med glæde.
En: The air in the room was filled with joy.

Da: De lo sammen, lykkelige for deres lille sejr.
En: They laughed together, happy for their small victory.

Da: Og i det øjeblik vidste de, at de havde skabt en erindring, der vil vare evigt.
En: And in that moment, they knew they had created a memory that would last forever.

Da: Triumfen i denne enkle handling forstærkede deres bånd.
En: The triumph in this simple act strengthened their bond.

Da: De blev ved hjælp af hvert ord, hvert grin og hvert øjeblik, mere knyttet til hinanden.
En: Through every word, every laugh, and every moment, they became more connected to each other.

Da: Ånden i hvert 'r' lod dem forstå, at uanset hvor svært noget kan være, kan det opnås, hvis det gribes an med vedholdenhed, tålmodighed og et strejf af humor.
En: The spirit in every 'r' made them understand that no matter how difficult something may be, it can be achieved if approached with perseverance, patience, and a touch of humor.


Vocabulary Words:

• On: en
• a: et
• windy: blæsende
• morning: morgen
• in: i
• Copenhagen: København
• Lars: Lars
• and: og
• Freja: Freja
• walked: gik
• towards: i retning af
• the: den
• Round: Runde
• Tower: Tårn
• They: De
• each: hver
• held: bar
• a: en
• cup: krus
• their: deres
• hands: hænder
• covered: dækket
• steaming: dampende
• coffee: kaffe
• breath: ånde
• visible: synlig
• cold: kolde
• air: luft
• with: med
• eyes: øjne