Fluent Fiction - Hungarian: The Mystery of the Missing Key: An Epic Festival Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mystery-of-the-missing-key-an-epic-festival-adventure

Story Transcript:

Hu: László és Katalin izgatottan várták a nyári fesztivált a Balaton partján fekvő kis faluban.
En: László and Katalin eagerly awaited the summer festival in the small village by Lake Balaton.

Hu: Minden évben a falubeliek özönlöttek az eseményre.
En: Every year, the villagers flocked to the event.

Hu: Ott voltak színes sátrak, finom ételek és boldog emberek.
En: There were colorful tents, delicious foods, and happy people.

Hu: De idén nagy baj történt.
En: But this year, disaster struck.

Hu: Az ünnepélyes megnyitó kulcsa eltűnt.
En: The key for the ceremonial opening had vanished.

Hu: A falu központjában nagy volt a zűrzavar.
En: There was great chaos in the village center.

Hu: Az emberek egymás között suttogtak.
En: People were whispering among themselves.

Hu: "Hol lehet a kulcs?
En: "Where could the key be?

Hu: Ki látta utoljára?
En: Who saw it last?"

Hu: " László és Katalin összenéztek.
En: László and Katalin exchanged glances.

Hu: Tudták, hogy valamit tenniük kell.
En: They knew they had to do something.

Hu: "Induljunk el," mondta László.
En: "Let's go," said László.

Hu: "Keressük meg a kulcsot.
En: "Let's find the key."

Hu: " Katalin bólintott, és együtt indultak útnak.
En: Katalin nodded, and they set off together.

Hu: Elsőként Vincét kérdezték, a falu polgármesterét.
En: First, they asked Vince, the village mayor.

Hu: Vince a homlokát ráncolta.
En: Vince frowned.

Hu: "Nem tudom, hol lehet a kulcs.
En: "I don't know where the key could be.

Hu: De talán beszéljetek Márival, az idős hölggyel.
En: But maybe you should talk to Mari, the elderly lady.

Hu: Ő sok mindent tud.
En: She knows a lot."

Hu: "László és Katalin Márival találkoztak.
En: László and Katalin met with Mari.

Hu: Mária mosolygott, amikor hallotta a problémát.
En: Mari smiled when she heard about the problem.

Hu: "A kulcs mindig a régi templom haranglába volt rejtve," mondta Mária.
En: "The key was always hidden in the old church bell tower," she said.

Hu: "De valaki talán elvitte onnan.
En: "But maybe someone has taken it from there."

Hu: "Gyorsan a templomhoz siettek.
En: They quickly rushed to the church.

Hu: A templom régi és hatalmas volt.
En: The church was old and enormous.

Hu: László felmászott a harangtoronyba.
En: László climbed the bell tower.

Hu: Azonban a kulcs nem volt ott.
En: However, the key was not there.

Hu: Csüggedve néztek egymásra.
En: They looked at each other, disheartened.

Hu: Most mi lesz?
En: What now?

Hu: Ekkor egy fiú, Bence, rohant hozzájuk.
En: Then a boy, Bence, ran up to them.

Hu: "László!
En: "László!

Hu: Katalin!
En: Katalin!

Hu: A barlangnál láttam egy furcsa dolgot!
En: I saw something strange by the cave!

Hu: Talán ott van a kulcs!
En: Maybe the key is there!"

Hu: " Nem vesztegették az időt.
En: They didn't waste any time.

Hu: Felkerekedtek, és elmentek a barlanghoz.
En: They set off and went to the cave.

Hu: A barlang sötét és félelmetes volt, de László bátor volt.
En: The cave was dark and eerie, but László was brave.

Hu: Lámpással a kezében előrement.
En: Holding a lantern, he led the way.

Hu: Hirtelen Katalin felkiáltott.
En: Suddenly, Katalin shouted.

Hu: "Nézd, ott van valami csillogó!
En: "Look, there's something shiny over there!"

Hu: " Valóban, egy kő alatt megtalálták a kulcsot.
En: Indeed, under a rock, they found the key.

Hu: Mindketten megkönnyebbülten fellélegeztek.
En: They both breathed a sigh of relief.

Hu: Visszatérve a faluba, már várták őket.
En: Returning to the village, they were already being awaited.

Hu: A polgármester boldogan kiáltotta: "Megvan a kulcs!
En: The mayor joyfully shouted, "The key is found!

Hu: Kezdődhet a fesztivál!
En: The festival can begin!"

Hu: " Az emberek tapsoltak és nevetve ölelték meg Lászlót és Katalint.
En: The people clapped and hugged László and Katalin, laughing.

Hu: Az ünnepség csodás volt.
En: The celebration was marvelous.

Hu: Színes lampionok fénylettek az égen, és a gyerekek vidáman játszottak.
En: Colorful lanterns glowed in the sky, and children played joyfully.

Hu: László és Katalin elégedetten néztek körül.
En: László and Katalin looked around with satisfaction.

Hu: Tudták, hogy idén is emlékezetes nyár vár rájuk a Balaton partján.
En: They knew another memorable summer awaited them by Lake Balaton.

Hu: A falu újra boldog volt, és a fesztivál méltóképpen kezdődött el.
En: The village was happy again, and the festival started in grand style.


Vocabulary Words:

• eagerly: izgatottan
• awaited: várták
• villagers: falubeliek
• flocked: özönlöttek
• delicious: finom
• disaster: nagy baj
• ceremonial: ünnepélyes
• vanished: eltűnt
• chaos: zűrzavar
• whispering: suttogtak
• glances: összenéztek
• nodded: bólintott
• set off: elindultak
• mayor: polgármester
• frowned: ráncolta
• elderly: idős
• disheartened: csüggedve
• eerie: félelmetes
• brave: bátor
• lantern: lámpás
• shiny: csillogó
• sighed: fellélegeztek
• joyfully: boldogan
• hugged: ölelték
• laughing: nevetve
• marvelous: csodás
• glowed: fénylettek
• satisfaction: elégedetten
• memorable: emlékezetes
• grand style: méltóképpen