Fluent Fiction - Catalan: The Spicy Challenge: A Memorable Night in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spicy-challenge-a-memorable-night-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: El sol estava a punt de posar-se sobre Barcelona, amb el Montjuïc a l'horitzó, quan Anna, Marc i Laura van decidir anar a sopar fora.
En: The sun was about to set over Barcelona, with Montjuïc on the horizon, when Anna, Marc, and Laura decided to go out for dinner.

Ca: Era un capvespre caldeig, i les estrelles començaven a brillar en una dansa erràtica sobre la ciutat.
En: It was a warm evening, and the stars began to twinkle in an erratic dance over the city.

Ca: Hi havia una expectativa vibrant en l'aire.
En: There was a vibrant anticipation in the air.

Ca: Marc cuida la navegació, Laura amb la reserva feta online, i Anna, la protagonista inesperada, decideix el menjar.
En: Marc took care of the navigation, Laura had made the online reservation, and Anna, the unexpected protagonist, decided on the food.

Ca: S'asseuen en un restaurant tailandès a les Rambles, on l'olor a llimona, coriandre i coco omple l'aire.
En: They sat in a Thai restaurant on Las Ramblas, where the scent of lemon, coriander, and coconut filled the air.

Ca: Anna, decidida a provar alguna cosa diferent, demana la sopa de pollastre tailandesa «Tom Yum», sense saber que és un plat notòriament picant.
En: Anna, determined to try something different, ordered the Thai chicken soup, "Tom Yum," without knowing that it was notoriously spicy.

Ca: En arribar el plat, Anna dóna la primera mossegada, ignorant la força de l'espècia que conté aquest plat.
En: When the dish arrived, Anna took her first bite, unaware of the strength of the spices in the dish.

Ca: La primer fermallada li arriba com un cop.
En: The first bite hit her like a punch.

Ca: Els seus anys són apujats per un torrent de picades de foc, fent que els seus ulls es posin vermells i comenci a suar.
En: Her senses were overloaded by a torrent of fiery bites, causing her eyes to turn red and sweat to break out.

Ca: Marc i Laura, que desconeixien el grau de picante del plat d'Anna, veuen sorpresos la reacció d'Anna.
En: Marc and Laura, unaware of the spiciness of Anna's dish, watched in surprise at Anna's reaction.

Ca: Intenten no riure, però no poden amagar els seus somriures.
En: They tried not to laugh, but couldn't hide their smiles.

Ca: Observant aquesta escena, la camarera s'adona del malentès i s'apropa amb un got d'aigua gran, pero Anna amb el cap alt, decidida, li diu: "No, no.
En: Observing the scene, the waitress realized the misunderstanding and approached with a large glass of water, but Anna, holding her head high, determinedly said, "No, no.

Ca: Estic bé".
En: I'm fine."

Ca: Anna es va esforçar per continuar menjar-se el plat, malgrat la calor creixent a la boca.
En: Anna struggled to continue eating the dish, despite the growing heat in her mouth.

Ca: Durant tota la vetllada, Marc i Laura intenten reprimir les seves rialles mentre Anna esbatana amb valentia el plat picant.
En: Throughout the evening, Marc and Laura tried to suppress their laughter as Anna bravely battled the spicy dish.

Ca: Tota la situació esdevé una mena d'actuació còmica que anima la nit.
En: The whole situation became a kind of comedic performance that enlivened the night.

Ca: Al final, Anna aconsegueix acabar el seu plat a base de valentia i orgull.
En: In the end, Anna managed to finish her dish with bravery and pride.

Ca: Tot i que el seu orgull ha estat picat una mica, tots tres riuen junts, celebrant la seva façana enfront del desafitament picant.
En: Although her pride had been slightly pricked, all three of them laughed together, celebrating her facade in the face of the spicy challenge.

Ca: Aquesta nit picant a Barcelona es recordarà no pel plat d'Anna, sinó pel valent esforç que va fer per menjar-se'l mentre Marc i Laura miraven i intentaven no riure.
En: This spicy night in Barcelona will be remembered not for Anna's dish, but for the brave effort she made to eat it while Marc and Laura watched and tried not to laugh.

Ca: La seva vetllada acaba al Plaça Reial, amb còctels fresquets que ajuden a refredar el foc a la boca d'Anna.
En: Their evening ended at Plaça Reial, with refreshing cocktails to cool down the fire in Anna's mouth.

Ca: La nit finalitza amb una foto dels tres, amb Anna al centre, amb cara vermella però amb un somriure de triomfador.
En: The night concluded with a photo of the three of them, with Anna in the center, her face red but wearing a triumphant smile.

Ca: Aquesta nit serà una història que tots recordaran, una vetllada divertida a Barcelona, la ciutat que mai dorm.
En: This night will be a story that everyone will remember, a fun evening in Barcelona, the city that never sleeps.


Vocabulary Words:

• The sun: El sol
• Barcelona: Barcelona
• Montjuïc: Montjuïc
• horizon: horitzó
• Anna: Anna
• Marc: Marc
• Laura: Laura
• dinner: sopar
• warm: caldeig
• stars: estrelles
• twinkle: brillar
• erratic: erràtica
• dance: dansa
• vibrant: vibrant
• anticipation: expectativa
• air: aire
• navigation: navegació
• online: reserva feta online
• reservation: reserva
• unexpected: inesperat
• protagonist: protagonista
• food: menjar
• Thai: Tailandès
• restaurant: restaurant
• scent: olor
• lemon: llimona
• coriander: coriandre
• coconut: coco
• filled: omple
• determined: determinada