Fluent Fiction - Thai: The Squirrel's Mischief: A Voting Day Surprise in the Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-03-15-22-34-00-th

Story Transcript:

Th: ณ หมู่บ้านแห่งหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ เวลาที่ชาวบ้านได้เดินทางไปยังศูนย์ออกเสียงเลือกตั้ง ที่นี่เต็มไปด้วยคนที่มาร่วมประชุมโหวตเลือกคนที่พวกเขาชื่นชอบ
En: In a village during springtime, as the villagers made their way to the polling center, the place was filled with people gathering to vote for their preferred candidates.

Th: ศาลาประชาคมดูมีชีวิตชีวา ภายในมีโต๊ะลงคะแนนเรียงราย มีป้ายบอกชื่อผู้สมัครที่จะแข่งกันเข้าไปในสภา
En: The community hall was lively, with rows of voting tables inside and signs displaying the names of the candidates competing to enter the council.

Th: และตรงประตูมีชั้นวางรองเท้าไม้ธรรมดา ตั้งเรียงรายไปด้วยรองเท้าแตะสีดำที่เหมือนกันไปหมด
En: By the door, there was a simple wooden shoe rack lined with identical black sandals.

Th: นี่คือวันที่น่าตื่นเต้นสำหรับนิรันดร์ ชายหนุ่มที่สดใสและลืมง่าย
En: This was an exciting day for Niran, a bright and forgetful young man.

Th: เขาได้ตั้งตารอวันนี้มานานเพื่อจะได้เลือกผู้สมัครในใจ
En: He had been looking forward to this day for a long time to vote for his favorite candidate.

Th: เขาเดินมาถึงศูนย์ออกเสียงและถอดรองเท้าวางลงบนชั้นวางตามธรรมเนียม แล้วเข้าไปด้านในอย่างมุ่งมั่น
En: He arrived at the polling center, took off his shoes, and placed them on the rack as customary, then went inside with determination.

Th: แต่เมื่อออกมา เขาก็พบว่ารองเท้าทั้งหมดดูเหมือนกันไปหมด
En: But when he came out, he found all the shoes looked the same.

Th: "รองเท้าของฉันไปไหน!" นิรันดร์งงงวย พยายามหาคู่ของเขาโดยไม่ให้ใครสังเกต
En: "Where did my shoes go?" Niran wondered, trying to find his pair without attracting attention.

Th: "เกิดอะไรขึ้นนะ?" ส้มศักดิ์ อาสาสมัครใจดีถามเมื่อเห็นท่าทางแห่งความงุนงงของนิรันดร์
En: "What happened?" asked Somsak, a kind-hearted volunteer, noticing Niran's confused expression.

Th: "รองเท้าผมครับ เหมือนกันหมดเลย" นิรันดร์ตอบ
En: "My shoes, they all look the same," Niran replied.

Th: รัชนี หญิงสาวคนหนึ่งที่มาลงคะแนนเช่นเดียวกัน หันมองรองเท้าอย่างขบขัน
En: Rachanee, a woman who had also come to vote, looked at the shoes amusingly.

Th: "มีรองเท้าดูเหมือนหายไปนะคะ ฉันเห็นกระรอกตัวหนึ่งมันลากไปทางนั้น" เธอชี้ไปยังสวนด้านข้าง
En: "Some shoes seem to be missing. I saw a squirrel dragging something over there," she pointed towards the side garden.

Th: นิรันดร์, ส้มศักดิ์, และรัชนี เดินตามไป และไม่พลาดที่จะหัวเราะเมื่อเห็นกระรอกกำลังแขวนรองเท้าอยู่บนกิ่งไม้
En: Niran, Somsak, and Rachanee followed, and couldn't help but laugh when they saw a squirrel hanging shoes on a branch.

Th: "นั่นไงเจ้ารีบร้อน" นิรันดร์กล่าวพลางหัวเราะ รัชนีปีนขึ้นไป และส่งรองเท้ากลับมาให้นิรันดร์ได้
En: "There it is, Mr. Hurry," Niran said, laughing, as Rachanee climbed up and handed the shoes back to Niran.

Th: นิรันดร์สวมรองเท้าอย่างภูมิใจ เขาลงคะแนนด้วยความสบายใจและออกจากศูนย์ด้วยรอยยิ้ม
En: Niran wore the shoes with pride, cast his vote with peace of mind, and left the center with a smile.

Th: "ครั้งหน้าต้องเลือกซื้อรองเท้าที่แตกต่างบ้างนะ" เขาพูดกับตัวเอง
En: "Next time, I better buy different shoes," he said to himself.

Th: แม้จะมีปัญหากัน กระทรวงเนื่องนิรันดร์ได้เรียนรู้บทเรียนวันนั้น ว่าเขาควรเอาใจใส่ของของตัวเองให้มากขึ้น
En: Despite the mishap, Niran learned a valuable lesson that day—to pay more attention to his belongings.

Th: วันนั้นจบลงด้วยเสียงหัวเราะและประสบการณ์ที่ไม่คาดฝันของทุกคนที่ได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในช่วงเวลาที่แสนจะขำขันในหมู่บ้านอันเงียบสงบนี้
En: The day ended with laughter and an unexpected experience for everyone who became part of this amusing moment in the quiet village.


Vocabulary Words:

• polling: ออกเสียงเลือกตั้ง
• center: ศูนย์
• gathering: ประชุม
• preferred: ที่พวกเขาชื่นชอบ
• candidates: ผู้สมัคร
• community: ประชาคม
• lively: มีชีวิตชีวา
• signs: ป้าย
• competing: แข่ง
• council: สภา
• customary: ตามธรรมเนียม
• determination: มุ่งมั่น
• identical: เหมือนกัน
• volunteer: อาสาสมัคร
• expression: ท่าทาง
• confused: งงงวย
• amusingly: ขบขัน
• squirrel: กระรอก
• branch: กิ่งไม้
• pride: ภูมิใจ
• mishap: ปัญหา
• lesson: บทเรียน
• attention: เอาใจใส่
• belongings: ของของตัวเอง
• unexpected: ไม่คาดฝัน
• moment: ช่วงเวลา
• quiet: เงียบสงบ
• village: หมู่บ้าน
• experience: ประสบการณ์
• laugh: หัวเราะ