Fluent Fiction - Vietnamese: The Unforgettable Wedding: A Tale of Mismatched Shoes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unforgettable-wedding-a-tale-of-mismatched-shoes

Story Transcript:

Vi: Bình minh ở thị trấn nhỏ phía Nam Việt Nam đã tới.
En: The dawn had arrived in a small town in Southern Vietnam.

Vi: Hôm nay, tại một căn nhà cổ xinh đẹp có mái ngói màu đỏ, người dân đang liên tục chạy nhảy, chuẩn bị cho một hội tụ lớn.
En: Today, in a beautiful old house with a red tiled roof, the residents were bustling and preparing for a grand gathering.

Vi: Khí hơi như stdo với mùi hoa và các món ăn truyền thống.
En: The air was filled with the scent of flowers and traditional dishes.

Vi: Đó là ngày cưới của Nguyễn.
En: It was Nguyễn's wedding day.

Vi: Nguyễn, chú rể của ngày hôm nay, đang ngồi trong phòng thay đồ, cố gắng thích nghi với chiếc áo dài trắng đơn giản trong nỗi hồi hộp trước giờ G.
En: Nguyễn, the groom of the day, sat in the dressing room, trying to adjust to the simple white áo dài amidst the nervousness before the ceremony.

Vi: Lúc đó, một người bạn thanh niên tới rủ Nguyễn thay đổi truyền thống một chút bằng cách trao đổi đôi giày của họ.
En: At that moment, a teenage friend came by and suggested changing a tradition by exchanging their shoes.

Vi: Một ý tưởng khá khác biệt, nhưng Nguyễn vẫn đồng ý, cảm thấy nó sẽ tạo nên một bất ngờ thú vị.
En: It was a quite different idea, but Nguyễn agreed, feeling that it would create an interesting surprise.

Vi: Lễ cưới bắt đầu, với tiếng kèn trống vang lên trong không khí phấn khởi.
En: The wedding ceremony began, with the sounds of horns and drums echoing in the excited air.

Vi: Khi Nguyễn và cô dâu bước vào phòng đám cưới, mọi người đã chào đón họ với niềm vui và âm thanh pháo hoa.
En: As Nguyễn and the bride entered the wedding hall, they were welcomed with joy and the sound of fireworks.

Vi: Nhưng sau khi Nguyễn cúi xuống để giúp cô dâu vén tà váy, mọi người nhận ra một điều khác biệt - hai đôi giày không phù hợp.
En: However, when Nguyễn bent down to help lift the bride's dress, people noticed something different - their shoes didn't match.

Vi: Tiếng cười vang lên từ khắp phòng.
En: Laughter filled the room.

Vi: Mặc dù có một chút bối rối, nhưng cả hai cũng không thể nhịn cười.
En: Although slightly embarrassed, the couple couldn't help but laugh as well.

Vi: Nguyễn ráo riết giữ thế và tất cả quan khách đều cười thích thú với màn vô tình hài hước này.
En: Nguyễn maintained his composure and all the guests enjoyed this unintentionally humorous moment.

Vi: Trò vui tiếp tục trong suốt buổi lễ, mang đến tiếng cười và niềm vui cho mọi người.
En: The fun continued throughout the ceremony, bringing laughter and joy to everyone.

Vi: Vào cuối ngày, mọi người vẫn đề cập lại màn đổi giày vụng về nhưng cực kỳ đáng nhớ.
En: At the end of the day, people still referred to the clumsy shoe swap as a memorable highlight.

Vi: Chú rể Nguyễn đã ghi lại một phong cách độc đáo cho ngày cưới của mình.
En: Groom Nguyễn had created a unique style for his wedding day.

Vi: Câu chuyện về đôi giày cưới không đúng đã trở thành lời đồn thổi trong thị trấn, không chỉ mang lại tiếng cười mà còn để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng mọi người.
En: The story of the mismatched wedding shoes became a rumor in the town, bringing not only laughter but also leaving a deep impression in everyone's hearts.

Vi: Cứ thế, một cách không chú ý, Nguyễn đã tạo ra một câu chuyện cưới không thể quên.
En: In this way, unintentionally, Nguyễn had created an unforgettable wedding tale.

Vi: Mặc dù không phải mở đầu như họ mong đợi, nhưng ngày cưới nhớ đời chính là điều Nguyễn và cô dâu trân trọng.
En: Although it didn't start as they had expected, the couple cherished the day as a lifelong memory.


Vocabulary Words:

• The: Bình minh
• Dawn: Bình minh
• Small town: Thị trấn nhỏ
• Southern Vietnam: Phía Nam Việt Nam
• Today: Hôm nay
• Beautiful: Xinh đẹp
• Old house: Căn nhà cổ
• Red tiled roof: Mái ngói màu đỏ
• Residents: Người dân
• Bustling: Liên tục chạy nhảy
• Preparing: Chuẩn bị
• Gathering: Hội tụ lớn
• Air: Khí hơi
• Scent: Mùi
• Flowers: Hoa
• Traditional dishes: Các món ăn truyền thống
• Wedding day: Ngày cưới
• Groom: Chú rể
• Dressing room: Phòng thay đồ
• Nervousness: Hồi hộp
• Ceremony: Lễ
• Teenage friend: Người bạn thanh niên
• Changing: Thay đổi
• Tradition: Truyền thống
• Exchanging: Trao đổi
• Shoes: Đôi giày
• Different: Khác biệt
• Laughter: Tiếng cười
• Embarrassed: Bối rối
• Couple: Cặp đôi