Fluent Fiction - Vietnamese: The Upside of a Chopstick Mishap: A Saigon Success Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-upside-of-a-chopstick-mishap-a-saigon-success-story

Story Transcript:

Vi: Mặt trời dần lặn, những dải ánh sáng cuối cùng nhẹ nhàng rải rác trên con đường gập ghềnh dẫn tới nhà hàng Sài Gòn.
En: The sun was slowly setting, casting its final gentle rays sporadically on the rugged road leading to the Saigon Restaurant.

Vi: Ở đây, Nguyên đang chuẩn bị cho một bữa tiệc quan trọng.
En: Here, Nguyên was getting ready for an important party.

Vi: Nguyên, một chàng trai trẻ đầy hoài bão, đang làm việc ở một công ty khởi nghiệp tại quận 1, Sài Gòn, Việt Nam.
En: Nguyên, a young man full of ambitions, was working at a startup company in District 1, Saigon, Vietnam.

Vi: Sự nghiệp đang sáng ngời nhưng không vì thế mà Nguyên chủ quan.
En: His career was shining brightly, but that didn't make Nguyên complacent.

Vi: Cuộc sống tưởng chừng trôi qua êm đềm nếu như không có sự cố tại bữa tiệc của công ty.
En: Life seemed to be going smoothly if it weren't for the mishap at the company party.

Vi: Nơi tiệc tổ chức không phải nơi bình thường mà là ngay tại nhà hàng sang trọng nhất Sài Gòn - "Water's Edge".
En: The party was not held at an ordinary place but right at the most luxurious restaurant in Saigon - "Water's Edge."

Vi: Những con chữ được khắc trên biển tên nhà hàng bằng chất liệu đồng sáng ngời dưới ánh đèn, tạo một ấn tượng mạnh mẽ với người mỗi lần đặt chân tới.
En: The words engraved on the restaurant sign in shining bronze under the lights, left a strong impression on people every time they stepped foot inside.

Vi: Nội thất bên trong của nhà hàng đậm chất cổ điển với những cột trụ lớn, rèm của cửa sổ được làm từ vải lụa màu kem và những chiếc bàn ăn chất liệu gỗ óc chó cao cấp.
En: The interior of the restaurant exuded a classic vibe with large columns, cream-colored silk curtains on the windows, and high-quality wooden dining tables.

Vi: Bữa tiệc đang diễn ra sôi động, không khí trong nhà hàng rộng lớn trở nên nhộn nhịp bởi tiếng cười, tiếng nói chuyện, tiếng đâm chén, và tiếng nhạc du dương từ dàn nhạc nhỏ.
En: The party was lively, the atmosphere in the spacious restaurant became bustling with laughter, chatter, clinking of glasses, and the soothing music from the small band.

Vi: Nguyên, trong bộ comple đen cuốn hút, tiếp tục thưởng thức món miến xào hải sản thơm ngon trên bàn.
En: Nguyên, in an attractive black suit, continued to enjoy the delicious seafood noodles on the table.

Vi: Nhưng đột nhiên, Nguyên nhận ra rằng đôi đũa mà anh đang cầm không phải của mình.
En: However, suddenly, Nguyên realized that the chopsticks he was holding were not his.

Vi: Phát hiện ra rằng anh đã vô tình đổi đũa với người ngồi bên cạnh mình, Nguyên cảm thấy hơi xấu hổ.
En: Realizing that he accidentally swapped chopsticks with the person sitting next to him, Nguyên felt a bit embarrassed.

Vi: Người đó, chính là Hân - một cô gái xinh đẹp, tài hoa và cũng là đối tác lâu năm của công ty mà Nguyên đang làm việc.
En: That person was Hân - a beautiful, talented girl, and also a long-time partner of the company Nguyên was working for.

Vi: Nguyên nhanh chóng xin lỗi Hân vì sự cố trớ trêu này.
En: Nguyên quickly apologized to Hân for this awkward mishap.

Vi: May mắn thay, Hân cười nhẹ và không làm lớn chuyện.
En: Luckily, Hân smiled gently and didn't make a big deal out of it.

Vi: Thay vào đó, cô đã cùng Nguyên nâng ly chúc mừng cho sự hợp tác thành công giữa hai công ty.
En: Instead, she raised a toast with Nguyên to celebrate the successful collaboration between the two companies.

Vi: Nỗi xấu hổ trở thành tiếng cười, và sự cố đã khơi dậy một câu chuyện thú vị cho cả bữa tiệc.
En: Embarrassment turned into laughter, and the mishap sparked an interesting story for the entire party.

Vi: Dù có vô tình, nhưng Nguyên cuối cùng cũng tìm thấy một cách "độc đáo" để nới rộng mối quan hệ, tạo điểm nhấn cho một đêm tiệc đáng nhớ.
En: Though unintentional, Nguyên eventually found a "unique" way to expand relationships, creating a highlight for a memorable night of celebration.


Vocabulary Words:

• Nguyên: Nguyên
• restaurant: nhà hàng
• party: bữa tiệc
• company: công ty
• luxurious: sang trọng
• impression: ấn tượng
• interior: nội thất
• lively: sôi động
• chopsticks: đũa
• embarrassed: xấu hổ
• beautiful: xinh đẹp
• partner: đối tác
• apologized: xin lỗi
• laughter: tiếng cười
• celebrate: chúc mừng
• collaboration: hợp tác
• unique: độc đáo
• relationship: mối quan hệ
• memorable: đáng nhớ
• setting: lặn
• rays: ánh sáng
• rugged: gập ghềnh
• spacious: rộng lớn
• clinking: đánh chén
• music: nhạc
• attractive: cuốn hút
• toasted: nâng ly
• highlight: điểm nhấn
• successful: thành công