Fluent Fiction - French: The Wine Stain Miracle: Unforgettable Friends and Parisian Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-wine-stain-miracle-unforgettable-friends-and-parisian-adventures

Story Transcript:

Fr: Dans la ville enchantée de Paris, il y avait trois amis nommés Margot, Pierre et Claire.
En: In the enchanted city of Paris, there were three friends named Margot, Pierre, and Claire.

Fr: Margot était une fille pleine d'enthousiasme.
En: Margot was a girl full of enthusiasm.

Fr: Pierre était un garçon sérieux qui aimait toujours avoir l'air propre.
En: Pierre was a serious boy who always liked to look clean and neat.

Fr: Claire, d'autre part, était une jeune fille maladroite mais d'un cœur pur.
En: Claire, on the other hand, was a clumsy girl but with a pure heart.

Fr: Un jour, nos trois amis se sont rendus à une dégustation de vin près de la Tour Eiffel.
En: One day, our three friends went to a wine tasting near the Eiffel Tower.

Fr: Les lumières de Paris scintillaient, créant une atmosphère magique.
En: The lights of Paris sparkled, creating a magical atmosphere.

Fr: Jean-Pierre, le sommelier, présentait une variété de vins, ajoutant à l'exaltation des lieux.
En: Jean-Pierre, the sommelier, presented a variety of wines, adding to the excitement of the place.

Fr: À un moment donné, Margot, prise dans l'excitement, renversa accidentellement son verre de vin sur la chemise blanche immaculée de Pierre.
En: At one point, Margot, caught up in the excitement, accidentally spilled her glass of wine on Pierre's immaculate white shirt.

Fr: Son visage rougit de honte.
En: Her face blushed with shame.

Fr: Pierre, bien que surpris, a essayé de rester calme.
En: Pierre, though surprised, tried to remain calm.

Fr: Claire, voulant être utile, s'est précipitée avec une nappe humide pour aider à nettoyer la chemise de Pierre.
En: Claire, wanting to be helpful, rushed with a damp napkin to help clean Pierre's shirt.

Fr: Mais dans son empressement, elle finit par faire glisser le verre de vin rouge restant, aggravant la tache déjà importante sur la chemise.
En: But in her haste, she ended up knocking over the remaining glass of red wine, making the already large stain worse on the shirt.

Fr: Le visage de Pierre est devenu aussi rouge que le vin sur sa chemise.
En: Pierre's face turned as red as the wine on his shirt.

Fr: Il regarda ses amis.
En: He looked at his friends.

Fr: Margot baissa les yeux, craignant la colère de Pierre.
En: Margot lowered her eyes, fearing Pierre's anger.

Fr: Claire se sentit tellement mal qu'elle voulut disparaître.
En: Claire felt so bad she wanted to disappear.

Fr: Juste quand la situation semblait sans espoir, une idée surgit dans l'esprit de Margot.
En: Just when the situation seemed hopeless, an idea popped into Margot's mind.

Fr: Elle se leva, et avec un courage surprenant, elle se dirigea vers Jean-Pierre, le sommelier.
En: She got up, and with surprising courage, approached Jean-Pierre, the sommelier.

Fr: Après avoir murmuré quelque chose à son oreille, Jean-Pierre sourit et hocha la tête.
En: After whispering something in his ear, Jean-Pierre smiled and nodded.

Fr: Margot revint à leur table avec un verre de vin blanc dans ses mains.
En: Margot returned to their table with a glass of white wine in her hands.

Fr: Elle versa délicatement le vin blanc sur la tache de vin rouge de la chemise de Pierre, expliquant qu'elle avait lu quelque part que le vin blanc pouvait aider à nettoyer les taches de vin rouge.
En: She delicately poured the white wine onto the red wine stain on Pierre's shirt, explaining that she had read somewhere that white wine could help remove red wine stains.

Fr: À la surprise générale, la tache de vin rouge disparut lentement.
En: To everyone's surprise, the red wine stain slowly disappeared.

Fr: Le visage de Pierre retrouva sa couleur normale.
En: Pierre's face regained its normal color.

Fr: Claire et Margot s'échangèrent un sourire de soulagement.
En: Claire and Margot exchanged a relieved smile.

Fr: Pierre, impressionné, remercia Margot pour son astuce.
En: Impressed, Pierre thanked Margot for her trick.

Fr: L'incident du vin qui aurait pu ruiner leur soirée avait non seulement renforcé leur amitié, mais avait également créé un souvenir amusant dont ils se souviendraient chaque fois qu'ils reviendraient à Paris.
En: The wine incident that could have ruined their evening not only strengthened their friendship but also created a funny memory that they would remember whenever they returned to Paris.

Fr: Ils ont réalisé que peu importe la gravité de la situation, tant que vous êtes avec vos amis, tout peut être résolu.
En: They realized that no matter how serious the situation, as long as you are with your friends, everything can be resolved.

Fr: La nuit se termina par des rires et des souvenirs.
En: The night ended with laughter and memories.

Fr: La Ville Lumière, Paris, venait d'ajouter une autre histoire fascinante à son répertoire.
En: The City of Lights, Paris, had just added another fascinating story to its repertoire.


Vocabulary Words:

• enchanted: enchantée
• city: ville
• friends: amis
• Margot: Margot
• Pierre: Pierre
• Claire: Claire
• girl: fille
• enthusiasm: enthousiasme
• serious: sérieux
• clean: propre
• neat: soigné
• clumsy: maladroite
• pure: pur
• wine tasting: dégustation de vin
• Eiffel Tower: Tour Eiffel
• lights: lumières
• sparkled: scintillaient
• magical: magique
• sommelier: sommelier
• variety: variété
• excitement: exaltation
• accidentally: accidentellement
• spilled: renversa
• glass: verre
• white: blanche
• shirt: chemise
• face: visage
• shame: honte
• surprised: surpris
• calm: calme
• helpful: utile
• rushed: précipitée
• damp napkin: nappe humide
• clean: nettoyer
• haste: empressement