Fluent Fiction - Ukrainian: Triumph in Kyiv: How Art Changed Lives in One Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/triumph-in-kyiv-how-art-changed-lives-in-one-day

Story Transcript:

Uk: Сонце ніжно визирало крізь височезні вікна, заливаючи мармурові зали Київського художнього музею.
En: The sun gently peeked through the towering windows, flooding the marble halls of the Kyiv Art Museum.

Uk: Літо подарувало місту теплі дні, і всередині музею кипіла робота.
En: Summer had gifted the city with warm days, and inside the museum, work was in full swing.

Uk: Всі готувалися до великої виставки сучасного мистецтва.
En: Everyone was preparing for the large contemporary art exhibition.

Uk: Тарас, куратор музею, ходив залою і перевіряв кожну деталь.
En: Taras, the museum curator, walked through the hall, checking every detail.

Uk: Він мріяв, що ця виставка приверне до нього увагу і його нарешті оцінять.
En: He dreamed that this exhibition would draw attention to him and that he would finally be recognized.

Uk: Все здавалося ідеальним, але фінансування бракувало, і підтримки серед колег теж не було.
En: Everything seemed perfect, but there was a lack of funding and also support from his colleagues.

Uk: Серед художників була Наталія.
En: Among the artists was Natalia.

Uk: Вона талановита, але дуже невпевнена в собі.
En: She was talented but very insecure.

Uk: Її роботи були незвичні, експериментальні, і вона боялася, що їх не зрозуміють.
En: Her works were unusual and experimental, and she feared they wouldn't be understood.

Uk: Тарас побачив в її картинах особливу магію і вирішив допомогти їй.
En: Taras saw a special magic in her paintings and decided to help her.

Uk: Він особисто наставляв Наталію, розвіюючи її сумніви.
En: He personally mentored Natalia, dispelling her doubts.

Uk: І це було важливо, адже нагликав ще один проблематичний момент — Дмитар.
En: This was important, as another problematic element loomed—Dmytar.

Uk: Він був критиком, який звик ставитися до сучасного мистецтва з недовірою.
En: He was a critic who was accustomed to approaching contemporary art with skepticism.

Uk: Маючи гострий розум і критичний погляд, Дмитар утримувався від щирої оцінки нових робіт.
En: With a sharp mind and a critical eye, Dmytar refrained from giving genuine recognition to new works.

Uk: Тарас і Наталія хвилювалися, що його відгук визначить успіх або провал виставки.
En: Taras and Natalia worried that his review could determine the success or failure of the exhibition.

Uk: Настав день відкриття виставки.
En: The day of the exhibition opening arrived.

Uk: В залі зібралося багато людей, світло під кутом падало на твори мистецтва, додаючи їм особливого шарму.
En: Many people gathered in the hall, light angled onto the artworks, adding a special charm to them.

Uk: Атмосфера напружена, але цікава.
En: The atmosphere was tense yet intriguing.

Uk: Тарас підійшов до Наталії.
En: Taras approached Natalia.

Uk: Він легко торкнувся її плеча і сказав: "Це твій момент.
En: He gently touched her shoulder and said, "This is your moment.

Uk: Довіряй собі.
En: Trust yourself."

Uk: " Наталія глибоко вдихнула і пішла на зустріч до гостей.
En: Natalia took a deep breath and went to meet the guests.

Uk: Вона вирішила показати свою найновішу і найризикованішу роботу.
En: She decided to showcase her newest and most daring work.

Uk: Її серце билося швидко, як ніколи.
En: Her heart was racing like never before.

Uk: Дмитар тихо стояв у кутку і спостерігав.
En: Dmytar quietly stood in a corner, observing.

Uk: Він бачив Наталію, її роботи і тривогу у її очах.
En: He saw Natalia, her works, and the anxiety in her eyes.

Uk: Критик відчув щось нове і незвичне в собі.
En: The critic felt something new and unusual within himself.

Uk: Щось, що привернуло його увагу.
En: Something that grabbed his attention.

Uk: "Можливо, я повинен дати цьому шанс", подумав він і підійшов ближче.
En: "Maybe I should give this a chance," he thought and stepped closer.

Uk: Картини Наталії чіпляли за душу.
En: Natalia's paintings touched the soul.

Uk: Гості затамували подих.
En: The guests were breathless.

Uk: Тарас із задоволенням спостерігав за всім цим і ледь не плакав від щастя.
En: Taras watched with satisfaction, almost crying with happiness.

Uk: Нарешті, прийшла черга Дмитра.
En: Finally, it was Dmytar’s turn.

Uk: Він підняв мікрофон і вимовив слова, які ніхто не очікував почути.
En: He picked up the microphone and spoke words no one expected to hear.

Uk: "Це мистецтво не схоже на інше.
En: "This art is unlike any other.

Uk: Воно говорить до нас незвичайною мовою.
En: It speaks to us in an extraordinary language.

Uk: Це справжній прорив.
En: It’s a true breakthrough."

Uk: "Зала вибухнула аплодисментами.
En: The hall erupted in applause.

Uk: Наталія не могла повірити своїм вухам.
En: Natalia could not believe her ears.

Uk: Вона озирнулася на Тараса, а він посміхнувся і підняв вгору великий палець.
En: She glanced at Taras, who smiled and gave her a thumbs up.

Uk: Виставка була успішною.
En: The exhibition was a success.

Uk: Тарас отримав визнання.
En: Taras received recognition.

Uk: Наталія здобула впевненість у своїх силах.
En: Natalia gained confidence in her abilities.

Uk: А Дмитар знайшов нове відчуття зв'язку з сучасним мистецтвом.
En: And Dmytar found a new sense of connection with contemporary art.

Uk: І той літній день у Київському художньому музеї назавжди змінив життя трьох людей, які ризикнули і перемогли.
En: That summer day in the Kyiv Art Museum forever changed the lives of three people who took a risk and won.


Vocabulary Words:

• gently: ніжно
• peeking: визирало
• towering: височезні
• flooding: заливаючи
• marble: мармурові
• halls: зали
• curator: куратор
• detail: деталь
• attention: увагу
• recognized: оцінять
• funding: фінансування
• support: підтримки
• colleague: колег
• insecure: невпевнена
• unusual: незвичні
• experimental: експериментальні
• mentored: наставляв
• dispelling: розвіюючи
• doubts: сумніви
• problematic: проблематичний
• critic: критик
• skepticism: недовіра
• recognition: визнання
• exhibition: виставка
• tension: напруження
• intriguing: цікава
• daring: ризикована
• corner: куток
• unusual: незвичне
• applause: аплодисменти